See au pied du mur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mettre au pied du mur"
}
],
"etymology_texts": [
"En 1544, il existait aussi l’expression « être au pied du mur sans échelle », mais cette fois, le sens en était « rater quelque chose, échouer dans une opération pour n’avoir pas prévu tout ce qui était nécessaire à sa réussite ». Ce serait cette expression qui, ayant perdu l’échelle, aurait vu son sens évoluer à partir de 1590."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"proverbs": [
{
"word": "c’est au pied du mur qu’on voit le maçon"
}
],
"related": [
{
"word": "être dos au mur"
},
{
"word": "être le dos au mur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181",
"text": "23 septembre 1941 – En somme, j’ai un pied dans la vie d’étudiante cette année encore, et cela me rassure de n’être pas tout à fait au pied du mur… je peux encore me faire des illusions sur mes talents."
},
{
"ref": "Jean-Charles Asselain, Jean Bouvier, La France en mouvement, 1934-1938, 1986",
"text": "S’ils se sont décidés à la grève générale, c’est parce qu’ils ont eu le sentiment d’être au pied du mur."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 avril 2023, page 15",
"text": "Vous vous retrouvez au pied du mur."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation où il est impossible de se dérober ; sans échappatoire."
],
"id": "fr-au_pied_du_mur-fr-adj-REyp~3Mg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o pje dy myʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o pje dy myʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--au pied du mur.ogg",
"ipa": "o pje dy myʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-Paris--au_pied_du_mur.ogg/Fr-Paris--au_pied_du_mur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au pied du mur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-au pied du mur.ogg",
"ipa": "o pje dy myʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Fr-au_pied_du_mur.ogg/Fr-au_pied_du_mur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au pied du mur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au pied du mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied du mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied du mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au pied du mur.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zugzwang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit dem Rücken zur Wand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "up against the wall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "back to the wall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backs to the wall"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor het blok"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "راه پس و پیش نداشتن ، ناچار به اتخاذ تصمیم بودن ، راهی نداشتن"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přimáčknutý ke zdi"
}
],
"word": "au pied du mur"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mettre au pied du mur"
}
],
"etymology_texts": [
"En 1544, il existait aussi l’expression « être au pied du mur sans échelle », mais cette fois, le sens en était « rater quelque chose, échouer dans une opération pour n’avoir pas prévu tout ce qui était nécessaire à sa réussite ». Ce serait cette expression qui, ayant perdu l’échelle, aurait vu son sens évoluer à partir de 1590."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"proverbs": [
{
"word": "c’est au pied du mur qu’on voit le maçon"
}
],
"related": [
{
"word": "être dos au mur"
},
{
"word": "être le dos au mur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181",
"text": "23 septembre 1941 – En somme, j’ai un pied dans la vie d’étudiante cette année encore, et cela me rassure de n’être pas tout à fait au pied du mur… je peux encore me faire des illusions sur mes talents."
},
{
"ref": "Jean-Charles Asselain, Jean Bouvier, La France en mouvement, 1934-1938, 1986",
"text": "S’ils se sont décidés à la grève générale, c’est parce qu’ils ont eu le sentiment d’être au pied du mur."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 avril 2023, page 15",
"text": "Vous vous retrouvez au pied du mur."
}
],
"glosses": [
"Dans une situation où il est impossible de se dérober ; sans échappatoire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o pje dy myʁ\\"
},
{
"ipa": "\\o pje dy myʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--au pied du mur.ogg",
"ipa": "o pje dy myʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/Fr-Paris--au_pied_du_mur.ogg/Fr-Paris--au_pied_du_mur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au pied du mur.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-au pied du mur.ogg",
"ipa": "o pje dy myʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/Fr-au_pied_du_mur.ogg/Fr-au_pied_du_mur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au pied du mur.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au pied du mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied du mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied du mur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au pied du mur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-au_pied_du_mur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au pied du mur.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zugzwang"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit dem Rücken zur Wand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "up against the wall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "back to the wall"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "backs to the wall"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor het blok"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "راه پس و پیش نداشتن ، ناچار به اتخاذ تصمیم بودن ، راهی نداشتن"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "přimáčknutý ke zdi"
}
],
"word": "au pied du mur"
}
Download raw JSONL data for au pied du mur meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.