"avoir la chair de poule" meaning in Français

See avoir la chair de poule in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \a.vwaʁ la ʃɛʁ də pul\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la chair de poule.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la chair de poule.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la chair de poule.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la chair de poule.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la chair de poule.wav
  1. Trembler soit de froid, soit de peur, au point d’avoir une réaction épidermique bien visible.
    Sense id: fr-avoir_la_chair_de_poule-fr-verb-xpzkWrSC Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: avoir froid, avoir peur, avoir la trouille, avoir les chocottes, se les cailler [vulgar], se les geler [vulgar], se les peler [vulgar] Related terms: donner la chair de poule, poule mouillée Translations: eine Gänsehaut haben (Allemand), have goose bumps (Anglais), have goose pimples (Anglais), يقشعر بدنه (yaqshaeroo badanoh) (Arabe), إِقْشَعَرَّ بَدَنُهُ (Arabe), tenir la carn de gallina (Catalan), tenir la pell de gallina (Catalan), puestar los vellos de punta (Espagnol), olla kananlihalla (Finnois), ανατριχιάζω (anatrikhiázo) (Grec), galinar (Occitan), awòr lés gàrzilhons (Picard), ête à chàr éd poulhe (Picard), gàrzilhon·ner (Picard), gàrzin·ner (Picard), mieć gęsią skórkę (Polonais)
Categories (other): Dates manquantes en français, Idiotismes animaliers en français, Locutions verbales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en catalan, Traductions en espagnol, Traductions en finnois, Traductions en grec, Traductions en occitan, Traductions en picard, Traductions en polonais, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en picard",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De chair de poule."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "donner la chair de poule"
    },
    {
      "word": "poule mouillée"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mets un pull, tu as la chair de poule !"
        },
        {
          "text": "« Tu as la chair de poule. Tu as froid ?\n— Non, j’ai la trouille ! »"
        },
        {
          "ref": "Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007",
          "text": "Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trembler soit de froid, soit de peur, au point d’avoir une réaction épidermique bien visible."
      ],
      "id": "fr-avoir_la_chair_de_poule-fr-verb-xpzkWrSC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ la ʃɛʁ də pul\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la chair de poule.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avoir froid"
    },
    {
      "word": "avoir peur"
    },
    {
      "word": "avoir la trouille"
    },
    {
      "word": "avoir les chocottes"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "se les cailler"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "se les geler"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "se les peler"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine Gänsehaut haben"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "États-Unis"
      ],
      "word": "have goose bumps"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Royaume-Uni"
      ],
      "word": "have goose pimples"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "yaqshaeroo badanoh",
      "word": "يقشعر بدنه"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "إِقْشَعَرَّ بَدَنُهُ"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tenir la carn de gallina"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tenir la pell de gallina"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "puestar los vellos de punta"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "olla kananlihalla"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "anatrikhiázo",
      "word": "ανατριχιάζω"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "galinar"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "awòr lés gàrzilhons"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "ête à chàr éd poulhe"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "gàrzilhon·ner"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "gàrzin·ner"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "mieć gęsią skórkę"
    }
  ],
  "word": "avoir la chair de poule"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en picard",
    "Traductions en polonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De chair de poule."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "donner la chair de poule"
    },
    {
      "word": "poule mouillée"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mets un pull, tu as la chair de poule !"
        },
        {
          "text": "« Tu as la chair de poule. Tu as froid ?\n— Non, j’ai la trouille ! »"
        },
        {
          "ref": "Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007",
          "text": "Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Trembler soit de froid, soit de peur, au point d’avoir une réaction épidermique bien visible."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.vwaʁ la ʃɛʁ də pul\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir la chair de poule.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la chair de poule.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-avoir_la_chair_de_poule.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la chair de poule.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "avoir froid"
    },
    {
      "word": "avoir peur"
    },
    {
      "word": "avoir la trouille"
    },
    {
      "word": "avoir les chocottes"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "se les cailler"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "se les geler"
    },
    {
      "tags": [
        "vulgar"
      ],
      "word": "se les peler"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "eine Gänsehaut haben"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "États-Unis"
      ],
      "word": "have goose bumps"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "raw_tags": [
        "Royaume-Uni"
      ],
      "word": "have goose pimples"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "yaqshaeroo badanoh",
      "word": "يقشعر بدنه"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "إِقْشَعَرَّ بَدَنُهُ"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tenir la carn de gallina"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "tenir la pell de gallina"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "puestar los vellos de punta"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "olla kananlihalla"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "anatrikhiázo",
      "word": "ανατριχιάζω"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "galinar"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "awòr lés gàrzilhons"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "ête à chàr éd poulhe"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "gàrzilhon·ner"
    },
    {
      "lang": "Picard",
      "lang_code": "pcd",
      "word": "gàrzin·ner"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "mieć gęsią skórkę"
    }
  ],
  "word": "avoir la chair de poule"
}

Download raw JSONL data for avoir la chair de poule meaning in Français (5.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.