See après coup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Voir après, coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"ref": "Gilles Vervisch, De la tête aux pieds: Philosophie du football, 2010",
"text": "C’est un peu après coup que j’ai compris que Sylvain Wiltord venait de marquer un but."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"ref": "Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I",
"text": "Ce sont des récits fantaisistes de faits mal observés, accompagnés d’explications faites après coup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
75
]
],
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "Aurait-on pu gérer autrement ? Probablement. C’est facile à dire après coup."
}
],
"glosses": [
"Après qu’un événement est arrivé ou qu’une chose est faite."
],
"id": "fr-après_coup-fr-adv-kmU2-dwi",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
164
]
],
"ref": "Ernest Hamel, Histoire de Robespierre et du coup d'état du 9 thermidor, tome 1, Paris : chez A. Cinqualbre, 1865, pAGE 19",
"text": "Si Robespierre conserva toujours une grande dignité de caractère, il n'eut jamais la sottise de cet orgueil incommensurable que ses ennemis lui ont prêté après coup. On ne pouvait avoir moins de fierté ni être plus affable que lui."
}
],
"glosses": [
"Postérieurement ; ultérieurement."
],
"id": "fr-après_coup-fr-adv-kRK6ESoO",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pʁɛ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-après coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-après coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a posteriori"
},
{
"word": "après"
},
{
"word": "ensuite"
},
{
"word": "par après"
},
{
"word": "ultérieurement"
},
{
"word": "ex post"
},
{
"word": "ex post facto"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "afterwards"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "a toro pasado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "post festum"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "postevente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "a posteriori"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "a cose fatte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "achteraf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "afinal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "depois"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "позже"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "потом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "после"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "efteråt"
}
],
"word": "après coup"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Voir après, coup."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"ref": "Gilles Vervisch, De la tête aux pieds: Philosophie du football, 2010",
"text": "C’est un peu après coup que j’ai compris que Sylvain Wiltord venait de marquer un but."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
99
]
],
"ref": "Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I",
"text": "Ce sont des récits fantaisistes de faits mal observés, accompagnés d’explications faites après coup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
75
]
],
"ref": "Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021",
"text": "Aurait-on pu gérer autrement ? Probablement. C’est facile à dire après coup."
}
],
"glosses": [
"Après qu’un événement est arrivé ou qu’une chose est faite."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
164
]
],
"ref": "Ernest Hamel, Histoire de Robespierre et du coup d'état du 9 thermidor, tome 1, Paris : chez A. Cinqualbre, 1865, pAGE 19",
"text": "Si Robespierre conserva toujours une grande dignité de caractère, il n'eut jamais la sottise de cet orgueil incommensurable que ses ennemis lui ont prêté après coup. On ne pouvait avoir moins de fierté ni être plus affable que lui."
}
],
"glosses": [
"Postérieurement ; ultérieurement."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pʁɛ ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-après coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-après_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-après coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-après_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "a posteriori"
},
{
"word": "après"
},
{
"word": "ensuite"
},
{
"word": "par après"
},
{
"word": "ultérieurement"
},
{
"word": "ex post"
},
{
"word": "ex post facto"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "afterwards"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "a toro pasado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "post festum"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "postevente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "a posteriori"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "a cose fatte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "achteraf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "afinal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "depois"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "позже"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "потом"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "после"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Après qu’un événement est arrivé",
"sense_index": 1,
"word": "efteråt"
}
],
"word": "après coup"
}
Download raw JSONL data for après coup meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.