mettre au pied du mur in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "au pied du mur"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression date de 1590. Son origine viendrait des combats d’escrime où l’adversaire est poussé contre un mur. Lorsque vous êtes poursuivi et que vous arrivez dans un cul-de-sac, face à un mur, vous ne pouvez ni avancer, ni reculer, vous êtes bloqué, pris au piège."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mettez-le au pied du mur et il vous répondra."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Si elle avait le caractère que sa beauté semble annoncer, elle eût dû me couper la parole vingt fois et me mettre au pied du mur. Elle se laisse traiter comme un conscrit qu’on mène battre en duel. »"
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII",
          "text": "— Il est trop délicat, s’écria-t-elle. Je lui avais dit, je savais bien que, ce matin encore, il n’oserait pas la mettre au pied du mur… Mais je vais m’en mêler. Nous verrons si je n’oblige pas cette petite à prendre un parti."
        },
        {
          "ref": "YvesDieryck, Au pied du mur, 1957",
          "text": "Ainsi mis au pied du mur, ces quatre camarades voient leur vie quotidienne bouleversée."
        },
        {
          "ref": "Laurence Vermalen, Les Indociles: Les Origines – Tome 2, 2020",
          "text": "Si encore il avait eu l’honnêteté de m’informer de ses intentions plutôt que de me mettre au pied du mur et de m’humilier devant tous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre quelqu’un hors d’état de se dérober et le forcer à prendre un parti ; le mettre dans l’impossibilité de répliquer ou d’user de subterfuge d'évitement ; le réduire à ne pouvoir se défendre et de faire ce qu’on lui propose."
      ],
      "id": "fr-mettre_au_pied_du_mur-fr-verb-G7HJnFY4",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁ‿o pje dy myʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre au pied du mur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre au pied du mur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre au pied du mur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre au pied du mur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre au pied du mur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre au pied du mur.wav"
    }
  ],
  "word": "mettre au pied du mur"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "au pied du mur"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression date de 1590. Son origine viendrait des combats d’escrime où l’adversaire est poussé contre un mur. Lorsque vous êtes poursuivi et que vous arrivez dans un cul-de-sac, face à un mur, vous ne pouvez ni avancer, ni reculer, vous êtes bloqué, pris au piège."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Mots proverbiaux en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mettez-le au pied du mur et il vous répondra."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Si elle avait le caractère que sa beauté semble annoncer, elle eût dû me couper la parole vingt fois et me mettre au pied du mur. Elle se laisse traiter comme un conscrit qu’on mène battre en duel. »"
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII",
          "text": "— Il est trop délicat, s’écria-t-elle. Je lui avais dit, je savais bien que, ce matin encore, il n’oserait pas la mettre au pied du mur… Mais je vais m’en mêler. Nous verrons si je n’oblige pas cette petite à prendre un parti."
        },
        {
          "ref": "YvesDieryck, Au pied du mur, 1957",
          "text": "Ainsi mis au pied du mur, ces quatre camarades voient leur vie quotidienne bouleversée."
        },
        {
          "ref": "Laurence Vermalen, Les Indociles: Les Origines – Tome 2, 2020",
          "text": "Si encore il avait eu l’honnêteté de m’informer de ses intentions plutôt que de me mettre au pied du mur et de m’humilier devant tous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Mettre quelqu’un hors d’état de se dérober et le forcer à prendre un parti ; le mettre dans l’impossibilité de répliquer ou d’user de subterfuge d'évitement ; le réduire à ne pouvoir se défendre et de faire ce qu’on lui propose."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁ‿o pje dy myʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre au pied du mur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_au_pied_du_mur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre au pied du mur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre au pied du mur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mettre_au_pied_du_mur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mettre au pied du mur.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre au pied du mur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_au_pied_du_mur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre au pied du mur.wav"
    }
  ],
  "word": "mettre au pied du mur"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"mettre au pied du mur" meaning in Français

Verb