See Coran in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "acron"
},
{
"word": "Arcon"
},
{
"word": "Arçon"
},
{
"word": "arçon"
},
{
"word": "Carno"
},
{
"word": "Caron"
},
{
"word": "caron"
},
{
"word": "corna"
},
{
"word": "Craon"
},
{
"word": "craon"
},
{
"word": "narco"
},
{
"word": "Ranco"
},
{
"word": "Roncà"
},
{
"word": "ronça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en syriaque classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en peul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coranique"
},
{
"word": "coraniser"
},
{
"word": "coraniste"
},
{
"word": "coranisme"
},
{
"word": "porte-Coran"
},
{
"word": "sur le coran de la Mecque"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe قُرْآنٌ (qur'ânũ), du syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).\n:* Le terme Qu'ran, d'origine syriaque, qui vient de la racine du verbe « lire », désigne la parole de Dieu (Allah), transmise par l'archange Jibril (Gabriel) à Mahomet. — (Argument, vol. xxii, nᵒ 2, printemps-été 2020, p. 73)"
],
"forms": [
{
"form": "Koran"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"related": [
{
"word": "charia"
},
{
"word": "hafiz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Elle savait — sans toutefois se rendre compte de ce que cela signifiait — qu’il y a un Dieu, seul, unique, éternel, qui a tout créé et qui est Rab-el-Alémine — Souverain des Univers —, que Mohammed est son Prophète et que le Coran est l’expression écrite de la religion."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 39",
"text": "En examinant les notions politiques essentielles de l’Écriture islamique, le Coran, […], mon collègue Michael Cook suggère qu'il est possible de se faire une idée générale de leur signification."
},
{
"ref": "Nouveaux actes sémiotiques, Les quatre éléments dans le Coran : l’Au-delà",
"text": "En effet, en écoutant le Coran, fût-ce d’une oreille distraite, on est immédiatement frappé par la fréquence avec laquelle il mentionne - et souvent en des termes identiques - notamment l’Eau, le Feu et la Terre."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, Émilie, une aventure épistolaire, Éditions Grasset, 2012, chap. 17",
"text": "Honni par le Talmud et le Coran, diabolisé par les chrétiens comme symbole de luxure et de gourmandise, le cochon est tout aussi triquard dans la société laïque, obligatoire, gonadoclaste et de surcroît xyloglotte."
}
],
"glosses": [
"Livre sacré de l’Islam regroupant les paroles divines qui, selon les musulmans, ont été communiquées au Prophète Mohammed par l’archange Gabriel durant vingt-trois années."
],
"id": "fr-Coran-fr-name-CTauD~6V",
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue critique, 1934, page 78",
"text": "C’est ici qu’intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d’annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s’y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes."
}
],
"glosses": [
"Recueil de dogmes et de doctrines."
],
"id": "fr-Coran-fr-name-59fTELW6",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Alcoran"
},
{
"word": "mechaf el-kerim"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Qur’an"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Quran"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-qurʾān",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الْقُرْآن"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Livre sacré",
"word": "kuranɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Livre sacré",
"word": "koran"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Livre sacré",
"word": "letegi"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Koran",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Коран"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Alcorà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǔlánjīng",
"sense": "Livre sacré",
"traditional_writing": "古蘭經",
"word": "古兰经"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkuran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "꾸란"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koranen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"common"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Corán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Korano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koraan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Livre sacré",
"word": "koraani"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Koránio",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Κοράνιο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Livre sacré",
"word": "הקוראן"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "qurāna",
"sense": "Livre sacré",
"word": "क़ुरान"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Korán"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Al-Qur’an"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Corano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuriān",
"sense": "Livre sacré",
"word": "クルアーン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "コーラン"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "Quran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Құран"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Livre sacré",
"word": "ạlqurạn baerdaneva"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Livre sacré",
"word": "al-Quran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Coran"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Livre sacré",
"word": "قرآن"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Livre sacré",
"word": "deftere Algur’aan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Corão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Coranul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Koran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Коран"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Kuräni"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Shio"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Livre sacré",
"word": "alkuraana"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Livre sacré",
"word": "koranen"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Qurani"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Kur'an"
}
],
"word": "Coran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acron"
},
{
"word": "Arcon"
},
{
"word": "Arçon"
},
{
"word": "arçon"
},
{
"word": "Carno"
},
{
"word": "Caron"
},
{
"word": "caron"
},
{
"word": "corna"
},
{
"word": "Craon"
},
{
"word": "craon"
},
{
"word": "narco"
},
{
"word": "Ranco"
},
{
"word": "Roncà"
},
{
"word": "ronça"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cours d’eau de France en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en syriaque classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms propres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe قُرْآنٌ (qur'ânũ), du syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).\n:* Le terme Qu'ran, d'origine syriaque, qui vient de la racine du verbe « lire », désigne la parole de Dieu (Allah), transmise par l'archange Jibril (Gabriel) à Mahomet. — (Argument, vol. xxii, nᵒ 2, printemps-été 2020, p. 73)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 41",
"text": "À Saint-Césaire, entre Saintes et Cognac, Les Ânes de la rêverie proposent des randonnées à pied avec un âne, au cœur de la vallée du Coran, du nom du cours d’eau qui la parcourt."
}
],
"glosses": [
"Rivière française de Charente-Maritime, affluent droit de la Charente."
],
"id": "fr-Coran-fr-name-g5kZWqQe",
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Coran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acron"
},
{
"word": "Arcon"
},
{
"word": "Arçon"
},
{
"word": "arçon"
},
{
"word": "Carno"
},
{
"word": "Caron"
},
{
"word": "caron"
},
{
"word": "corna"
},
{
"word": "Craon"
},
{
"word": "craon"
},
{
"word": "narco"
},
{
"word": "Ranco"
},
{
"word": "Roncà"
},
{
"word": "ronça"
}
],
"categories": [
"Cours d’eau de France en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en syriaque classique",
"Noms propres en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en peul",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coranique"
},
{
"word": "coraniser"
},
{
"word": "coraniste"
},
{
"word": "coranisme"
},
{
"word": "porte-Coran"
},
{
"word": "sur le coran de la Mecque"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe قُرْآنٌ (qur'ânũ), du syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).\n:* Le terme Qu'ran, d'origine syriaque, qui vient de la racine du verbe « lire », désigne la parole de Dieu (Allah), transmise par l'archange Jibril (Gabriel) à Mahomet. — (Argument, vol. xxii, nᵒ 2, printemps-été 2020, p. 73)"
],
"forms": [
{
"form": "Koran"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 1",
"related": [
{
"word": "charia"
},
{
"word": "hafiz"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Elle savait — sans toutefois se rendre compte de ce que cela signifiait — qu’il y a un Dieu, seul, unique, éternel, qui a tout créé et qui est Rab-el-Alémine — Souverain des Univers —, que Mohammed est son Prophète et que le Coran est l’expression écrite de la religion."
},
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 39",
"text": "En examinant les notions politiques essentielles de l’Écriture islamique, le Coran, […], mon collègue Michael Cook suggère qu'il est possible de se faire une idée générale de leur signification."
},
{
"ref": "Nouveaux actes sémiotiques, Les quatre éléments dans le Coran : l’Au-delà",
"text": "En effet, en écoutant le Coran, fût-ce d’une oreille distraite, on est immédiatement frappé par la fréquence avec laquelle il mentionne - et souvent en des termes identiques - notamment l’Eau, le Feu et la Terre."
},
{
"ref": "Gérard Oberlé, Émilie, une aventure épistolaire, Éditions Grasset, 2012, chap. 17",
"text": "Honni par le Talmud et le Coran, diabolisé par les chrétiens comme symbole de luxure et de gourmandise, le cochon est tout aussi triquard dans la société laïque, obligatoire, gonadoclaste et de surcroît xyloglotte."
}
],
"glosses": [
"Livre sacré de l’Islam regroupant les paroles divines qui, selon les musulmans, ont été communiquées au Prophète Mohammed par l’archange Gabriel durant vingt-trois années."
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Xavier de Hauteclocque, La Tragédie brune, Nouvelle Revue critique, 1934, page 78",
"text": "C’est ici qu’intervient le « Sturm-Lokal », la brasserie qui sert d’annexe à chaque « Sturm-Kaserne ». On s’y réunit le soir pour commenter le Coran brun en buvant des chopes."
}
],
"glosses": [
"Recueil de dogmes et de doctrines."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Alcoran"
},
{
"word": "mechaf el-kerim"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Qur’an"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Quran"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "al-qurʾān",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "الْقُرْآن"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Livre sacré",
"word": "kuranɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Livre sacré",
"word": "koran"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Livre sacré",
"word": "letegi"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "Koran",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Коран"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Alcorà"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǔlánjīng",
"sense": "Livre sacré",
"traditional_writing": "古蘭經",
"word": "古兰经"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "kkuran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "꾸란"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koranen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"common"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Corán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Korano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koraan"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Livre sacré",
"word": "koraani"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Koránio",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Κοράνιο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Livre sacré",
"word": "הקוראן"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "qurāna",
"sense": "Livre sacré",
"word": "क़ुरान"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Korán"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Al-Qur’an"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Corano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuriān",
"sense": "Livre sacré",
"word": "クルアーン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "コーラン"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "Quran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Құран"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Livre sacré",
"word": "ạlqurạn baerdaneva"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Livre sacré",
"word": "al-Quran"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Coran"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Livre sacré",
"word": "قرآن"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"sense": "Livre sacré",
"word": "deftere Algur’aan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Corão"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Coranul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "Koran",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Коран"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Kuräni"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Shio"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Livre sacré",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Koran"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Livre sacré",
"word": "alkuraana"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Livre sacré",
"word": "koranen"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Qurani"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Livre sacré",
"word": "Kur'an"
}
],
"word": "Coran"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "acron"
},
{
"word": "Arcon"
},
{
"word": "Arçon"
},
{
"word": "arçon"
},
{
"word": "Carno"
},
{
"word": "Caron"
},
{
"word": "caron"
},
{
"word": "corna"
},
{
"word": "Craon"
},
{
"word": "craon"
},
{
"word": "narco"
},
{
"word": "Ranco"
},
{
"word": "Roncà"
},
{
"word": "ronça"
}
],
"categories": [
"Cours d’eau de France en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Mots en français issus d’un mot en syriaque classique",
"Noms propres en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe قُرْآنٌ (qur'ânũ), du syriaque classique ܩܪܝܢܐ, qeryānā (« lecture, livre sacré »).\n:* Le terme Qu'ran, d'origine syriaque, qui vient de la racine du verbe « lire », désigne la parole de Dieu (Allah), transmise par l'archange Jibril (Gabriel) à Mahomet. — (Argument, vol. xxii, nᵒ 2, printemps-été 2020, p. 73)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "name",
"pos_title": "Nom propre 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 41",
"text": "À Saint-Césaire, entre Saintes et Cognac, Les Ânes de la rêverie proposent des randonnées à pied avec un âne, au cœur de la vallée du Coran, du nom du cours d’eau qui la parcourt."
}
],
"glosses": [
"Rivière française de Charente-Maritime, affluent droit de la Charente."
],
"raw_tags": [
"Toponymie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ.ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Coran.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-Coran.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Coran.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "Coran"
}
Download raw JSONL data for Coran meaning in Français (13.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.