"attrape" meaning in Français

See attrape in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \a.tʁap\, \a.tʁap\ Audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav
Rhymes: \ap\
  1. Exclamation exprimée pour approuver la justesse d’un reproche qui vient d'être adressé à quelqu’un. Tags: familiar, figuratively
    Sense id: fr-attrape-fr-intj-txqhlkuZ Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun

IPA: \a.tʁap\, \a.tʁap\ Audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav Forms: attrapes [plural]
Rhymes: \ap\
  1. Piège pour prendre des animaux.
    Sense id: fr-attrape-fr-noun-CpQ4sOEM Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
  2. Objet destiné à tromper par une fausse apparence, soit pour amuser et par jeu, soit pour faire des dupes, ou tromperie, apparence trompeuse. Tags: familiar, figuratively
    Sense id: fr-attrape-fr-noun-Q13wrcS3 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes familiers en français
  3. Corde pour amarrer le navire.
    Sense id: fr-attrape-fr-noun-e9GCgJ1q Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la marine Topics: nautical
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: farces et attrapes

Verb

IPA: \a.tʁap\, \a.tʁap\ Audio: LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav Forms: j’attrape [indicative, present], il/elle/on attrape [indicative, present], que j’attrape [subjunctive, present], qu’il/elle/on attrape [subjunctive, present]
Rhymes: \ap\
  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de attraper. Form of: attraper
    Sense id: fr-attrape-fr-verb-0I5YB4RD
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de attraper. Form of: attraper
    Sense id: fr-attrape-fr-verb-1nrma1Vy Categories (other): Exemples en français
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de attraper. Form of: attraper
    Sense id: fr-attrape-fr-verb-K3aTigxC
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de attraper. Form of: attraper
    Sense id: fr-attrape-fr-verb-jTnX7RL4
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de attraper. Form of: attraper
    Sense id: fr-attrape-fr-verb-ZJgzlZoB
The following are not (yet) sense-disambiguated

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "étrapât"
    },
    {
      "word": "patater"
    },
    {
      "word": "pattera"
    },
    {
      "word": "retapât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ap\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "farces et attrapes"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Déverbal de attraper."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attrapes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "attrapage"
    },
    {
      "word": "attrape-couillon"
    },
    {
      "word": "attrape-lourdaud"
    },
    {
      "word": "attrape-minette"
    },
    {
      "word": "attrape-minon"
    },
    {
      "word": "attrape-mouche"
    },
    {
      "word": "attrape-niais"
    },
    {
      "word": "attrape-nigaud"
    },
    {
      "word": "attrape-nigaude"
    },
    {
      "word": "attrape-rêves"
    },
    {
      "word": "attrape-science"
    },
    {
      "word": "attrape-tout"
    },
    {
      "word": "attrape-vilain"
    },
    {
      "word": "attraper"
    },
    {
      "word": "attrapeur"
    },
    {
      "word": "attrapoire"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Piège pour prendre des animaux."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-noun-CpQ4sOEM"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 175",
          "text": "L’intention est nécessaire car il faut faire une attrape à la victime."
        },
        {
          "ref": "André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 18",
          "text": "Je l’ai achetée ce matin même au magasin de farces et attrapes !…"
        },
        {
          "text": "Ce paquet si soigneusement enveloppé ne contient rien : c’est une attrape."
        },
        {
          "text": "Ce prétendu remède n’est qu’une attrape."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Objet destiné à tromper par une fausse apparence, soit pour amuser et par jeu, soit pour faire des dupes, ou tromperie, apparence trompeuse."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-noun-Q13wrcS3",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marine canadienne ; Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)",
          "text": "Il faut respecter rigoureusement la procédure normale consistant à crier « Attention! Prenez garde! » pour s’assurer que le personnel de la jetée est sur le qui-vive, avant de lancer les lignes d’attrape."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Corde pour amarrer le navire."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-noun-e9GCgJ1q",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\",
      "rhymes": "\\ap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "attrape"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "étrapât"
    },
    {
      "word": "patater"
    },
    {
      "word": "pattera"
    },
    {
      "word": "retapât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ap\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "attrape-couillon"
    },
    {
      "word": "attrape-gogos"
    },
    {
      "word": "attrape-lecteur"
    },
    {
      "word": "attrape-lourdaud"
    },
    {
      "word": "attrape-minette"
    },
    {
      "word": "attrape-minon"
    },
    {
      "word": "attrape-mouche"
    },
    {
      "word": "attrape-niais"
    },
    {
      "word": "attrape-nigaud"
    },
    {
      "word": "attrape-rêves"
    },
    {
      "word": "attrape-science"
    },
    {
      "word": "attrape-tout"
    },
    {
      "word": "attrape-vilain"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Déverbal de attraper."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "j’attrape",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on attrape",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’attrape",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on attrape",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre"
    },
    {
      "word": "on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre"
    },
    {
      "word": "peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier de l’indicatif présent de attraper."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-verb-0I5YB4RD"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Québec, Journal des débats de l’Assemblée législative, 30 avril 1963",
          "text": "M. Lesage: On l’attrape et on le désattrape."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de attraper."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-verb-1nrma1Vy"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du subjonctif présent de attraper."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-verb-K3aTigxC"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de attraper."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-verb-jTnX7RL4"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif de attraper."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-verb-ZJgzlZoB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\",
      "rhymes": "\\ap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "attrape"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "étrapât"
    },
    {
      "word": "patater"
    },
    {
      "word": "pattera"
    },
    {
      "word": "retapât"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Déverbaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ap\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Déverbal de attraper."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 246",
          "text": "Ayant ainsi parlé, elle murmura :\n– Attrape, la grande Hortense !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclamation exprimée pour approuver la justesse d’un reproche qui vient d'être adressé à quelqu’un."
      ],
      "id": "fr-attrape-fr-intj-txqhlkuZ",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\",
      "rhymes": "\\ap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav"
    }
  ],
  "word": "attrape"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "étrapât"
    },
    {
      "word": "patater"
    },
    {
      "word": "pattera"
    },
    {
      "word": "retapât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Déverbaux en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\ap\\",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "farces et attrapes"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Déverbal de attraper."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attrapes",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "attrapage"
    },
    {
      "word": "attrape-couillon"
    },
    {
      "word": "attrape-lourdaud"
    },
    {
      "word": "attrape-minette"
    },
    {
      "word": "attrape-minon"
    },
    {
      "word": "attrape-mouche"
    },
    {
      "word": "attrape-niais"
    },
    {
      "word": "attrape-nigaud"
    },
    {
      "word": "attrape-nigaude"
    },
    {
      "word": "attrape-rêves"
    },
    {
      "word": "attrape-science"
    },
    {
      "word": "attrape-tout"
    },
    {
      "word": "attrape-vilain"
    },
    {
      "word": "attraper"
    },
    {
      "word": "attrapeur"
    },
    {
      "word": "attrapoire"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Piège pour prendre des animaux."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 175",
          "text": "L’intention est nécessaire car il faut faire une attrape à la victime."
        },
        {
          "ref": "André Franquin, Gaston R2 - Le bureau des gaffes en gros, édition Dupuis Fils & Cie, 1972, page 18",
          "text": "Je l’ai achetée ce matin même au magasin de farces et attrapes !…"
        },
        {
          "text": "Ce paquet si soigneusement enveloppé ne contient rien : c’est une attrape."
        },
        {
          "text": "Ce prétendu remède n’est qu’une attrape."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Objet destiné à tromper par une fausse apparence, soit pour amuser et par jeu, soit pour faire des dupes, ou tromperie, apparence trompeuse."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marine canadienne ; Capitaine de port d’Esquimalt – Instructions de régie du port (juillet 2004)",
          "text": "Il faut respecter rigoureusement la procédure normale consistant à crier « Attention! Prenez garde! » pour s’assurer que le personnel de la jetée est sur le qui-vive, avant de lancer les lignes d’attrape."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Corde pour amarrer le navire."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\",
      "rhymes": "\\ap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "attrape"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "étrapât"
    },
    {
      "word": "patater"
    },
    {
      "word": "pattera"
    },
    {
      "word": "retapât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Déverbaux en français",
    "Formes de verbes en français",
    "Rimes en français en \\ap\\",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "attrape-couillon"
    },
    {
      "word": "attrape-gogos"
    },
    {
      "word": "attrape-lecteur"
    },
    {
      "word": "attrape-lourdaud"
    },
    {
      "word": "attrape-minette"
    },
    {
      "word": "attrape-minon"
    },
    {
      "word": "attrape-mouche"
    },
    {
      "word": "attrape-niais"
    },
    {
      "word": "attrape-nigaud"
    },
    {
      "word": "attrape-rêves"
    },
    {
      "word": "attrape-science"
    },
    {
      "word": "attrape-tout"
    },
    {
      "word": "attrape-vilain"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Déverbal de attraper."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "j’attrape",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on attrape",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’attrape",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on attrape",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre"
    },
    {
      "word": "on n’attrape pas les mouches avec du vinaigre"
    },
    {
      "word": "peu importe que le chat soit noir ou blanc pourvu qu’il attrape les souris"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier de l’indicatif présent de attraper."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Québec, Journal des débats de l’Assemblée législative, 30 avril 1963",
          "text": "M. Lesage: On l’attrape et on le désattrape."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de attraper."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du subjonctif présent de attraper."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du subjonctif présent de attraper."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "attraper"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif de attraper."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\",
      "rhymes": "\\ap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "attrape"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "étrapât"
    },
    {
      "word": "patater"
    },
    {
      "word": "pattera"
    },
    {
      "word": "retapât"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Déverbaux en français",
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\ap\\",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Déverbal de attraper."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 246",
          "text": "Ayant ainsi parlé, elle murmura :\n– Attrape, la grande Hortense !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exclamation exprimée pour approuver la justesse d’un reproche qui vient d'être adressé à quelqu’un."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a.tʁap\\",
      "rhymes": "\\ap\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-attrape.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attrape.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attrape.wav"
    }
  ],
  "word": "attrape"
}

Download raw JSONL data for attrape meaning in Français (8.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.