"se les cailler" meaning in Français

See se les cailler in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \sə le kɑ.je\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se les cailler.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se les cailler.wav
  1. Être frigorifié ; ressentir la morsure aigüe du froid. Tags: vulgar
    Sense id: fr-se_les_cailler-fr-verb-lTjD9yzM Categories (other): Exemples en français, Termes vulgaires en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: se cailler les couilles, se cailler les miches, se peler le cul, se peler le jonc, se peler les couilles, se les geler, se les peler Translations: بسیار یخ کردن (Persan), کردن (Persan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Par ellipse des expressions : se cailler les couilles ou se cailler les miches."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J. Arden, Les chaînes du passé, vol. 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chap. 41",
          "text": "Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable..."
        },
        {
          "ref": "Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon, 2017, chap. 31",
          "text": "Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34",
          "text": "Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être frigorifié ; ressentir la morsure aigüe du froid."
      ],
      "id": "fr-se_les_cailler-fr-verb-lTjD9yzM",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə le kɑ.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se les cailler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se les cailler.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se les cailler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se les cailler.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se cailler les couilles"
    },
    {
      "word": "se cailler les miches"
    },
    {
      "word": "se peler le cul"
    },
    {
      "word": "se peler le jonc"
    },
    {
      "word": "se peler les couilles"
    },
    {
      "word": "se les geler"
    },
    {
      "word": "se les peler"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بسیار یخ کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کردن"
    }
  ],
  "word": "se les cailler"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en persan",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Par ellipse des expressions : se cailler les couilles ou se cailler les miches."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "J. Arden, Les chaînes du passé, vol. 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chap. 41",
          "text": "Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l'horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j'avais pas de réseau sur mon portable..."
        },
        {
          "ref": "Gérard Morlier, La Guitare sur les quais: Un fils se souvient, Éditions du Panthéon, 2017, chap. 31",
          "text": "Pendant que la famille se les caillait dans son logis, un cri a surgi à travers le poste de TSF. Un curé en colère réclamait des logements pour les sans-abri."
        },
        {
          "ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, n° 185 : Mi-figue mi-résille, éd. Vauvenargues, 2014, chap. 34",
          "text": "Ils se les caillaient sur un trottoir entre deux réverbères depuis plus d'une heure, en face d'un restau dont la vitrine s'ornait d'une tête de dragon multicolore et d'un aquarium aux poissons également aussi généreux en couleurs pétantes qu'un « ensemble » de Karine."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être frigorifié ; ressentir la morsure aigüe du froid."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sə le kɑ.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se les cailler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_les_cailler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se les cailler.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se les cailler.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-se_les_cailler.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se les cailler.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "se cailler les couilles"
    },
    {
      "word": "se cailler les miches"
    },
    {
      "word": "se peler le cul"
    },
    {
      "word": "se peler le jonc"
    },
    {
      "word": "se peler les couilles"
    },
    {
      "word": "se les geler"
    },
    {
      "word": "se les peler"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بسیار یخ کردن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "کردن"
    }
  ],
  "word": "se les cailler"
}

Download raw JSONL data for se les cailler meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.