See aporie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "opérai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1704) Emprunté au latin aporia, venant du grec ancien ἀπορία, aporia, (« absence de passage », « difficulté », « embarras »)."
],
"forms": [
{
"form": "apories",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aporétique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966",
"text": "Mais, dupé par la langue grecque, qui, grâce à l’article, permet de transformer des verbes en substantifs, il n’échappe à l’aporie de Parménide « L’Être est, le non-être n’est pas, on ne sortira pas de cette pensée » que par cinq théories […]."
},
{
"ref": "Jean Salem, Démocrite ; grains de poussière dans un rayon de soleil, 1996",
"text": "Devrons-nous, comme Jonathan Barnes, retenir l’image d’une pensée campant résolument dans l’aporie qu’elle aurait osé formuler ? (« le scepticisme abdéritain est de type pyrrhonien », déclare expressément cet auteur)."
},
{
"ref": "André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001",
"text": "L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 484",
"text": "Aucun néo-humain, je le savais maintenant, ne serait en mesure de trouver une solution à l’aporie constitutive ; ceux qui l'avaient tenté, s'il y en avait eu, étaient probablement déjà morts."
},
{
"ref": "Christiane Taubira, tribune au journal Le Monde du 19 avril 2022, à propos du choix à faire entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron lors du deuxième tour de l’élection présidentielle de 2022 en France",
"text": "L’équation semble une aporie. Elle l’est en logique. Elle cesse de l’être en démocratie. C’est l’éthique qui en offre l’issue."
},
{
"ref": "Olivier Ortega, «Marchés publics : l'expérimentation du tiers-financement et du paiement différé dans les CPE », article paru le 7 avril 2023 sur www.lemoniteur.fr ; page consultée le 5 juin 2023",
"text": "Et la faisabilité juridique d’une consultation unique portant sur un marché expérimental et un marché de droit commun reste à confirmer ; l’aporie tenant à retenir in fine un MGP classique quand l’étude préalable a établi le bilan plus favorable du MGP expérimental reste à dépasser."
}
],
"glosses": [
"Problème ou contradiction logique insoluble."
],
"id": "fr-aporie-fr-noun-CYlmRtp9",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aporie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aporie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aporie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aporie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apore"
},
{
"topics": [
"logic"
],
"word": "impasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aporie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aporija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aporía"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onoplosbaar probleem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aporie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "aporìa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aporie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "апория"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "apória"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aporia"
}
],
"word": "aporie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "opérai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la rhétorique",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en romani",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1704) Emprunté au latin aporia, venant du grec ancien ἀπορία, aporia, (« absence de passage », « difficulté », « embarras »)."
],
"forms": [
{
"form": "apories",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aporétique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, édition 1966",
"text": "Mais, dupé par la langue grecque, qui, grâce à l’article, permet de transformer des verbes en substantifs, il n’échappe à l’aporie de Parménide « L’Être est, le non-être n’est pas, on ne sortira pas de cette pensée » que par cinq théories […]."
},
{
"ref": "Jean Salem, Démocrite ; grains de poussière dans un rayon de soleil, 1996",
"text": "Devrons-nous, comme Jonathan Barnes, retenir l’image d’une pensée campant résolument dans l’aporie qu’elle aurait osé formuler ? (« le scepticisme abdéritain est de type pyrrhonien », déclare expressément cet auteur)."
},
{
"ref": "André Comte-Sponville, Dictionnaire philosophique, Presses universitaires de France, 2001",
"text": "L’aporie est une espèce d’énigme, mais considérée d’un point de vue logique plutôt que magique ou spirituel. C’est un problème qu’on renonce à résoudre, au moins provisoirement, ou un mystère qu’on refuse d’adorer."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 484",
"text": "Aucun néo-humain, je le savais maintenant, ne serait en mesure de trouver une solution à l’aporie constitutive ; ceux qui l'avaient tenté, s'il y en avait eu, étaient probablement déjà morts."
},
{
"ref": "Christiane Taubira, tribune au journal Le Monde du 19 avril 2022, à propos du choix à faire entre Marine Le Pen et Emmanuel Macron lors du deuxième tour de l’élection présidentielle de 2022 en France",
"text": "L’équation semble une aporie. Elle l’est en logique. Elle cesse de l’être en démocratie. C’est l’éthique qui en offre l’issue."
},
{
"ref": "Olivier Ortega, «Marchés publics : l'expérimentation du tiers-financement et du paiement différé dans les CPE », article paru le 7 avril 2023 sur www.lemoniteur.fr ; page consultée le 5 juin 2023",
"text": "Et la faisabilité juridique d’une consultation unique portant sur un marché expérimental et un marché de droit commun reste à confirmer ; l’aporie tenant à retenir in fine un MGP classique quand l’étude préalable a établi le bilan plus favorable du MGP expérimental reste à dépasser."
}
],
"glosses": [
"Problème ou contradiction logique insoluble."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.pɔ.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aporie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aporie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aporie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aporie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aporie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aporie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "apore"
},
{
"topics": [
"logic"
],
"word": "impasse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Aporie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "aporija"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aporía"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onoplosbaar probleem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aporie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aporia"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"word": "aporìa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "aporie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "апория"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "apória"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aporia"
}
],
"word": "aporie"
}
Download raw JSONL data for aporie meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.