See Namur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "narum"
},
{
"word": "Ranum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Wallonie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de famille en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Provinces de Belgique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Namur (du Wallon Nameûr) vient de Namurcum. Nam est une racine celte signifiant vallée. Namurcum serait donc l'habitation dans la vallée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
],
"id": "fr-Namur-fr-name-Wdkkzxrr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Namur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "narum"
},
{
"word": "Ranum"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Wallonie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Municipalités du Québec en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Provinces de Belgique en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Namur (du Wallon Nameûr) vient de Namurcum. Nam est une racine celte signifiant vallée. Namurcum serait donc l'habitation dans la vallée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Anvers"
},
{
"word": "Brabant flamand"
},
{
"word": "Brabant wallon"
},
{
"word": "Flandre-Occidentale"
},
{
"word": "Flandre-Orientale"
},
{
"word": "Hainaut"
},
{
"word": "Liège"
},
{
"word": "Limbourg"
},
{
"word": "Luxembourg"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Localités de Belgique en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène de Marmol, « Découvertes d'antiquités dans les tumulus de Champion et dans les localités voisines », dans les Annales de la Société archéologique de Namur, vol. 2, Namur : typographie de A. Wesmael-Legros, 1851, p. 57",
"text": "Peu avant de parvenir au village de Champion, la grande route de Namur à Louvain gravit, en quittant la ferme dite de Ponty ou des Pauvres, une éminence dont le sommet se trouve à quelques pas de la borne kilométrique nᵒ 4."
},
{
"ref": "Jacques Maissiat, Jules César en Gaule, tome 2, Paris : chez Firmin-Didot, 1876, note 2, p 74",
"text": "En effet : nᵒ 1 L’Escaut ne se jette point dans la Meuse, mais dans l'Océan ; tandis que la Sambre se jette dans la Meuse à Namur."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "C'est à Namur que Gaspard vit le premier beffroi."
},
{
"ref": "Marc Suttor, Vie et dynamique d'un fleuve: La Meuse de Sedan à Maastricht (des origines à 1600), De Boeck Supérieur, 2006, p.225",
"text": "Il faut encore mentionner la villa de Seilles, entre Namur et Huy, celle de Montcy-Saint-Pierre, chef-lieu du Castrensis, et, vraisemblablement, celle qui occupe le futur site de Liège."
}
],
"glosses": [
"Commune et ville de Belgique, capitale de la Wallonie, chef-lieu de la province de Namur."
],
"id": "fr-Namur-fr-name-VfgynaNv",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Une des dix provinces belges et une des cinq situées en Wallonie."
],
"id": "fr-Namur-fr-name-TPWKIgWH",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Papineau."
],
"id": "fr-Namur-fr-name-Y9UM4u16",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namür"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Намюр"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namuro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Namyūru",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "ナミュール"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namurcum"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namouer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "ville et province de Belgique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Nameur"
}
],
"word": "Namur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "narum"
},
{
"word": "Ranum"
}
],
"categories": [
"Localités de Wallonie en français",
"Municipalités du Québec en français",
"Noms de famille en français",
"Provinces de Belgique en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Namur (du Wallon Nameûr) vient de Namurcum. Nam est une racine celte signifiant vallée. Namurcum serait donc l'habitation dans la vallée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom de famille",
"senses": [
{
"glosses": [
"Nom de famille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav"
}
],
"tags": [
"surename"
],
"word": "Namur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "narum"
},
{
"word": "Ranum"
}
],
"categories": [
"Localités de Wallonie en français",
"Municipalités du Québec en français",
"Noms propres en français",
"Provinces de Belgique en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Namur (du Wallon Nameûr) vient de Namurcum. Nam est une racine celte signifiant vallée. Namurcum serait donc l'habitation dans la vallée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Anvers"
},
{
"word": "Brabant flamand"
},
{
"word": "Brabant wallon"
},
{
"word": "Flandre-Occidentale"
},
{
"word": "Flandre-Orientale"
},
{
"word": "Hainaut"
},
{
"word": "Liège"
},
{
"word": "Limbourg"
},
{
"word": "Luxembourg"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Localités de Belgique en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène de Marmol, « Découvertes d'antiquités dans les tumulus de Champion et dans les localités voisines », dans les Annales de la Société archéologique de Namur, vol. 2, Namur : typographie de A. Wesmael-Legros, 1851, p. 57",
"text": "Peu avant de parvenir au village de Champion, la grande route de Namur à Louvain gravit, en quittant la ferme dite de Ponty ou des Pauvres, une éminence dont le sommet se trouve à quelques pas de la borne kilométrique nᵒ 4."
},
{
"ref": "Jacques Maissiat, Jules César en Gaule, tome 2, Paris : chez Firmin-Didot, 1876, note 2, p 74",
"text": "En effet : nᵒ 1 L’Escaut ne se jette point dans la Meuse, mais dans l'Océan ; tandis que la Sambre se jette dans la Meuse à Namur."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "C'est à Namur que Gaspard vit le premier beffroi."
},
{
"ref": "Marc Suttor, Vie et dynamique d'un fleuve: La Meuse de Sedan à Maastricht (des origines à 1600), De Boeck Supérieur, 2006, p.225",
"text": "Il faut encore mentionner la villa de Seilles, entre Namur et Huy, celle de Montcy-Saint-Pierre, chef-lieu du Castrensis, et, vraisemblablement, celle qui occupe le futur site de Liège."
}
],
"glosses": [
"Commune et ville de Belgique, capitale de la Wallonie, chef-lieu de la province de Namur."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Une des dix provinces belges et une des cinq situées en Wallonie."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"glosses": [
"Municipalité canadienne du Québec située dans la MRC de Papineau."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\na.myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Manestra-Namur.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Manestra-Namur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Namur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Namur.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namür"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Намюр"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namuro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Namyūru",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "ナミュール"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namurcum"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namouer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Namen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "ville et province de Belgique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Namur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ville et province de Belgique",
"word": "Nameur"
}
],
"word": "Namur"
}
Download raw JSONL data for Namur meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.