See avoir la pêche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir une pêche d’enfer"
}
],
"etymology_texts": [
"On ne sait pas trop pourquoi, avoir la frite est devenu avoir la pêche dans les années 1960. — (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, 2000)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Français dans le monde - Numéros 218 à 221, 1988",
"text": "Avoir la pêche, avoir la frite, les Français ont intégré depuis une vingtaine d’années dans leur vocabulaire ces expressions signifiant tout simplement qu’ils sont en forme."
}
],
"glosses": [
"Avoir plein d’énergie, d’entrain."
],
"id": "fr-avoir_la_pêche-fr-verb-HQTINv3T",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être d’attaque"
},
{
"word": "être en pleine forme"
},
{
"word": "avoir la patate"
},
{
"word": "avoir la banane"
},
{
"word": "avoir la frite"
},
{
"word": "avoir la ouiste"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "avoir la pêche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"On ne sait pas trop pourquoi, avoir la frite est devenu avoir la pêche dans les années 1960. — (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, 2000)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste VictorProudhon, Traité des droits d’usufruit d’usage, d’habitation et de superficie, tome 4, 1833",
"text": "Par la même raison il n’y a, dans tous les cas, que le propriétaire qui doive avoir la pêche dans les ruisseaux et les rivières non navigables qui peuvent traverser la forêt ou lui être adjacens ; aussi les lois n’attribuent ce droit qu’à lui seul."
},
{
"ref": "Claude-Josephde Ferrière, Nouvelle traduction des Institutes de l’empereur Justinien, tome 2, 1725",
"text": "Tant qu’un héritage est inondé on n’en retient ni la possession, ni la propriété, ni l’usufruit, pas même pour en avoir la pêche, ni aucune servitude."
}
],
"glosses": [
"Avoir seul le droit de pêcher quelque part."
],
"id": "fr-avoir_la_pêche-fr-verb-Q~v7bsIe",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav"
}
],
"word": "avoir la pêche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir une pêche d’enfer"
}
],
"etymology_texts": [
"On ne sait pas trop pourquoi, avoir la frite est devenu avoir la pêche dans les années 1960. — (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, 2000)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Français dans le monde - Numéros 218 à 221, 1988",
"text": "Avoir la pêche, avoir la frite, les Français ont intégré depuis une vingtaine d’années dans leur vocabulaire ces expressions signifiant tout simplement qu’ils sont en forme."
}
],
"glosses": [
"Avoir plein d’énergie, d’entrain."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être d’attaque"
},
{
"word": "être en pleine forme"
},
{
"word": "avoir la patate"
},
{
"word": "avoir la banane"
},
{
"word": "avoir la frite"
},
{
"word": "avoir la ouiste"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "avoir la pêche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"On ne sait pas trop pourquoi, avoir la frite est devenu avoir la pêche dans les années 1960. — (Jacques Mercier, Le français tel qu’il se parle en Belgique, 2000)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale 2",
"raw_tags": [
"transitif indirect"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste VictorProudhon, Traité des droits d’usufruit d’usage, d’habitation et de superficie, tome 4, 1833",
"text": "Par la même raison il n’y a, dans tous les cas, que le propriétaire qui doive avoir la pêche dans les ruisseaux et les rivières non navigables qui peuvent traverser la forêt ou lui être adjacens ; aussi les lois n’attribuent ce droit qu’à lui seul."
},
{
"ref": "Claude-Josephde Ferrière, Nouvelle traduction des Institutes de l’empereur Justinien, tome 2, 1725",
"text": "Tant qu’un héritage est inondé on n’en retient ni la possession, ni la propriété, ni l’usufruit, pas même pour en avoir la pêche, ni aucune servitude."
}
],
"glosses": [
"Avoir seul le droit de pêcher quelque part."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la pêche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_pêche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la pêche.wav"
}
],
"word": "avoir la pêche"
}
Download raw JSONL data for avoir la pêche meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.