See Satan in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "anats"
},
{
"word": "ansât"
},
{
"word": "Antas"
},
{
"word": "Naast"
},
{
"word": "natas"
},
{
"word": "sanât"
},
{
"word": "Santa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ingouche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en marathe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en massaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quechua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arrière, Satan"
},
{
"word": "bolet de Satan"
},
{
"word": "bolet Satan"
},
{
"word": "désataniser"
},
{
"word": "fils de Satan"
},
{
"word": "grand Satan"
},
{
"word": "orgueil de Satan"
},
{
"word": "petit Satan"
},
{
"word": "royaume de Satan"
},
{
"word": "satanique"
},
{
"word": "sataniquement"
},
{
"word": "sataniser"
},
{
"word": "satanisme"
},
{
"word": "sataniste"
},
{
"word": "satanocratique"
},
{
"word": "suppôt de Satan"
}
],
"etymology_texts": [
"(Bible) Du latin satan, du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān (« l’adversaire, l’accusateur »)."
],
"forms": [
{
"form": "Satans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Promets-tu de vouer enfin à Dieu le culte qui tu as voué à l’enfer ? — Non ! répondit Kostaki. […] — Eh bien ! appelle à ton secours Satan, comme j’appelle Dieu au mien, et voyons, cette fois encore, à qui restera la victoire."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] mais, si, au moyen de charmes et de sortilèges, Satan a tendu son pouvoir sur le chevalier, peut-être parce que ses regards se seront arrêtés avec trop de complaisance sur la beauté d’une jeune fille, nous avons alors plutôt à plaindre qu’à châtier sa faute."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "[…] les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l’histoire de l’Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84",
"text": "Satan poussait dans les feux de la lubricité cavalcadante et dévorante ses troupeaux de nonnes charnues et de moines ityphalliques, gymnasiarques de l'amour et virtuoses des accouplements monstrueux."
},
{
"ref": "« Le diable, invention chrétienne », Books, sept.-oct. 2016",
"text": "D’après cet éminent historien de la philosophie médiévale [Stephan Speicher], Satan n’apparaît que dans des livres tardifs et apocryphes de l’Ancien Testament. Le livre d’Amos et celui d’Isaïe réfutent la possibilité de son existence (« Je suis Jahvé et il n’en est pas d’autre […] qui fasse le bien et le mal »)."
},
{
"ref": "Jean-ChristopheThibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 40",
"text": "Quant au diable lui-même, le terme employé [dans l'Ancien Testament] est celui d'adversaire (de l'hébreu sâtân). Cependant, dans le livre de Job 1,6-9, il est davantage personnifié, désigné sous le vocable de ha-sâtân, c'est-à-dire le Satan, où il apparaît comme un des anges au service de Dieu, un exécuteur de sa volonté punitive, une sorte de mercenaire, comme on nommera d'ailleurs saint-Augustin."
}
],
"glosses": [
"Personnification du mal, du diable et de l’enfer, chez les chrétiens."
],
"id": "fr-Satan-fr-name-aJ6zku96",
"tags": [
"singular"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.112",
"text": "L’islam radical, […], peut conduire à une cruelle répression. Des hommes qui refusent de brider leur raison seront taxés de Satans et se verront dénier leurs droits et leur qualité d’hommes."
}
],
"glosses": [
"Personne d’une grande perversité, qui a un penchant pour le mal, le vice ; impie, mécréant."
],
"id": "fr-Satan-fr-name-4mkB9ZQn",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Satan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Satan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Satan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Satan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Adversaire"
},
{
"word": "Belzébuth"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "shaytan"
},
{
"word": "Shaytan"
},
{
"word": "gniable"
},
{
"word": "démon"
},
{
"word": "diable"
},
{
"word": "Iblis"
},
{
"word": "Lucifer"
},
{
"word": "Malin"
},
{
"word": "Mauvais"
},
{
"word": "Méphistophélès"
},
{
"word": "satan"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Sathanas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Šayṭān",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شيطان"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "Sāṭānā’",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "ܣܛܢܐ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanaz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Sādàn",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "撒旦"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satanassu"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "sotona"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanás"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Saatana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "perkele"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "Eshmaki",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "ეშმაკი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Satanás",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Σατανάς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Satanâs",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Σατανᾶς"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shaiɗan"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Šaṭan",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׂטָן"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "Śaitān",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "शैतान"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Sátán"
},
{
"lang": "Ingouche",
"lang_code": "inh",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Шайта"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Satan",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "サタン"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "oretlik"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "Saitāna",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "सैतान"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "shɛtáni"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Machimanito"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Sathanas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "Šayṭān",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "شيطان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Szatan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanás"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "сатана"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shetwani"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shetwani"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "s'olmido"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "ibilisi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shetani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Şeytan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
}
],
"word": "Satan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "anats"
},
{
"word": "ansât"
},
{
"word": "Antas"
},
{
"word": "Naast"
},
{
"word": "natas"
},
{
"word": "sanât"
},
{
"word": "Santa"
}
],
"categories": [
"Lexique en français de la Bible",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en araméen",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ingouche",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en marathe",
"Traductions en massaï",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en métchif",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quechua",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arrière, Satan"
},
{
"word": "bolet de Satan"
},
{
"word": "bolet Satan"
},
{
"word": "désataniser"
},
{
"word": "fils de Satan"
},
{
"word": "grand Satan"
},
{
"word": "orgueil de Satan"
},
{
"word": "petit Satan"
},
{
"word": "royaume de Satan"
},
{
"word": "satanique"
},
{
"word": "sataniquement"
},
{
"word": "sataniser"
},
{
"word": "satanisme"
},
{
"word": "sataniste"
},
{
"word": "satanocratique"
},
{
"word": "suppôt de Satan"
}
],
"etymology_texts": [
"(Bible) Du latin satan, du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān (« l’adversaire, l’accusateur »)."
],
"forms": [
{
"form": "Satans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "Promets-tu de vouer enfin à Dieu le culte qui tu as voué à l’enfer ? — Non ! répondit Kostaki. […] — Eh bien ! appelle à ton secours Satan, comme j’appelle Dieu au mien, et voyons, cette fois encore, à qui restera la victoire."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] mais, si, au moyen de charmes et de sortilèges, Satan a tendu son pouvoir sur le chevalier, peut-être parce que ses regards se seront arrêtés avec trop de complaisance sur la beauté d’une jeune fille, nous avons alors plutôt à plaindre qu’à châtier sa faute."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Lettre à Daniel Halévy, 15 juillet 1907, dans Réflexions sur la violence, 1908",
"text": "[…] les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des épreuves les plus dures, parce qu'ils se représentaient l’histoire de l’Église comme étant une suite de batailles engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84",
"text": "Satan poussait dans les feux de la lubricité cavalcadante et dévorante ses troupeaux de nonnes charnues et de moines ityphalliques, gymnasiarques de l'amour et virtuoses des accouplements monstrueux."
},
{
"ref": "« Le diable, invention chrétienne », Books, sept.-oct. 2016",
"text": "D’après cet éminent historien de la philosophie médiévale [Stephan Speicher], Satan n’apparaît que dans des livres tardifs et apocryphes de l’Ancien Testament. Le livre d’Amos et celui d’Isaïe réfutent la possibilité de son existence (« Je suis Jahvé et il n’en est pas d’autre […] qui fasse le bien et le mal »)."
},
{
"ref": "Jean-ChristopheThibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 40",
"text": "Quant au diable lui-même, le terme employé [dans l'Ancien Testament] est celui d'adversaire (de l'hébreu sâtân). Cependant, dans le livre de Job 1,6-9, il est davantage personnifié, désigné sous le vocable de ha-sâtân, c'est-à-dire le Satan, où il apparaît comme un des anges au service de Dieu, un exécuteur de sa volonté punitive, une sorte de mercenaire, comme on nommera d'ailleurs saint-Augustin."
}
],
"glosses": [
"Personnification du mal, du diable et de l’enfer, chez les chrétiens."
],
"tags": [
"singular"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.112",
"text": "L’islam radical, […], peut conduire à une cruelle répression. Des hommes qui refusent de brider leur raison seront taxés de Satans et se verront dénier leurs droits et leur qualité d’hommes."
}
],
"glosses": [
"Personne d’une grande perversité, qui a un penchant pour le mal, le vice ; impie, mécréant."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Satan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-Satan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-Satan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Satan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-Satan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-Satan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Adversaire"
},
{
"word": "Belzébuth"
},
{
"word": "chétane"
},
{
"word": "shaytan"
},
{
"word": "Shaytan"
},
{
"word": "gniable"
},
{
"word": "démon"
},
{
"word": "diable"
},
{
"word": "Iblis"
},
{
"word": "Lucifer"
},
{
"word": "Malin"
},
{
"word": "Mauvais"
},
{
"word": "Méphistophélès"
},
{
"word": "satan"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Sathanas"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Šayṭān",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شيطان"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"roman": "Sāṭānā’",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "ܣܛܢܐ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanaz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Sādàn",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "撒旦"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satanassu"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "sotona"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanás"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Saatana"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "perkele"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "Eshmaki",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "ეშმაკი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Satanás",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Σατανάς"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Satanâs",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Σατανᾶς"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shaiɗan"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "Šaṭan",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "שָׂטָן"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "Śaitān",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "शैतान"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Sátán"
},
{
"lang": "Ingouche",
"lang_code": "inh",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Шайта"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Satana"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Satan",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "サタン"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "oretlik"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "Saitāna",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "सैतान"
},
{
"lang": "Massaï",
"lang_code": "mas",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "shɛtáni"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Machimanito"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Sathanas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "Šayṭān",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "شيطان"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Szatan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanás"
},
{
"lang": "Quechua",
"lang_code": "qu",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satanas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "сатана"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shetwani"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shetwani"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "s'olmido"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "ibilisi"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Shetani"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Satan"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"word": "Şeytan"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "Satana",
"sense": "Personnification du mal",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Сатана"
}
],
"word": "Satan"
}
Download raw JSONL data for Satan meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.