See Espagnol in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Epagnols"
},
{
"word": "Épagnols"
},
{
"word": "épagnols"
},
{
"word": "plageons"
},
{
"word": "plongeas"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alabama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cherokee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langues berbères",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Pagnol"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol español, lui-même de l'occitan médiéval espaignol. (1080) espan, du latin Spanus, de Hispanus.",
"→ voir -ol."
],
"forms": [
{
"form": "Espagnols",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Espagnole",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épagneul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés d’Espagne en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Je ne me suis guère aperçu de la morgue des Espagnols : rien n’est trompeur comme les réputations qu’on fait aux individus et aux peuples. Je les ai trouvés, au contraire, d’une simplicité et d’une bonhomie extrêmes ; l’Espagne est le vrai pays de l’égalité, sinon dans les mots, du moins dans les faits."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. III ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 31",
"text": "Le comte de Retz est Espagnol, les Guises sont Lorrains. Il n’y a de vrais Français en France, je crois, Dieu me pardonne ! que moi, mon beau-frère de Navarre et toi."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La sobriété et la patience des Espagnols à supporter la fatigue est quelque chose qui tient du prodige. Ils sont restés Arabes sur ce point. L’on ne saurait pousser plus loin l’oubli de la vie matérielle."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Je ne dis pas mon nom ; et quant à mon pays, j’ai l’air d’un Espagnol ; mais je ne le suis peut-être pas, car un Espagnol ne l’est jamais."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Un Espagnol est un homme de l’Orient, c’est un Turc catholique ; son sang languit ou bouillonne, il est paresseux ou infatigable ; l’indolence le rend esclave ; l’ardeur, cruel ; immobile dans son ignorance, ingénieux dans sa superstition, il ne veut qu’un livre religieux, qu’un maître tyrannique ; il obéit à la loi du bûcher, il commande par celle du poignard, il s’endort le soir dans sa misère sanglante, cuvant le fanatisme et rêvant le crime. Qui est-ce là, messieurs ? est-ce l’Espagnol ou le Turc ?"
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813/4, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…] mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/VI, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles."
},
{
"ref": "Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, page 13",
"text": "Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain."
}
],
"glosses": [
"Habitant de l’Espagne ; personne originaire de ce pays."
],
"id": "fr-Espagnol-fr-noun-gDDz~vrZ",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gentilés de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Habitant de Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne."
],
"id": "fr-Espagnol-fr-noun-PrjiaAWH",
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pa.ɲɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Espagnol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Espagnol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-Espagnol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-Espagnol.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Ispaani"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spanier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spanierin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Spaniard"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "Sbenyuli, Sbanyuli",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "سبنيولي"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "español"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "española"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "ispan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espainiar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spagnol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanyol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espanyola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"common"
],
"word": "spanier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "español"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "española"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispaniĉo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispanino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispaanlane"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espanjalainen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spàinneach"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "español"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "española"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Espagnol"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espaniol"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spánverji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spagnolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spagnola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Supein-jin",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "スペイン人"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espanik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espanikye"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Asbanyuli"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Aspanyuli"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Aseppanyu"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Asebbanyu"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hispānus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hispāna"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "spānis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spānietis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spāniete"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ispanas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ispanė"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Dibé diníí dinéʼiʼ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spanjaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spaanse"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanjol"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanjol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Espanhòl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Espanhòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hiszpan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hiszpanka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanhol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espanhola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spaniol"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spaniolă"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Španiel"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Španielka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Špánec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Špánka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanjor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spanjorska"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Mhispania"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Mspanya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Španěl"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Španělka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "İspanyol"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "İspanyalı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "іспанець"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "người Tây Ban Nha"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Spanyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hi-Spanyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "ji-Spanyänan"
}
],
"word": "Espagnol"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Epagnols"
},
{
"word": "Épagnols"
},
{
"word": "épagnols"
},
{
"word": "plageons"
},
{
"word": "plongeas"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en alabama",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cherokee",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en langues berbères",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en navajo",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Pagnol"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol español, lui-même de l'occitan médiéval espaignol. (1080) espan, du latin Spanus, de Hispanus.",
"→ voir -ol."
],
"forms": [
{
"form": "Espagnols",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Espagnole",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épagneul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Gentilés d’Espagne en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Je ne me suis guère aperçu de la morgue des Espagnols : rien n’est trompeur comme les réputations qu’on fait aux individus et aux peuples. Je les ai trouvés, au contraire, d’une simplicité et d’une bonhomie extrêmes ; l’Espagne est le vrai pays de l’égalité, sinon dans les mots, du moins dans les faits."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, vol. I, ch. III ; Calmann Lévy éditeurs, Paris, 1886, page 31",
"text": "Le comte de Retz est Espagnol, les Guises sont Lorrains. Il n’y a de vrais Français en France, je crois, Dieu me pardonne ! que moi, mon beau-frère de Navarre et toi."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "La sobriété et la patience des Espagnols à supporter la fatigue est quelque chose qui tient du prodige. Ils sont restés Arabes sur ce point. L’on ne saurait pousser plus loin l’oubli de la vie matérielle."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Je ne dis pas mon nom ; et quant à mon pays, j’ai l’air d’un Espagnol ; mais je ne le suis peut-être pas, car un Espagnol ne l’est jamais."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Un Espagnol est un homme de l’Orient, c’est un Turc catholique ; son sang languit ou bouillonne, il est paresseux ou infatigable ; l’indolence le rend esclave ; l’ardeur, cruel ; immobile dans son ignorance, ingénieux dans sa superstition, il ne veut qu’un livre religieux, qu’un maître tyrannique ; il obéit à la loi du bûcher, il commande par celle du poignard, il s’endort le soir dans sa misère sanglante, cuvant le fanatisme et rêvant le crime. Qui est-ce là, messieurs ? est-ce l’Espagnol ou le Turc ?"
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813/4, J. Hetzel, 1864",
"text": "[…] mais ce n’est que le commencement de plus grands malheurs : ces Prussiens, ces Autrichiens, ces Russes, ces Espagnols, et tous ces peuples que nous avons pillés depuis 1804, vont profiter de notre misère pour tomber sur nous."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale/VI, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "[…] mais la lutte entre les Espagnols et les Flamands se rapproche des territoires que traverse la Dyle, et l’on enlève, une fois de plus, Marie-Marguerite de son monastère pour l’envoyer chez les chanoinesses de Nivelles."
},
{
"ref": "Jacques Franck, Le spermatozoïde octogénaire: une biographie optimiste, L'Harmattan, 2008, page 13",
"text": "Au début de 1925, mon pays vivait depuis déjà quatre ans une de ces aventures coloniales dont il a le secret. De mèche avec les Espagnols, il guerroyait dans le Rif contre un nommé Abd el-Krim, une sorte de terroriste nationaliste marocain."
}
],
"glosses": [
"Habitant de l’Espagne ; personne originaire de ce pays."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Gentilés de France en français"
],
"glosses": [
"Habitant de Montigny-le-Guesdier, commune française située dans le département de la Seine-et-Marne."
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.pa.ɲɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Espagnol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-Espagnol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-Espagnol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-Espagnol.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-Espagnol.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-Espagnol.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-Espagnol.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Ispaani"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spanier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spanierin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Spaniard"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "Sbenyuli, Sbanyuli",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "سبنيولي"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "español"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "española"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "ispan"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espainiar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spagnol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanyol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espanyola"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"common"
],
"word": "spanier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "español"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "española"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispaniĉo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispanino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hispaanlane"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espanjalainen"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spàinneach"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "español"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "española"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Espagnol"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espaniol"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spánverji"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spagnolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spagnola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "Supein-jin",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "スペイン人"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espanik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "espanikye"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Asbanyuli"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Aspanyuli"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Aseppanyu"
},
{
"lang": "Langues berbères",
"lang_code": "ber",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Asebbanyu"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hispānus"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hispāna"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "spānis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spānietis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spāniete"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ispanas"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ispanė"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Dibé diníí dinéʼiʼ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spanjaard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Spaanse"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanjol"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanjol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Espanhòl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Espanhòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hiszpan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Hiszpanka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espanhol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espanhola"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spaniol"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spaniolă"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Španiel"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Španielka"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Špánec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Špánka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spanjor"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spanjorska"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Mhispania"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Mspanya"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Španěl"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Španělka"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "İspanyol"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "İspanyalı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "іспанець"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "người Tây Ban Nha"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme ou femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "Spanyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"homme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "hi-Spanyänan"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"raw_tags": [
"femme"
],
"sense": "Habitant de l’Espagne",
"word": "ji-Spanyänan"
}
],
"word": "Espagnol"
}
Download raw JSONL data for Espagnol meaning in Français (15.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.