See chanfrein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chanfreiner"
},
{
"word": "enchifrené comme par un chanfrein"
},
{
"word": "gêné comme par un chanfrein"
}
],
"etymology_texts": [
"De chant et fraindre."
],
"forms": [
{
"form": "chanfreins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "champfrain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le chanfrein est une fraisure qui remplace par élimination une arête vive."
}
],
"glosses": [
"Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal."
],
"id": "fr-chanfrein-fr-noun-cZQ~nuMa",
"raw_tags": [
"Ingénierie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il montait […] un vigoureux cheval de fatigue, pour épargner son vaillant cheval de bataille, qu’un écuyer menait derrière lui tout harnaché pour le combat, avec un chanfrein et une armure de tête ayant une pointe sur le front ; …."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Etienne, 1850",
"text": "On lit dans l’article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. »"
}
],
"glosses": [
"Pièce de fer qui couvrait autrefois le devant de la tête d’un cheval armé."
],
"id": "fr-chanfrein-fr-noun-G8w5LVB4",
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 45.",
"text": "Il voulut maintenir la tête du cheval et serra au chanfrein d’un mouvement nerveux. L’animal poussa un hennissement de douleur."
},
{
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre I-21",
"text": "Le cheval bronchait, Marko l’attrapa par la bride et passa une paume sur son chanfrein : […]"
}
],
"glosses": [
"Devant de la tête du cheval ou d'autres mammifères herbivores à face allongée (moutons, caprins). Désigne ainsi la partie antérieure de la tête de certains mammifères qui va du front aux naseaux (équidés, ovins)."
],
"id": "fr-chanfrein-fr-noun-Sg-hZDEU",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.fʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanfrein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanfrein.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fase"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abfasung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "chamfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "rebate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "bevel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "xamfrà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "odrubljena brid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "chaflán"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "bizelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cianfrino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cianfrinatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afschuining"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "velling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "fazowane"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șanfren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "pièce d’armure du cheval protégeant la tête",
"sense_index": 2,
"word": "oklop za glavu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pièce d’armure du cheval protégeant la tête",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testiera"
}
],
"word": "chanfrein"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chanfreiner"
},
{
"word": "enchifrené comme par un chanfrein"
},
{
"word": "gêné comme par un chanfrein"
}
],
"etymology_texts": [
"De chant et fraindre."
],
"forms": [
{
"form": "chanfreins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "champfrain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le chanfrein est une fraisure qui remplace par élimination une arête vive."
}
],
"glosses": [
"Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal."
],
"raw_tags": [
"Ingénierie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il montait […] un vigoureux cheval de fatigue, pour épargner son vaillant cheval de bataille, qu’un écuyer menait derrière lui tout harnaché pour le combat, avec un chanfrein et une armure de tête ayant une pointe sur le front ; …."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société des sciences naturelles et des arts de Saint-Etienne, 1850",
"text": "On lit dans l’article 11 de ces statuts : « Les armuriers feront tous harnais pour hommes, comme corcelets, cuirasses, haussecols, gorgerins, etc., et toutes bardes pour chevaux comme frontails, chanfreins, flanquois et collières. »"
}
],
"glosses": [
"Pièce de fer qui couvrait autrefois le devant de la tête d’un cheval armé."
],
"topics": [
"history",
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 45.",
"text": "Il voulut maintenir la tête du cheval et serra au chanfrein d’un mouvement nerveux. L’animal poussa un hennissement de douleur."
},
{
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre I-21",
"text": "Le cheval bronchait, Marko l’attrapa par la bride et passa une paume sur son chanfrein : […]"
}
],
"glosses": [
"Devant de la tête du cheval ou d'autres mammifères herbivores à face allongée (moutons, caprins). Désigne ainsi la partie antérieure de la tête de certains mammifères qui va du front aux naseaux (équidés, ovins)."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʃɑ̃.fʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanfrein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-chanfrein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chanfrein.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fase"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Abfasung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "chamfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "rebate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "bevel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "xamfrà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "odrubljena brid"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "chaflán"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "bizelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cianfrino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cianfrinatura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "afschuining"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "velling"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"word": "fazowane"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Surface formée en cassant une arête",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "șanfren"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "pièce d’armure du cheval protégeant la tête",
"sense_index": 2,
"word": "oklop za glavu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pièce d’armure du cheval protégeant la tête",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "testiera"
}
],
"word": "chanfrein"
}
Download raw JSONL data for chanfrein meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.