See adjudant in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"topics": [
"military"
],
"word": "adj"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Grades militaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\dɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "adjudant-chef"
},
{
"word": "adjudant-major"
},
{
"word": "c’est le bordel mon adjudant"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté depuis le XVIᵉ siècle au sens de aide. Emprunté à l’espagnol ayudante, du verbe ayudar (« aider »), selon certains, ou de l'occitan adjudant pour les autres, tous deux issus du latin adjutare, fréquentatif de adjuvare (« aider »)."
],
"forms": [
{
"form": "adjudants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adjudante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ajudant",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "À vos ordres, mon adjudant !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
113
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Plus d’ombre ; elle se sont déjà séparées de nous, comme si la bataille allait être grave, comme si les adjudants nous les avait réclamées tout à l’heure, avec les livrets matricules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Sur les deux mâles, l’un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
156
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— S’il veut, le bougre, il sera officier à vingt ans. Moi, j’avais pas son instruction… J’ai pas pu aller bien loin dans la carrière. Je ne suis qu’adjudant…"
}
],
"glosses": [
"Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8."
],
"id": "fr-adjudant-fr-noun-SN7JdJM4",
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"text": "Pour de nombreux escadrons à travers le Canada, l'adjudant deuxième classe est le cadet portant le grade le plus élevé."
}
],
"glosses": [
"Grade des Forces armées canadiennes. Le code OTAN : OR-7."
],
"id": "fr-adjudant-fr-noun-gGK7Uqm9",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Oiseaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"L'un des noms vulgaires du marabout argala (Leptotilos dubius), ou argilah, une espèce d'échassier de la famille des ciconiidés."
],
"id": "fr-adjudant-fr-noun-RSoj1SIH",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃\\",
"rhymes": "\\dɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-adjudant.ogg",
"ipa": "ɛ̃.n‿ad.ʒy.dɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-adjudant.ogg/Fr-adjudant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adjudant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense": "Militaire",
"tags": [
"slang"
],
"word": "chien de quartier"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense": "Militaire",
"tags": [
"slang"
],
"word": "juteux"
},
{
"sense": "Oiseau",
"word": "argala"
},
{
"sense": "Oiseau",
"word": "argilah"
},
{
"sense": "Oiseau",
"word": "marabout argala"
},
{
"sense": "Oiseau",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "cigogne à sac"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "Stabsfeldwebel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "Hauptfeldwebel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "first sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "senior master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "warrant officer class 2"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "master warrant officer"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sangsa",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "상사"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "časnik visokog zapovjedništva"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "ađutant"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "adjudanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rikusōchō",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "陸曹長"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kūsōchō",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "空曹長"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "adjudant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sargento-ajudante"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "(1) Grade OR-7 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "Warrant Officer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "marabout",
"word": "marabu"
}
],
"word": "adjudant"
}
{
"abbreviation": [
{
"topics": [
"military"
],
"word": "adj"
}
],
"categories": [
"Grades militaires en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\dɑ̃\\",
"Soldats en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "adjudant-chef"
},
{
"word": "adjudant-major"
},
{
"word": "c’est le bordel mon adjudant"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté depuis le XVIᵉ siècle au sens de aide. Emprunté à l’espagnol ayudante, du verbe ayudar (« aider »), selon certains, ou de l'occitan adjudant pour les autres, tous deux issus du latin adjutare, fréquentatif de adjuvare (« aider »)."
],
"forms": [
{
"form": "adjudants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "adjudante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ajudant",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
26
]
],
"text": "À vos ordres, mon adjudant !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
113
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Plus d’ombre ; elle se sont déjà séparées de nous, comme si la bataille allait être grave, comme si les adjudants nous les avait réclamées tout à l’heure, avec les livrets matricules."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
49
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27",
"text": "Sur les deux mâles, l’un rempilait comme adjudant au 55ᵉ de ligne, en Avignon, cité des Papes et des punaises, et cueillait une flamboyante vérole parmi les nymphes de la rue des Grottes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
156
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— S’il veut, le bougre, il sera officier à vingt ans. Moi, j’avais pas son instruction… J’ai pas pu aller bien loin dans la carrière. Je ne suis qu’adjudant…"
}
],
"glosses": [
"Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant-chef, et son subordonné, le sergent-chef (armée de terre, armée de l’air) ou le maréchal des logis-chef (gendarmerie). Ce grade correspond à celui de premier maître dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-8."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"text": "Pour de nombreux escadrons à travers le Canada, l'adjudant deuxième classe est le cadet portant le grade le plus élevé."
}
],
"glosses": [
"Grade des Forces armées canadiennes. Le code OTAN : OR-7."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Oiseaux en français"
],
"glosses": [
"L'un des noms vulgaires du marabout argala (Leptotilos dubius), ou argilah, une espèce d'échassier de la famille des ciconiidés."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ad.ʒy.dɑ̃\\",
"rhymes": "\\dɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-adjudant.ogg",
"ipa": "ɛ̃.n‿ad.ʒy.dɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/Fr-adjudant.ogg/Fr-adjudant.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-adjudant.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-adjudant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-adjudant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-adjudant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-adjudant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-adjudant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense": "Militaire",
"tags": [
"slang"
],
"word": "chien de quartier"
},
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense": "Militaire",
"tags": [
"slang"
],
"word": "juteux"
},
{
"sense": "Oiseau",
"word": "argala"
},
{
"sense": "Oiseau",
"word": "argilah"
},
{
"sense": "Oiseau",
"word": "marabout argala"
},
{
"sense": "Oiseau",
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "cigogne à sac"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "Stabsfeldwebel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "Hauptfeldwebel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "first sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "senior master sergeant"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "warrant officer class 2"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "master warrant officer"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sangsa",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "상사"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "časnik visokog zapovjedništva"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "ađutant"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "adjudanto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rikusōchō",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "陸曹長"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kūsōchō",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "空曹長"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "adjudant"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(1) Grade OR-8 de l’armée de terre ou de l’air",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sargento-ajudante"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"sense": "(1) Grade OR-7 de l’armée de terre ou de l’air",
"word": "Warrant Officer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "marabout",
"word": "marabu"
}
],
"word": "adjudant"
}
Download raw JSONL data for adjudant meaning in Français (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.