See épagneul in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chiens en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul bleu de Picardie"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul breton"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul d’eau irlandais"
},
{
"raw_tags": [
"grand épagneul de Münster et petit épagneul de Münster"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Pont-Audemer"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Saint-Usuge"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul français"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul japonais"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul king Charles"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul nain continental phalène"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul pékinois"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul picard"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "springer anglais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul springer gallois"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul tibétain"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "grand épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "petit épagneul de Münster"
}
],
"etymology_texts": [
"La première utilisation de ce terme fut au XIVᵉ siècle par Gaston Phébus, Comte de Foix, dans son Livre de chasse où un chapitre est entièrement consacré aux chiens d’Oysel qu’il nomme également Espainholz. Pour certains, le terme vient de l’ancien verbe s’espeignir (« se coucher »), soit de l’attitude typique du chien d’arrêt devant le gibier afin de le bloquer et ainsi de permettre aux chasseurs de le recouvrir d’un filet qui piégeait le gibier du même coup. Néanmoins, il est plus probable que le terme signifie « qui vient d’Espagne » sachant que ces chiens utilisés pour la chasse au filet avaient été ramenés d’Espagne par Gaston Phébus lui-même, et que ce dernier l’a attestée textuellement « Autre maniere y a de chiens qu’on appelle chiens d’oysel et espainholz, pour ce que celle nature vient d’Espainhe, combien qu’il y en ait en autre pays »."
],
"forms": [
{
"form": "épagneuls",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.pa.ɲœl\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "épagneule",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Canidea"
],
"sense": "(simplifié)",
"word": "canidés"
},
{
"sense": "Canis familiaris",
"word": "chien domestique"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 7"
],
"word": "chien d’arrêt"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"word": "chien d'agrément et de compagnie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Épagneul) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul d’eau irlandais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "chien d’oysel allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul pékinois"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul nain continental papillon"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "cocker spaniel américain"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "cocker spaniel anglais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "clumber spaniel"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "springer anglais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul king Charles"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul springer gallois"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "field spaniel"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "grand épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "petit épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "sussex spaniel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les épagneuls font partie soit du groupe 7 (chiens d’arrêt) du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC soit du groupe 9 (chiens d’agrément et de compagnie)."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 49 de l’édition de 1921",
"text": "Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille."
}
],
"glosses": [
"Race de chien d’arrêt ou de chien de compagnie, à poil long."
],
"id": "fr-épagneul-fr-noun--LfrgsjY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pa.ɲœl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épagneul.ogg",
"ipa": "e.pa.ɲøl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-Paris--épagneul.ogg/Fr-Paris--épagneul.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épagneul.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-épagneul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-épagneul.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spaniel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kadrol"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spanielka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "спаниель"
}
],
"word": "épagneul"
}
{
"categories": [
"Chiens en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul bleu de Picardie"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul breton"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul d’eau irlandais"
},
{
"raw_tags": [
"grand épagneul de Münster et petit épagneul de Münster"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Pont-Audemer"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Saint-Usuge"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul français"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul japonais"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul king Charles"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul nain continental phalène"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul pékinois"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul picard"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "springer anglais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul springer gallois"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"sense": "(races)",
"word": "épagneul tibétain"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "grand épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "petit épagneul de Münster"
}
],
"etymology_texts": [
"La première utilisation de ce terme fut au XIVᵉ siècle par Gaston Phébus, Comte de Foix, dans son Livre de chasse où un chapitre est entièrement consacré aux chiens d’Oysel qu’il nomme également Espainholz. Pour certains, le terme vient de l’ancien verbe s’espeignir (« se coucher »), soit de l’attitude typique du chien d’arrêt devant le gibier afin de le bloquer et ainsi de permettre aux chasseurs de le recouvrir d’un filet qui piégeait le gibier du même coup. Néanmoins, il est plus probable que le terme signifie « qui vient d’Espagne » sachant que ces chiens utilisés pour la chasse au filet avaient été ramenés d’Espagne par Gaston Phébus lui-même, et que ce dernier l’a attestée textuellement « Autre maniere y a de chiens qu’on appelle chiens d’oysel et espainholz, pour ce que celle nature vient d’Espainhe, combien qu’il y en ait en autre pays »."
],
"forms": [
{
"form": "épagneuls",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.pa.ɲœl\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "épagneule",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Canidea"
],
"sense": "(simplifié)",
"word": "canidés"
},
{
"sense": "Canis familiaris",
"word": "chien domestique"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 7"
],
"word": "chien d’arrêt"
},
{
"raw_tags": [
"du groupe 9"
],
"word": "chien d'agrément et de compagnie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Épagneul) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul d’eau irlandais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "chien d’oysel allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul pékinois"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul nain continental papillon"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "cocker spaniel américain"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "cocker spaniel anglais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "clumber spaniel"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "springer anglais"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul allemand"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul king Charles"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "épagneul springer gallois"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "field spaniel"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "grand épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "petit épagneul de Münster"
},
{
"sense": "(races)",
"word": "sussex spaniel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les épagneuls font partie soit du groupe 7 (chiens d’arrêt) du classement des races de chien par la société centrale canine ou SCC soit du groupe 9 (chiens d’agrément et de compagnie)."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 49 de l’édition de 1921",
"text": "Les autorités de l’Asile des chiens de Battersea furent fort surprises quand il leur demanda un épagneul sourd et refusa tous les candidats qui dressaient l’oreille."
}
],
"glosses": [
"Race de chien d’arrêt ou de chien de compagnie, à poil long."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pa.ɲœl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épagneul.ogg",
"ipa": "e.pa.ɲøl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-Paris--épagneul.ogg/Fr-Paris--épagneul.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épagneul.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-épagneul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épagneul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-épagneul.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Spaniel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kadrol"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spaniel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "spanielka"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "спаниель"
}
],
"word": "épagneul"
}
Download raw JSONL data for épagneul meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.