See arquepincer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maison je t’arquepince"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1818) Composé de arc et de pincer : voir pincer au demi-cercle."
],
"forms": [
{
"form": "arquepincer",
"ipas": [
"\\aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arquepincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arquepinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.kə.pɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arquepincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arquepinçant",
"ipas": [
"\\aʁ.kə.pɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arquepincé",
"ipas": [
"\\aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arquepince",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arquepinces",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepince",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquepinçons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arquepincez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’arquepinçais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arquepinçais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepinçait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arquepincions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arquepinciez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’arquepinçai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arquepinças",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepinça",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arquepinçâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arquepinçâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’arquepincerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arquepinceras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepincera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arquepincerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arquepincerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’arquepince",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arquepinces",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquepince",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arquepincions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arquepinciez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquepincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’arquepinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arquepinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.kə.pɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquepinçât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arquepinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arquepinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquepinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’arquepincerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arquepincerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepincerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquepincerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arquepinceriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "arcpincer"
},
{
"word": "arcpinser"
},
{
"word": "arcquepincer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Attraper, saisir, prendre."
],
"id": "fr-arquepincer-fr-verb-~dXzxDGN",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AlexandreDumas, Le Fils du forçat, Michel Lévy Frères, 1873, page 216",
"text": "– Ah ! je vous vois venir, mon malin, répondit Pierre Manas ; vous voulez me faire arquepincer, n’est-ce pas ? avouez-le tout de suite."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 175",
"text": "- Si vous arquepincez la môme Coras, embarque-la en souplesse, sans publicité, et mets-la-moi au frais en m’attendant ; isolement complet, vu ?"
},
{
"ref": "Jean Vautrin, Le Cri du peuple, Grasset, 1998",
"text": "Il se dit qu’il n'aura aucun mal à arquepincer les deux caroubleurs et réfléchit seulement pour savoir en quelle prison il pourra bien les boucler."
}
],
"glosses": [
"Arrêter, appréhender (quelqu’un)."
],
"id": "fr-arquepincer-fr-verb-0EWcqGs6",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁk.pɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquepincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquepincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquepincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquepincer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arquepincer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "maison je t’arquepince"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1818) Composé de arc et de pincer : voir pincer au demi-cercle."
],
"forms": [
{
"form": "arquepincer",
"ipas": [
"\\aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arquepincé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arquepinçant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿aʁ.kə.pɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arquepincé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arquepinçant",
"ipas": [
"\\aʁ.kə.pɛ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arquepincé",
"ipas": [
"\\aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arquepince",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arquepinces",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepince",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquepinçons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arquepincez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepincent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’arquepinçais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arquepinçais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepinçait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arquepincions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arquepinciez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepinçaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’arquepinçai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arquepinças",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepinça",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arquepinçâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arquepinçâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepincèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’arquepincerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arquepinceras",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepincera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arquepincerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arquepincerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepinceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’arquepince",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arquepinces",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquepince",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arquepincions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arquepinciez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquepincent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’arquepinçasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arquepinçasses",
"ipas": [
"\\kə ty aʁ.kə.pɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arquepinçât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arquepinçassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arquepinçassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arquepinçassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’arquepincerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arquepincerais",
"ipas": [
"\\ty aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arquepincerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arquepincerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arquepinceriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿aʁ.kə.pɛ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arquepinceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿aʁ.kə.pɛ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arquepincer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "arcpincer"
},
{
"word": "arcpinser"
},
{
"word": "arcquepincer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Attraper, saisir, prendre."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AlexandreDumas, Le Fils du forçat, Michel Lévy Frères, 1873, page 216",
"text": "– Ah ! je vous vois venir, mon malin, répondit Pierre Manas ; vous voulez me faire arquepincer, n’est-ce pas ? avouez-le tout de suite."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 175",
"text": "- Si vous arquepincez la môme Coras, embarque-la en souplesse, sans publicité, et mets-la-moi au frais en m’attendant ; isolement complet, vu ?"
},
{
"ref": "Jean Vautrin, Le Cri du peuple, Grasset, 1998",
"text": "Il se dit qu’il n'aura aucun mal à arquepincer les deux caroubleurs et réfléchit seulement pour savoir en quelle prison il pourra bien les boucler."
}
],
"glosses": [
"Arrêter, appréhender (quelqu’un)."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁk.pɛ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arquepincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquepincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-arquepincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-arquepincer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquepincer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arquepincer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arquepincer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "arquepincer"
}
Download raw JSONL data for arquepincer meaning in Français (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.