See adoucir in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Arcoudi"
},
{
"word": "coudrai"
},
{
"word": "doucira"
},
{
"word": "radouci"
},
{
"word": "Riocaud"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adoucissable"
},
{
"word": "adoucissant"
},
{
"word": "adoucissement"
},
{
"word": "adoucisseur"
},
{
"word": "inadoucissable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé de a-, doux et -ir."
],
"forms": [
{
"form": "adoucir",
"ipas": [
"\\a.du.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adouci",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adoucissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.du.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adouci",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adoucissant",
"ipas": [
"\\a.du.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adouci",
"ipas": [
"\\a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adoucis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adoucis",
"ipas": [
"\\ty a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adoucissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adoucissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adoucissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as adouci",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’adoucissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adoucissais",
"ipas": [
"\\ty a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adoucissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adoucissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adoucissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais adouci",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adoucis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adoucis",
"ipas": [
"\\ty a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adoucîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adoucîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adoucirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus adouci",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’adoucirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adouciras",
"ipas": [
"\\ty a.du.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adoucirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adoucirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adouciront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras adouci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’adoucisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adoucisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adoucisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adoucissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.du.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adoucissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.du.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adoucissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie adouci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies adouci",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons adouci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez adouci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’adoucisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adoucisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adoucît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adoucissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.du.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adoucissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.du.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adoucissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse adouci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses adouci",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions adouci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez adouci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adoucirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adoucirais",
"ipas": [
"\\ty a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adoucirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adouciriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adouciraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais adouci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "adoucis",
"ipas": [
"\\a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adoucissons",
"ipas": [
"\\a.du.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adoucissez",
"ipas": [
"\\a.du.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie adouci",
"ipas": [
"\\ɛ a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons adouci",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez adouci",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’adoucir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Adoucir l’acide du citron avec le sucre."
},
{
"text": "Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau."
},
{
"text": "Adoucir les traits d’une figure, les rendre plus délicats, plus aimables."
},
{
"text": "Adoucir les teintes d’un tableau, graduer avec plus de délicatesse le passage de l’une à l’autre."
}
],
"glosses": [
"Rendre doux, tempérer."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-Vpem5wkV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 153 de l’édition de 1921",
"text": "Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […]."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus doux, en parlant d'un son, d'une voix."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-aijuNprc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On adoucit le bois avec la prêle."
},
{
"text": "On adoucit les glaces avec l’émeri."
}
],
"glosses": [
"Polir en ôtant les aspérités."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-KsAdzAfQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marbrerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-UgHeuDbE",
"raw_tags": [
"Marbrerie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cela adoucira un peu votre mal."
},
{
"text": "Si quelque chose pouvait adoucir ma peine."
},
{
"text": "Adoucir l’ennui, l’amertume, le chagrin, etc."
},
{
"text": "Tous les maux s’adoucissent avec le temps."
},
{
"text": "Cette critique est trop sévère, il faut l’adoucir."
},
{
"text": "Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus supportable."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-x0Xsu9-1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des beaux-arts",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "La hardiesse du vrai s’élève à des combinaisons interdites à l’art, tant elles sont invraisemblables ou peu décentes, à moins que l’écrivain ne les adoucisse, ne les émonde, ne les châtre."
}
],
"glosses": [
"Diminuer ce qui est trop prononcé."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-dXboH9do",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Adoucir la colère de quelqu’un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s’est adoucie."
},
{
"ref": "Associated Press, Iran : travaux de construction dans une usine d'enrichissement d'uranium souterraine, radio-canada.ca, 18 décembre 2020",
"text": "La loi vise à faire pression sur les nations européennes pour qu'elles adoucissent les sanctions américaines paralysantes."
}
],
"glosses": [
"Apaiser."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-gMet6zE8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le temps s’adoucit."
}
],
"glosses": [
"Devenir plus doux."
],
"id": "fr-adoucir-fr-verb-zendYNiL",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.du.siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-adoucir.ogg",
"ipa": "a.du.siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-adoucir.ogg/Fr-adoucir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adoucir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adoucir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doucir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "afstomp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "abstumpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "stumpf machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "dämpfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "sweeten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "smooth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "soften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "blunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "dull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "allay"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "لطف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "assuaujar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "assuavir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "suavitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ublažiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lette"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lindre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "suavizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "pulir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "aliviar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "endulzar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "malakrigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "plimildigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "plidolĉigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "abedetter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "aboudetter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "adouci"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "glykeno",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "γλυκαίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "glukaínô",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "γλυκαίνω"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "glicèno"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lágyít"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "édesít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "dolcigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ammorbidire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ammorbidire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "addolcire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "afstompen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "bot maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lenigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "vergulden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "verzoeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ontharden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "adocir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "amiéler"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "adoçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "aliviar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "embotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "mitigar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "îndulci"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "fadosisi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "försötma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "söta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "izgladiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "tupibá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "litnudit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "fadosisi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "glätta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "dämpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "lindern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "alleviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mitigate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "ublažiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mildne"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "dæmpe"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "keventää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "lievittää"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "geahpedit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mildra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "dämpa"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "blíðka"
}
],
"word": "adoucir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Arcoudi"
},
{
"word": "coudrai"
},
{
"word": "doucira"
},
{
"word": "radouci"
},
{
"word": "Riocaud"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en griko",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adoucissable"
},
{
"word": "adoucissant"
},
{
"word": "adoucissement"
},
{
"word": "adoucisseur"
},
{
"word": "inadoucissable"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé de a-, doux et -ir."
],
"forms": [
{
"form": "adoucir",
"ipas": [
"\\a.du.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir adouci",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en adoucissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.du.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant adouci",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "adoucissant",
"ipas": [
"\\a.du.si.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "adouci",
"ipas": [
"\\a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’adoucis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu adoucis",
"ipas": [
"\\ty a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous adoucissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous adoucissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adoucissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as adouci",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’adoucissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu adoucissais",
"ipas": [
"\\ty a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous adoucissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous adoucissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles adoucissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.si.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais adouci",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adoucis",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu adoucis",
"ipas": [
"\\ty a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous adoucîmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.sim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous adoucîtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.sit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles adoucirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.siʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus adouci",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’adoucirai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu adouciras",
"ipas": [
"\\ty a.du.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucira",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous adoucirons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous adoucirez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles adouciront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.si.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras adouci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’adoucisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu adoucisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adoucisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous adoucissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.du.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous adoucissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.du.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adoucissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie adouci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies adouci",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons adouci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez adouci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’adoucisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu adoucisses",
"ipas": [
"\\kə ty a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on adoucît",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous adoucissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.du.si.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous adoucissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.du.si.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles adoucissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.du.sis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse adouci",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses adouci",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions adouci",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez adouci",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent adouci",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’adoucirais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu adoucirais",
"ipas": [
"\\ty a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on adoucirait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous adoucirions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.du.si.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous adouciriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.du.si.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles adouciraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.du.si.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais adouci",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais adouci",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait adouci",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions adouci",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez adouci",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient adouci",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "adoucis",
"ipas": [
"\\a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adoucissons",
"ipas": [
"\\a.du.si.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "adoucissez",
"ipas": [
"\\a.du.si.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie adouci",
"ipas": [
"\\ɛ a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons adouci",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez adouci",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.du.si\\"
],
"source": "Conjugaison:français/adoucir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’adoucir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Adoucir l’acide du citron avec le sucre."
},
{
"text": "Adoucir une sauce trop salée en y ajoutant de l’eau."
},
{
"text": "Adoucir les traits d’une figure, les rendre plus délicats, plus aimables."
},
{
"text": "Adoucir les teintes d’un tableau, graduer avec plus de délicatesse le passage de l’une à l’autre."
}
],
"glosses": [
"Rendre doux, tempérer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 153 de l’édition de 1921",
"text": "Il parlait couramment anglais, mais avec un fort accent tudesque, qu’on remarquait spécialement dans la prononciation des lettres v et b ; il adoucissait ses th jusqu’à faire entendre le son dz très doux, […]."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus doux, en parlant d'un son, d'une voix."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On adoucit le bois avec la prêle."
},
{
"text": "On adoucit les glaces avec l’émeri."
}
],
"glosses": [
"Polir en ôtant les aspérités."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marbrerie"
],
"glosses": [
"Frotter le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau ; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbre."
],
"raw_tags": [
"Marbrerie"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cela adoucira un peu votre mal."
},
{
"text": "Si quelque chose pouvait adoucir ma peine."
},
{
"text": "Adoucir l’ennui, l’amertume, le chagrin, etc."
},
{
"text": "Tous les maux s’adoucissent avec le temps."
},
{
"text": "Cette critique est trop sévère, il faut l’adoucir."
},
{
"text": "Adoucir des reproches, des remontrances, un refus, etc."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus supportable."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des beaux-arts"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Toute la ville était éclairée par un petit nuage éblouissant qui s’était arrêté sur la lune, et le ciel était adouci de clarté."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "La hardiesse du vrai s’élève à des combinaisons interdites à l’art, tant elles sont invraisemblables ou peu décentes, à moins que l’écrivain ne les adoucisse, ne les émonde, ne les châtre."
}
],
"glosses": [
"Diminuer ce qui est trop prononcé."
],
"topics": [
"arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Adoucir la colère de quelqu’un. Adoucir un esprit irrité. Sa colère s’est adoucie."
},
{
"ref": "Associated Press, Iran : travaux de construction dans une usine d'enrichissement d'uranium souterraine, radio-canada.ca, 18 décembre 2020",
"text": "La loi vise à faire pression sur les nations européennes pour qu'elles adoucissent les sanctions américaines paralysantes."
}
],
"glosses": [
"Apaiser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le temps s’adoucit."
}
],
"glosses": [
"Devenir plus doux."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.du.siʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-adoucir.ogg",
"ipa": "a.du.siʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-adoucir.ogg/Fr-adoucir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adoucir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-adoucir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adoucir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adoucir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adoucir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "doucir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "afstomp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "abstumpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "stumpf machen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "dämpfen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "sweeten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "smooth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "soften"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "blunt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "dull"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "allay"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "لطف"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "assuaujar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "assuavir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "suavitzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ublažiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lette"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lindre"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "suavizar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "pulir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "aliviar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "endulzar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "malakrigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "plimildigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "plidolĉigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "abedetter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "aboudetter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "adouci"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "glykeno",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "γλυκαίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "glukaínô",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "γλυκαίνω"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "glicèno"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lágyít"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "édesít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "dolcigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ammorbidire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ammorbidire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "addolcire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "afstompen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "bot maken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "lenigen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "vergulden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "verzoeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "ontharden"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "adocir"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "amiéler"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "adoçar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "aliviar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "amortecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "embotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "mitigar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "îndulci"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "fadosisi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "försötma"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre doux, tempérer l’âcreté de quelque chose d’aigre, de piquant, de salé.",
"word": "söta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "izgladiti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "tupibá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "litnudit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "fadosisi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Polir en otant les aspérités",
"word": "glätta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mildern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "dämpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "lindern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "alleviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mitigate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "ublažiti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mildne"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "dæmpe"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "keventää"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "lievittää"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "geahpedit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "mildra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre plus supportable.",
"word": "dämpa"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "blíðka"
}
],
"word": "adoucir"
}
Download raw JSONL data for adoucir meaning in Français (31.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.