See Harmonie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "collier d’Harmonie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin Harmonia, lui-même issu du grec ancien Ἁρμονία, Harmonía."
],
"forms": [
{
"form": "Harmony",
"sense_index": 3
},
{
"form": "Harmonia",
"sense_index": 1
},
{
"form": "(40) Harmonie",
"sense_index": 2
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Aphrodite"
},
{
"word": "Arès"
},
{
"word": "Cadmos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Actéon"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Agavé"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Antigone"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Autonoé"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Dionysos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Étéocle"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Ino"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Ismène"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Labdacos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Laïos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Œdipe"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Penthée"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Polydore"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Polynice"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Sémélé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Divinités grecques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie grecque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, Phédon dans la bibliothèque Wikisource , traduit du grec ancien par Émile Chambry (1864–1951), Garnier-Flammarion, Paris, rééd. 1992 (texte original : IVᵉ siècle av. J.-C.) , page 153",
"text": "— C’en est fait, reprit Socrate : Harmonie la thébaine nous est devenue, ce semble, assez propice ; mais Cadmos, Cébès, continua-t-il, comment le gagner et par quel argument ?"
},
{
"ref": "Nonnos de Panopolis, Les Dionysiaques dans la bibliothèque Wikisource , Chant III, traduit du grec ancien par le Comte de Marcellus, Librairie de Firmin Didot Frères, éditeurs, Paris, 1856 (texte original : Vᵉ siècle), pages 32-34",
"text": "Cependant le père des dieux envoie le fils de Maïa, messager aux ailes rapides, dans le palais d’Électre ; il veut y ménager l’union de Cadmos et d’Harmonie, vierge exilée du ciel, que Vénus avait eue en secret des amours furtifs de Mars, et qu’elle n’avait pas osé élever auprès d’elle dans la crainte d’en révéler le mystère."
}
],
"glosses": [
"Déesse grecque de la paix et de la concorde, fille adultère d’Arès et Aphrodite, elle épouse le roi de Thèbes Cadmos. Elle est connue pour son collier forgé par Héphaïstos qui maudit toute sa descendance, offert à son mariage pour la punir de sa mésalliance avec un humain."
],
"id": "fr-Harmonie-fr-name-a6CzYSrc",
"raw_tags": [
"Mythologie grecque",
"Divinité"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Astéroïde imposant, au spectre de type S, de la ceinture principale d’astéroïdes, découvert au milieu du XIXᵉ siècle par l’astronome franco-allemand Hermann M. S. Goldschmidt."
],
"id": "fr-Harmonie-fr-name-1jjBIH3P",
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"id": "fr-Harmonie-fr-name-7nGGHJaY",
"tags": [
"broadly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\aʁ.mɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Hermione"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Concorde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Harmony"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmònia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Armonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αρμονία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Harmonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἁρμονία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Armonìa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Armonia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Harmonia"
}
],
"word": "Harmonie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms propres en français",
"Rimes en français en \\ni\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "collier d’Harmonie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin Harmonia, lui-même issu du grec ancien Ἁρμονία, Harmonía."
],
"forms": [
{
"form": "Harmony",
"sense_index": 3
},
{
"form": "Harmonia",
"sense_index": 1
},
{
"form": "(40) Harmonie",
"sense_index": 2
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre",
"related": [
{
"word": "Aphrodite"
},
{
"word": "Arès"
},
{
"word": "Cadmos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Actéon"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Agavé"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Antigone"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Autonoé"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Dionysos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Étéocle"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Ino"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Ismène"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Labdacos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Laïos"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Œdipe"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Penthée"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Polydore"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Polynice"
},
{
"sense": "Descendance d’Harmonie",
"word": "Sémélé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Divinités grecques en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie grecque",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Platon, Phédon dans la bibliothèque Wikisource , traduit du grec ancien par Émile Chambry (1864–1951), Garnier-Flammarion, Paris, rééd. 1992 (texte original : IVᵉ siècle av. J.-C.) , page 153",
"text": "— C’en est fait, reprit Socrate : Harmonie la thébaine nous est devenue, ce semble, assez propice ; mais Cadmos, Cébès, continua-t-il, comment le gagner et par quel argument ?"
},
{
"ref": "Nonnos de Panopolis, Les Dionysiaques dans la bibliothèque Wikisource , Chant III, traduit du grec ancien par le Comte de Marcellus, Librairie de Firmin Didot Frères, éditeurs, Paris, 1856 (texte original : Vᵉ siècle), pages 32-34",
"text": "Cependant le père des dieux envoie le fils de Maïa, messager aux ailes rapides, dans le palais d’Électre ; il veut y ménager l’union de Cadmos et d’Harmonie, vierge exilée du ciel, que Vénus avait eue en secret des amours furtifs de Mars, et qu’elle n’avait pas osé élever auprès d’elle dans la crainte d’en révéler le mystère."
}
],
"glosses": [
"Déesse grecque de la paix et de la concorde, fille adultère d’Arès et Aphrodite, elle épouse le roi de Thèbes Cadmos. Elle est connue pour son collier forgé par Héphaïstos qui maudit toute sa descendance, offert à son mariage pour la punir de sa mésalliance avec un humain."
],
"raw_tags": [
"Mythologie grecque",
"Divinité"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’astronomie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Astéroïde imposant, au spectre de type S, de la ceinture principale d’astéroïdes, découvert au milieu du XIXᵉ siècle par l’astronome franco-allemand Hermann M. S. Goldschmidt."
],
"topics": [
"astronomy"
]
},
{
"categories": [
"Termes rares en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Prénom féminin."
],
"tags": [
"broadly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\aʁ.mɔ.ni\\"
},
{
"ipa": "\\aʁ.mɔ.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "Hermione"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Concorde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Harmony"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmònia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Armonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Αρμονία"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "Harmonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ἁρμονία"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Armonìa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Armonia"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "Harmonia"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "Harmonia"
}
],
"word": "Harmonie"
}
Download raw JSONL data for Harmonie meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.