See Lucifer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "jaune Lucifer"
},
{
"word": "jaune lucifer"
},
{
"word": "luciférien"
},
{
"word": "luciférisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Lucifer (« étoile du matin ») ; → voir lucifère. Si le nom de l’étoile du matin a pu passer au prince des mauvais anges, c’est qu’il y a dans le livre d’Isaïe :\n:*quomodo cecidisti de caelo Lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes — (Vulgate, Isaias, 14:12)\n:: Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, toi qui paraissais si brillant au point du jour ? Comment as-tu été renversé sur la terre, toi qui frappais de plaies les nations ? — (traduction)",
"En appliquant cette idée à la chute des anges, on est arrivé à nommer Lucifer le roi des anges déchus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "lucifère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. — Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832\n; p. 123",
"text": "[…] Hélène fut saisie par le mélange de lumière et d’ombre, de grandiose et de passion, par un poétique chaos qui donnait à l’inconnu l’apparence de Lucifer se relevant de sa chute."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, pages 41-42",
"text": "Il faut maintenant aborder la délicate question de Lucifer. C'est un passage du livre d'Isaïe (14,12) qui va provoquer l'assimilation du roi de Babylone, appelé par le prophète – probablement avec une certaine ironie – Lucifer-Eosphoros (étoile du matin), à un ange déchu : « Comment es-tu tombé du ciel, étoile du matin, fils de l'aurore? As-tu été jeté à terre, vainqueur des nations? » La chute spectaculaire de « l'astre brillant du matin » – en réalité, le roi de Babylone – va devenir dans la Bible latine Vulgate la chute de l'ange Lucifer lui-même. Chez les Grecs, le mot Lucifer désignait Vénus, la planète que l'on aperçoit peu avant le lever du soleil, d'où l'assimilation avec le terme d'Isaïe. L'utilisation du nom Lucifer fut interprété par la suite comme une référence à l'événement où Satan a été jeté du Ciel. C'est ainsi que certains commentateurs considéreront que Lucifer était le nom que Satan avait avant la chute, lorsqu'il était encore le plus beau de tous les anges et qu'il reflétait la lumière divine dans le monde angélique."
}
],
"glosses": [
"Ange de lumière déchu après sa révolte contre Dieu."
],
"id": "fr-Lucifer-fr-name-LPGx3i9f",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.si.fɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Luzifer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Lucifer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الشيطان"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Lucifer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Lucifero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Eosfóros",
"word": "Εωσφόρος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Lucifero"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rushifā",
"word": "ルシファー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Lucyfer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Lúcifer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ljucifer",
"word": "Люцифер"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olmido"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Lucifer"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Lucifer"
}
],
"word": "Lucifer"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "jaune Lucifer"
},
{
"word": "jaune lucifer"
},
{
"word": "luciférien"
},
{
"word": "luciférisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin Lucifer (« étoile du matin ») ; → voir lucifère. Si le nom de l’étoile du matin a pu passer au prince des mauvais anges, c’est qu’il y a dans le livre d’Isaïe :\n:*quomodo cecidisti de caelo Lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes — (Vulgate, Isaias, 14:12)\n:: Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, toi qui paraissais si brillant au point du jour ? Comment as-tu été renversé sur la terre, toi qui frappais de plaies les nations ? — (traduction)",
"En appliquant cette idée à la chute des anges, on est arrivé à nommer Lucifer le roi des anges déchus."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "lucifère"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. — Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer […]"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832\n; p. 123",
"text": "[…] Hélène fut saisie par le mélange de lumière et d’ombre, de grandiose et de passion, par un poétique chaos qui donnait à l’inconnu l’apparence de Lucifer se relevant de sa chute."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, pages 41-42",
"text": "Il faut maintenant aborder la délicate question de Lucifer. C'est un passage du livre d'Isaïe (14,12) qui va provoquer l'assimilation du roi de Babylone, appelé par le prophète – probablement avec une certaine ironie – Lucifer-Eosphoros (étoile du matin), à un ange déchu : « Comment es-tu tombé du ciel, étoile du matin, fils de l'aurore? As-tu été jeté à terre, vainqueur des nations? » La chute spectaculaire de « l'astre brillant du matin » – en réalité, le roi de Babylone – va devenir dans la Bible latine Vulgate la chute de l'ange Lucifer lui-même. Chez les Grecs, le mot Lucifer désignait Vénus, la planète que l'on aperçoit peu avant le lever du soleil, d'où l'assimilation avec le terme d'Isaïe. L'utilisation du nom Lucifer fut interprété par la suite comme une référence à l'événement où Satan a été jeté du Ciel. C'est ainsi que certains commentateurs considéreront que Lucifer était le nom que Satan avait avant la chute, lorsqu'il était encore le plus beau de tous les anges et qu'il reflétait la lumière divine dans le monde angélique."
}
],
"glosses": [
"Ange de lumière déchu après sa révolte contre Dieu."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.si.fɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Luzifer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Lucifer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "الشيطان"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "Lucifer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Lucifero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Eosfóros",
"word": "Εωσφόρος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Lucifero"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Rushifā",
"word": "ルシファー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "Lucyfer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "Lúcifer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Ljucifer",
"word": "Люцифер"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olmido"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "Lucifer"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Lucifer"
}
],
"word": "Lucifer"
}
Download raw JSONL data for Lucifer meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.