See adjudante in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ante",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adjudante-chef"
},
{
"word": "adjudante-cheffe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de adjudant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "adjudantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adjudant",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les brigades de protection des familles (BPF) dans le Tarn-et-Garonne sur Préfecture de Tarn-et-Garonne, 7 octobre 2016",
"text": "COMPAGNIE MONTAUBAN Adjudante LAMARQUE Audrey"
},
{
"ref": "Remise de médailles de fin d’affection aux membres des Forces canadiennes participant à l’opération Soprano sur Ambassade du Canada au Soudan du Sud, 3 décembre 2014",
"text": "De gauche à droite : adjudante Cathy Ripley, Irene (nettoyeuse), lieutenant-colonel Ward, ambassadeur Coghlan, major Sylvie Lévesque, major François Décarie, Ranbo Lado (gardien), Rose (nettoyeuse), Geoffrey (gardien), Ibraham (gardien), major David Oldford, madame Coghlan, sergent Trevor Jessome, major Perry Rittershofer, capitaine Tom Brake, major John McNeil."
}
],
"glosses": [
"Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade d’adjudant."
],
"id": "fr-adjudante-fr-noun-OZosPKKl",
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
],
"topics": [
"military",
"police"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Grades militaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grade des Forces armées canadiennes."
],
"id": "fr-adjudante-fr-noun-7qEG3B~c",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Étienne de Bonnevie, de Saint Vincent-de-Paule, Auguste Seguin, Montpellier, 1818, page 48",
"text": "Parlez à ma place, vous, filles de la Charité, les nobles adjudantes de son ministère ; vous, milice sacerdotale, généreux lazaristes, qu’il envoyait dans toutes les contrées de la terre prier, consoler et instruire ; vous aussi, car, jusqu’aux pierres mêmes, il faut que tout prenne une voix pour fortifier la mienne, vous aussi, hospices secourables, dont on ne trouve aucun modèle chez les anciens, maisons de Dieu si dignes de ce beau nom, temples de miséricorde, où les berceaux de l’orphelin seront à jamais les plus glorieux trophées du cœur de Vincent de Paul ; enfin, parlez à ma place, vous, univers, qu’il embrassait dans la charité, comme le soleil vous embrasse dans sa lumière."
},
{
"ref": "Octave Féré, « Les Sept Étoiles de Bohème », dans Le Moniteur de la mode, nᵒ 2, mai 1867",
"text": "La défunte dame, dit-il, donnait le nom d’adjudantes à sept jeunes filles qu’elle retenait à tour de rôle auprès d’elle pendant une semaine."
}
],
"id": "fr-adjudante-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adjudante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "first sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "senior master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "warrant officer class 2"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "master warrant officer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adiutantka"
}
],
"word": "adjudante"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ante",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃t\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adjudante-chef"
},
{
"word": "adjudante-cheffe"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de adjudant, avec le suffixe -ante."
],
"forms": [
{
"form": "adjudantes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adjudant",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Lexique en français de la police",
"Soldats en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les brigades de protection des familles (BPF) dans le Tarn-et-Garonne sur Préfecture de Tarn-et-Garonne, 7 octobre 2016",
"text": "COMPAGNIE MONTAUBAN Adjudante LAMARQUE Audrey"
},
{
"ref": "Remise de médailles de fin d’affection aux membres des Forces canadiennes participant à l’opération Soprano sur Ambassade du Canada au Soudan du Sud, 3 décembre 2014",
"text": "De gauche à droite : adjudante Cathy Ripley, Irene (nettoyeuse), lieutenant-colonel Ward, ambassadeur Coghlan, major Sylvie Lévesque, major François Décarie, Ranbo Lado (gardien), Rose (nettoyeuse), Geoffrey (gardien), Ibraham (gardien), major David Oldford, madame Coghlan, sergent Trevor Jessome, major Perry Rittershofer, capitaine Tom Brake, major John McNeil."
}
],
"glosses": [
"Militaire (sous-officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade d’adjudant."
],
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
],
"topics": [
"military",
"police"
]
},
{
"categories": [
"Grades militaires en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Grade des Forces armées canadiennes."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Étienne de Bonnevie, de Saint Vincent-de-Paule, Auguste Seguin, Montpellier, 1818, page 48",
"text": "Parlez à ma place, vous, filles de la Charité, les nobles adjudantes de son ministère ; vous, milice sacerdotale, généreux lazaristes, qu’il envoyait dans toutes les contrées de la terre prier, consoler et instruire ; vous aussi, car, jusqu’aux pierres mêmes, il faut que tout prenne une voix pour fortifier la mienne, vous aussi, hospices secourables, dont on ne trouve aucun modèle chez les anciens, maisons de Dieu si dignes de ce beau nom, temples de miséricorde, où les berceaux de l’orphelin seront à jamais les plus glorieux trophées du cœur de Vincent de Paul ; enfin, parlez à ma place, vous, univers, qu’il embrassait dans la charité, comme le soleil vous embrasse dans sa lumière."
},
{
"ref": "Octave Féré, « Les Sept Étoiles de Bohème », dans Le Moniteur de la mode, nᵒ 2, mai 1867",
"text": "La défunte dame, dit-il, donnait le nom d’adjudantes à sept jeunes filles qu’elle retenait à tour de rôle auprès d’elle pendant une semaine."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃t\\",
"rhymes": "\\ɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-adjudante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudante.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudante.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudante.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudante.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "first sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "senior master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "warrant officer class 2"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"word": "master warrant officer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Femme portant le grade d’adjudant",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "adiutantka"
}
],
"word": "adjudante"
}
Download raw JSONL data for adjudante meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.