See aléa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\e.a\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aléa climatique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin alea (« jeu de dés, hasard »)."
],
"forms": [
{
"form": "aléas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aléatoire"
},
{
"word": "aléatoirement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l’aléa de la navigation dans ces régions."
}
],
"glosses": [
"Chance bonne ou mauvaise."
],
"id": "fr-aléa-fr-noun-8yLTBYd0",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Il est vrai qu’il ne m’a pas été possible de jouer serré, que j’ai pu prévoir mais non supprimer certains aléas."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 172",
"text": "On pourrait multiplier les exemples d’amélioration qualitative du style de vie par la technologie, où le progrès réalisé est disproportionné à l'investissement économique nécessaire. La pilule supprime les frustrations et les aléas du coït interrompu."
}
],
"glosses": [
"Imprévu ; danger ; risque. → voir aléa climatique"
],
"id": "fr-aléa-fr-noun-GEtmzhKb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Probabilité qu’un phénomène accidentel produise en un point donné des effets donnés, au cours d’une période déterminée."
],
"id": "fr-aléa-fr-noun-RN3~ZrX6",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "FrancisHalin, « Ça joue cochon dans l’industrie du porc », Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020",
"text": "Selon lui, les éleveurs de porcs sont capables de vivre avec des chutes de prix et les aléas du marché, mais ils ne digèrent pas de passer après l’Ontario."
},
{
"ref": "Direction des achats de l’État, Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, Kit à destination des acheteurs publics pour la mise en œuvre des préconisations en matière de modification des conditions financières des contrats de la commande publique afin de faire face à des circonstances imprévisibles, 16 novembre 2022",
"text": "Une telle modification peut théoriquement, selon le Conseil d’État, couvrir tout ou partie de la dégradation des charges ou recettes relevant pourtant des aléas normaux inhérents à l’exécution de tout contrat."
}
],
"glosses": [
"Conséquence de fluctuation ou de changement."
],
"id": "fr-aléa-fr-noun-J84XMo-8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.a\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.a\\",
"rhymes": "\\e.a\\"
},
{
"audio": "Fr-aléa.ogg",
"ipa": "a.le.a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-aléa.ogg/Fr-aléa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aléa.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aléa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aléa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aléa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aléa.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Risiko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wagnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unsicherheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ungewißheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "atzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "nepredvidivost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riesgo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "necerteco"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "váði"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "noed"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "kockázat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "chanco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rischio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azzardo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "gewaagdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "waag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "waagstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "onzekerheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "spanning"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "rísiko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risco"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azzardu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "astcheyance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atoumance"
}
],
"word": "aléa"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\e.a\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aléa climatique"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin alea (« jeu de dés, hasard »)."
],
"forms": [
{
"form": "aléas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "aléatoire"
},
{
"word": "aléatoirement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l’aléa de la navigation dans ces régions."
}
],
"glosses": [
"Chance bonne ou mauvaise."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Il est vrai qu’il ne m’a pas été possible de jouer serré, que j’ai pu prévoir mais non supprimer certains aléas."
},
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 172",
"text": "On pourrait multiplier les exemples d’amélioration qualitative du style de vie par la technologie, où le progrès réalisé est disproportionné à l'investissement économique nécessaire. La pilule supprime les frustrations et les aléas du coït interrompu."
}
],
"glosses": [
"Imprévu ; danger ; risque. → voir aléa climatique"
]
},
{
"categories": [
"Termes didactiques en français"
],
"glosses": [
"Probabilité qu’un phénomène accidentel produise en un point donné des effets donnés, au cours d’une période déterminée."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "FrancisHalin, « Ça joue cochon dans l’industrie du porc », Le Journal de Montréal, 15 novembre 2020",
"text": "Selon lui, les éleveurs de porcs sont capables de vivre avec des chutes de prix et les aléas du marché, mais ils ne digèrent pas de passer après l’Ontario."
},
{
"ref": "Direction des achats de l’État, Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, Kit à destination des acheteurs publics pour la mise en œuvre des préconisations en matière de modification des conditions financières des contrats de la commande publique afin de faire face à des circonstances imprévisibles, 16 novembre 2022",
"text": "Une telle modification peut théoriquement, selon le Conseil d’État, couvrir tout ou partie de la dégradation des charges ou recettes relevant pourtant des aléas normaux inhérents à l’exécution de tout contrat."
}
],
"glosses": [
"Conséquence de fluctuation ou de changement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.le.a\\"
},
{
"ipa": "\\a.le.a\\",
"rhymes": "\\e.a\\"
},
{
"audio": "Fr-aléa.ogg",
"ipa": "a.le.a",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-aléa.ogg/Fr-aléa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aléa.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aléa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-aléa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aléa.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aléa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aléa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aléa.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Risiko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wagnis"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Unsicherheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ungewißheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "atzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "nepredvidivost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "riesgo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risko"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "necerteco"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "váði"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "noed"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "kockázat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "chanco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rischio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azzardo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "gewaagdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "waag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "waagstuk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "onzekerheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "spanning"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "rísiko"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "risco"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azzardu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "astcheyance"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "chance bonne ou mauvaise",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atoumance"
}
],
"word": "aléa"
}
Download raw JSONL data for aléa meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.