"attrape-minon" meaning in Français

See attrape-minon in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \a.tʁap.mi.nɔ̃\ Forms: attrape-minons [plural]
  1. Rouerie, attrape-nigaud.
    Sense id: fr-attrape-minon-fr-noun-S4bIkcm-
  2. Hypocrite qui attrape les simples.
    Sense id: fr-attrape-minon-fr-noun-9hagHz9X
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: attrape-minette Translations: prepredenjak (Croate), golpone (Italien), آدم شیاد (Persan)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "retamponnait"
    },
    {
      "word": "tamponnerait"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de attrape et de minon, nom familier du chat. Cité en 1615."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attrape-minons",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Miguel de Cervantes, Rinconete et Cortadillo, traduit par F. de Rosset, Paris, 1615",
          "text": "Pour moi (dit Rinconet), j'entens un peu l’attrape minon, entendez-vous bien ce jargon. J'ai bonne veuë sur la touche. Je fais passer un az pour un quatre, & un quatre pour un huict."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rouerie, attrape-nigaud."
      ],
      "id": "fr-attrape-minon-fr-noun-S4bIkcm-"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Coypeau d'Assoucy, Les avantures de Monsiur d'Assoucy, 1678",
          "text": "Еt l'on peut dire de Lyon,\nVille sur toute autre fidelle,\nQue son peuple еst charmant et bon,\nAutant qu'elle est charmante est belle.\n Се n'est pas qu'en mainte ruelle,\nOn n'y redoute le fripon,\nEt que l'argent de l'escarcelle\nN'y craigne l'attrape minon,\nDu moins autant que la prunelle\nDe la Nine et de la Nannon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hypocrite qui attrape les simples."
      ],
      "id": "fr-attrape-minon-fr-noun-9hagHz9X"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap.mi.nɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "attrape-minette"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prepredenjak"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "raw_tags": [
        "^([1]"
      ],
      "word": "golpone"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آدم شیاد"
    }
  ],
  "word": "attrape-minon"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "retamponnait"
    },
    {
      "word": "tamponnerait"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de attrape et de minon, nom familier du chat. Cité en 1615."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "attrape-minons",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Miguel de Cervantes, Rinconete et Cortadillo, traduit par F. de Rosset, Paris, 1615",
          "text": "Pour moi (dit Rinconet), j'entens un peu l’attrape minon, entendez-vous bien ce jargon. J'ai bonne veuë sur la touche. Je fais passer un az pour un quatre, & un quatre pour un huict."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rouerie, attrape-nigaud."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Coypeau d'Assoucy, Les avantures de Monsiur d'Assoucy, 1678",
          "text": "Еt l'on peut dire de Lyon,\nVille sur toute autre fidelle,\nQue son peuple еst charmant et bon,\nAutant qu'elle est charmante est belle.\n Се n'est pas qu'en mainte ruelle,\nOn n'y redoute le fripon,\nEt que l'argent de l'escarcelle\nN'y craigne l'attrape minon,\nDu moins autant que la prunelle\nDe la Nine et de la Nannon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hypocrite qui attrape les simples."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a.tʁap.mi.nɔ̃\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "attrape-minette"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "prepredenjak"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "raw_tags": [
        "^([1]"
      ],
      "word": "golpone"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "آدم شیاد"
    }
  ],
  "word": "attrape-minon"
}

Download raw JSONL data for attrape-minon meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.