See avoir la patate in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon Linternaute: En raison de sa forme assez ronde, la « patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d'une personne. Avoir la patate, c'est bien sûr avoir toute sa tête, donc par extension, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
28
],
[
35,
36
],
[
38,
39
],
[
55,
56
],
[
59,
60
],
[
67,
68
],
[
74,
75
],
[
78,
79
],
[
96,
97
],
[
102,
103
],
[
105,
106
],
[
110,
111
],
[
129,
130
],
[
138,
139
],
[
149,
150
],
[
162,
163
],
[
172,
173
],
[
175,
176
],
[
189,
198
],
[
190,
191
],
[
193,
194
],
[
195,
196
],
[
203,
204
],
[
209,
210
],
[
219,
220
],
[
231,
232
],
[
235,
236
]
],
"ref": "Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27",
"text": "- Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?\n- Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.\n- La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.\n-Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
],
[
51,
53
],
[
62,
71
]
],
"ref": "Stefania Rousselle, Au p’tit bonheur : « Les copains me font comprendre que c’est quand même bien que je sois passée dans leur vie, même cinq minutes. Et ça, ça me bouleverse », Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2023",
"text": "J’aime la vie comme ça. Je suis souvent joyeuse. J’ai souvent la patate."
}
],
"glosses": [
"Se sentir plein d’énergie."
],
"id": "fr-avoir_la_patate-fr-verb-4QwDxjax"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pa.tat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la patate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir du gaz"
},
{
"word": "avoir la banane"
},
{
"word": "avoir la frite"
},
{
"word": "avoir la pêche"
},
{
"word": "être d’attaque"
}
],
"word": "avoir la patate"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Selon Linternaute: En raison de sa forme assez ronde, la « patate » (la pomme de terre en argot) a été assimilée à la tête d'une personne. Avoir la patate, c'est bien sûr avoir toute sa tête, donc par extension, avoir du tonus, du dynamisme ou de la vitalité."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
28
],
[
35,
36
],
[
38,
39
],
[
55,
56
],
[
59,
60
],
[
67,
68
],
[
74,
75
],
[
78,
79
],
[
96,
97
],
[
102,
103
],
[
105,
106
],
[
110,
111
],
[
129,
130
],
[
138,
139
],
[
149,
150
],
[
162,
163
],
[
172,
173
],
[
175,
176
],
[
189,
198
],
[
190,
191
],
[
193,
194
],
[
195,
196
],
[
203,
204
],
[
209,
210
],
[
219,
220
],
[
231,
232
],
[
235,
236
]
],
"ref": "Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27",
"text": "- Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?\n- Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.\n- La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.\n-Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
],
[
51,
53
],
[
62,
71
]
],
"ref": "Stefania Rousselle, Au p’tit bonheur : « Les copains me font comprendre que c’est quand même bien que je sois passée dans leur vie, même cinq minutes. Et ça, ça me bouleverse », Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2023",
"text": "J’aime la vie comme ça. Je suis souvent joyeuse. J’ai souvent la patate."
}
],
"glosses": [
"Se sentir plein d’énergie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.vwaʁ la pa.tat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la patate.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la patate.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_patate.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la patate.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "avoir du gaz"
},
{
"word": "avoir la banane"
},
{
"word": "avoir la frite"
},
{
"word": "avoir la pêche"
},
{
"word": "être d’attaque"
}
],
"word": "avoir la patate"
}
Download raw JSONL data for avoir la patate meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.