See affilure in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "affileur"
},
{
"word": "faufiler"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ure",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Attesté en 1741 dans les Le Nouveau Parfait Maréchal. Motdérivé de affiler, avec le suffixe -ure puisque ce nom désigne l'état de la pointe du clou après l'opération d'affilage, puis, par synecdoque, la pointe elle-même."
],
"forms": [
{
"form": "affilures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "clou à ferrer"
},
{
"word": "grain d'orge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "effilure"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la maréchalerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Marie Bouley, Nouveau dictionnaire pratique de médecine, de chirurgie et d’hygiène, 1860, page 633",
"text": "Pour brocher un clou, le maréchal le saisit avec le pouce et l’index de la main gauche, par le milieu de sa lame, en ayant la précaution indispensable de placer l’affilure du côté des parties vives. De cette façon, et par le fait de l’obliquité de sa pointe, le clou a toujours de la tendance à se diriger vers l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Partie de la pointe, ou grain d'orge, du clou à ferrer, de profil biseauté, qui permet au clou de dévier après avoir traversé la paroi et la ligne blanche du sabot, afin qu’il ne s’enfonce pas dans la chair de l’animal ferré."
],
"id": "fr-affilure-fr-noun-ctDW9A6P",
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Jauze, Cours théorique et pratique de maréchallerie vétérinaire, 1817, page 460",
"text": "En terme de maréchallerie, on entend par affilure une préparation particulière que l’on fait subir au clou à cheval et à bœuf, pour les rendre propres à être implantés dans l’épaisseur du bord inférieur de la muraille, pour assujettir le fer sous la face intérieure du pied"
}
],
"glosses": [
"Action de donner à la pointe du clou ce profil biseauté."
],
"id": "fr-affilure-fr-noun-WBaPutFI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fi.lyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-affilure.wav",
"ipa": "a.fi.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-affilure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biseau"
},
{
"word": "chanfrein"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nagelzwicke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nail bevel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "punt de bisell del clau"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "svikning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "punto de biselado del clavo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bietta del chiodo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwik van de nagel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "chiflé"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sömsvick"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "štipka"
}
],
"word": "affilure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "affileur"
},
{
"word": "faufiler"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ure",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Attesté en 1741 dans les Le Nouveau Parfait Maréchal. Motdérivé de affiler, avec le suffixe -ure puisque ce nom désigne l'état de la pointe du clou après l'opération d'affilage, puis, par synecdoque, la pointe elle-même."
],
"forms": [
{
"form": "affilures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"holonyms": [
{
"word": "clou à ferrer"
},
{
"word": "grain d'orge"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "effilure"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la maréchalerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri-Marie Bouley, Nouveau dictionnaire pratique de médecine, de chirurgie et d’hygiène, 1860, page 633",
"text": "Pour brocher un clou, le maréchal le saisit avec le pouce et l’index de la main gauche, par le milieu de sa lame, en ayant la précaution indispensable de placer l’affilure du côté des parties vives. De cette façon, et par le fait de l’obliquité de sa pointe, le clou a toujours de la tendance à se diriger vers l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Partie de la pointe, ou grain d'orge, du clou à ferrer, de profil biseauté, qui permet au clou de dévier après avoir traversé la paroi et la ligne blanche du sabot, afin qu’il ne s’enfonce pas dans la chair de l’animal ferré."
],
"topics": [
"farriery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Jauze, Cours théorique et pratique de maréchallerie vétérinaire, 1817, page 460",
"text": "En terme de maréchallerie, on entend par affilure une préparation particulière que l’on fait subir au clou à cheval et à bœuf, pour les rendre propres à être implantés dans l’épaisseur du bord inférieur de la muraille, pour assujettir le fer sous la face intérieure du pied"
}
],
"glosses": [
"Action de donner à la pointe du clou ce profil biseauté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.fi.lyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-affilure.wav",
"ipa": "a.fi.lyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-affilure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-affilure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "biseau"
},
{
"word": "chanfrein"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Nagelzwicke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nail bevel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "punt de bisell del clau"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "svikning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "punto de biselado del clavo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bietta del chiodo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwik van de nagel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "chiflé"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sömsvick"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "štipka"
}
],
"word": "affilure"
}
Download raw JSONL data for affilure meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.