See armoiries in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "moirerais"
},
{
"word": "Ramiérois"
},
{
"word": "ramiérois"
},
{
"word": "remoirais"
},
{
"word": "remoisira"
},
{
"word": "romiserai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Symboles métonymiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en erza",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison saterlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison septentrional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kalmouk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en komi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mari de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ossète",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oudmourte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tadjik",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchétchène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en touvain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe en ancien français armoier, armoyer (« combattre ») (v. 1180) qui avait pris au XIVᵉ siècle (1381) le sens de « garnir (un écu) des figures du blason », d’après une des valeurs figurées d’arme."
],
"forms": [
{
"form": "armoirie",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "devise"
},
{
"word": "écu"
},
{
"word": "support"
},
{
"word": "couronne"
},
{
"word": "ordre"
}
],
"notes": [
"Le singulier armoirie est rare."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "armorial"
},
{
"word": "armorier"
},
{
"word": "armoriste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce drapeau ne portait aucun emblème indiquant la naissance et le rang du défunt ; car les armoiries, qui étaient encore une nouveauté parmi les chevaliers normands eux-mêmes, étaient totalement inconnues aux Saxons."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Non, la gloire, noblesse dont les armoiries ne se vendirent jamais, n’est pas la savonnette à vilain qui s’achète, au prix du tarif, dans la boutique d’un journaliste !"
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.",
"text": "Il commença par examiner le cachet de cire rouge qui la fermait et il vit que ce cachet portait des armoiries qu’il ne prit pas le temps de déchiffrer, avant de le faire sauter."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)."
],
"id": "fr-armoiries-fr-noun-bLqYT0kp",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 217",
"text": "Par malchance, Mˡˡᵉ Francou ne prêtait qu'à court terme, et rien sur les armoiries."
}
],
"glosses": [
"Symbole d'une ascendance noble, bien que l’étude historique des armoiries contredise une quelconque prérogative nobiliaire."
],
"id": "fr-armoiries-fr-noun-SMg0zrDJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armes"
},
{
"word": "blason"
},
{
"word": "écu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "stema"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "Wappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "Wappenschild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armoury"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "coat of arms"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šiʿār al-nābāli",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "شعار النبالة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "zinanšan",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "զինանշան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "gerb"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Bas-sorabe",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wopon"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armarria"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "hierb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ardamezioù"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armoria"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "blasó"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénzhāng",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "纹章",
"word": "紋章"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munjang",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "문장"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "grb"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "våben"
},
{
"lang": "Erza",
"lang_code": "myv",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escudo de armas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "blazono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vapp"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "skjaldarmerki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vaakuna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wapen"
},
{
"lang": "Frison saterlandais",
"lang_code": "stq",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "woapen"
},
{
"lang": "Frison septentrional",
"lang_code": "frr",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "woopen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "lùireach"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armas"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "brasón"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "arfbais"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "gerbi",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "გერბი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ethnósimo",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "εθνόσημο"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wopon"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "chelet atzullah",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "שלט אצלה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "címer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "blazono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "lambang"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "skjaldarmerki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "stemma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monshō",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "紋章"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "herb"
},
{
"lang": "Kalmouk",
"lang_code": "xal",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "сүлд"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tañba",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "таңба"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Komi",
"lang_code": "kv",
"roman": "kanpas",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "канпас"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "tcalok"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ģerbonis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "herbas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "Wopen"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "grb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "грб"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "jata"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "emblema"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"roman": "ojyp",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ойып"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "süld",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "сүлд"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wapen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "våpen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armariás"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escut"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Oudmourte",
"lang_code": "udm",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "gerb"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "nešân",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "نشان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "herb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "brasão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "brasão de armas"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vopna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "stemă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vearjogovva"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "grb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "грб"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "erb"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "grb"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "s'irefasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vapen"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"roman": "nişoni",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "нишони"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "kutamaya"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "erb"
},
{
"lang": "Tchétchène",
"lang_code": "ce",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "dtraa-ām",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ตราอาร์ม"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "сүлде"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "arma"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "gerb"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "phù hiệu áo giáp"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "årmureyes"
}
],
"word": "armoiries"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moirerais"
},
{
"word": "Ramiérois"
},
{
"word": "ramiérois"
},
{
"word": "remoirais"
},
{
"word": "remoisira"
},
{
"word": "romiserai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁi\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Symboles métonymiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe en ancien français armoier, armoyer (« combattre ») (v. 1180) qui avait pris au XIVᵉ siècle (1381) le sens de « garnir (un écu) des figures du blason », d’après une des valeurs figurées d’arme."
],
"forms": [
{
"form": "armoirie",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "armoirie"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de armoirie."
],
"id": "fr-armoiries-fr-noun-seBkL1Xa"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "armoiries"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moirerais"
},
{
"word": "Ramiérois"
},
{
"word": "ramiérois"
},
{
"word": "remoirais"
},
{
"word": "remoisira"
},
{
"word": "romiserai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Lexique en français de l’héraldique",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Symboles métonymiques en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bas-sorabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en erza",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en frison saterlandais",
"Traductions en frison septentrional",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kachoube",
"Traductions en kalmouk",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en komi",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en maltais",
"Traductions en mari de l’Est",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ossète",
"Traductions en oudmourte",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tadjik",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tchétchène",
"Traductions en thaï",
"Traductions en touvain",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe en ancien français armoier, armoyer (« combattre ») (v. 1180) qui avait pris au XIVᵉ siècle (1381) le sens de « garnir (un écu) des figures du blason », d’après une des valeurs figurées d’arme."
],
"forms": [
{
"form": "armoirie",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "devise"
},
{
"word": "écu"
},
{
"word": "support"
},
{
"word": "couronne"
},
{
"word": "ordre"
}
],
"notes": [
"Le singulier armoirie est rare."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "armorial"
},
{
"word": "armorier"
},
{
"word": "armoriste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ce drapeau ne portait aucun emblème indiquant la naissance et le rang du défunt ; car les armoiries, qui étaient encore une nouveauté parmi les chevaliers normands eux-mêmes, étaient totalement inconnues aux Saxons."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Non, la gloire, noblesse dont les armoiries ne se vendirent jamais, n’est pas la savonnette à vilain qui s’achète, au prix du tarif, dans la boutique d’un journaliste !"
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.",
"text": "Il commença par examiner le cachet de cire rouge qui la fermait et il vit que ce cachet portait des armoiries qu’il ne prit pas le temps de déchiffrer, avant de le faire sauter."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 217",
"text": "Par malchance, Mˡˡᵉ Francou ne prêtait qu'à court terme, et rien sur les armoiries."
}
],
"glosses": [
"Symbole d'une ascendance noble, bien que l’étude historique des armoiries contredise une quelconque prérogative nobiliaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "armes"
},
{
"word": "blason"
},
{
"word": "écu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "stema"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "Wappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "Wappenschild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armoury"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "coat of arms"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "šiʿār al-nābāli",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "شعار النبالة"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "zinanšan",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "զինանշան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "gerb"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Bas-sorabe",
"lang_code": "dsb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wopon"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armarria"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "hierb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ardamezioù"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escut"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armoria"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "blasó"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénzhāng",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "纹章",
"word": "紋章"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munjang",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "문장"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "grb"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "våben"
},
{
"lang": "Erza",
"lang_code": "myv",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armería"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escudo de armas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escudo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "blazono"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vapp"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "skjaldarmerki"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vaakuna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wapen"
},
{
"lang": "Frison saterlandais",
"lang_code": "stq",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "woapen"
},
{
"lang": "Frison septentrional",
"lang_code": "frr",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "woopen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "lùireach"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armas"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "brasón"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "arfbais"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "gerbi",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "გერბი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ethnósimo",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "εθνόσημο"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wopon"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "chelet atzullah",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "שלט אצלה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "címer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "blazono"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "lambang"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "skjaldarmerki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "stemma"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "monshō",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "紋章"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "herb"
},
{
"lang": "Kalmouk",
"lang_code": "xal",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "сүлд"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "tañba",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "таңба"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Komi",
"lang_code": "kv",
"roman": "kanpas",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "канпас"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "tcalok"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ģerbonis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "herbas"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "Wopen"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "grb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "грб"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "jata"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "emblema"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"roman": "ojyp",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ойып"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "süld",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "сүлд"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "wapen"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "våpen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "armariás"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "escut"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Oudmourte",
"lang_code": "udm",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "gerb"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "nešân",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "نشان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "herb"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "brasão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "brasão de armas"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vopna"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "stemă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vearjogovva"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "grb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "грб"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "erb"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "grb"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "s'irefasi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "vapen"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"roman": "nişoni",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "нишони"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "kutamaya"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "gerb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "erb"
},
{
"lang": "Tchétchène",
"lang_code": "ce",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "dtraa-ām",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "ตราอาร์ม"
},
{
"lang": "Touvain",
"lang_code": "tyv",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "сүлде"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "arma"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "gerb"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herb",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "герб"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"word": "phù hiệu áo giáp"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques figurant sur l’écu",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "årmureyes"
}
],
"word": "armoiries"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "moirerais"
},
{
"word": "Ramiérois"
},
{
"word": "ramiérois"
},
{
"word": "remoirais"
},
{
"word": "remoisira"
},
{
"word": "romiserai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de noms communs en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Lexique en français de l’héraldique",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\ʁi\\",
"Symboles métonymiques en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du verbe en ancien français armoier, armoyer (« combattre ») (v. 1180) qui avait pris au XIVᵉ siècle (1381) le sens de « garnir (un écu) des figures du blason », d’après une des valeurs figurées d’arme."
],
"forms": [
{
"form": "armoirie",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "armoirie"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de armoirie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mwa.ʁi\\",
"rhymes": "\\ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-armoiries.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-armoiries.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-armoiries.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-armoiries.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "armoiries"
}
Download raw JSONL data for armoiries meaning in Français (28.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.