See -able in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suffixes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingua franca nova",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Noël Lynn Corbett, dans Langue et identité (1990), page 278, note la très grande productivité de ce suffixe (d’autres ouvrages font la même constatation), et indique que ce caractère de formation d’adjectifs à partir de verbes est même systématique au Québec (même avec des radicaux anglais), et cela avec un sens passif ou actif.",
"L’étude suivante va un peu dans le même sens, en montrant que cette possibilité est beaucoup plus large qu’on ne le pense habituellement : Nabil Hathout, Marc Plénat, Ludovic Tanguy : Enquête sur les dérivés en-able]",
"Le document suivant part aussi du principe que, au moins pour les verbes transitifs, la possibilité est systématique, et étudie les conditions qui font qu’il apparaît naturellement en pratique ou pas : J.-C. Anscombre, D. Leeman, La dérivation des adjectifs en « -ble » : morphologie ou sémantique ?, revue Langue française, 1994, volume 103, nᵒ 1, pages 32-44",
"Danielle Leeman et Serge Meleuc considèrent néanmoins qu’on ne peut pas forger d’adjectif en -ble à partir de n’importe quel verbe.",
"De même, le TLFi indique que seuls les verbes transitifs directs fournissent régulièrement des dérivés en -able, signalant que même dans cette catégorie, le suffixe -able/-ible est loin d’être toujours attesté. Les verbes intransitifs et transitifs indirects ne servent que très rarement de base à des adjectifs en -able/-ible. Michèle Noailly considère également que cette formation n’est possible qu’avec les verbes transitifs.",
"Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe in- est beaucoup plus commun que le mot de base affirmatif. Par exemple, intouchable est plus commun que touchable."
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms)."
],
"id": "fr--able-fr-suffix-6Mm6ZMvE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Passable, considérable."
}
],
"glosses": [
"Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms).",
"Exprime la capacité ou la possibilité. On peut très souvent définir ce suffixe par le sens objectif (que l’on peut + infinitif) ou subjectif (qui peut + infinitif)."
],
"id": "fr--able-fr-suffix-IduGeFRY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Payable ; intouchable."
}
],
"glosses": [
"Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms).",
"Exprime l’obligation (ou l'interdiction)."
],
"id": "fr--able-fr-suffix-Jh6Tv4h4",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï--able.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï--able.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick--able.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick--able.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "dans certains cas",
"word": "-ible"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "-bar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "-abel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-abl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-apl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-us"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kě",
"word": "可"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěnéng",
"word": "可能"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěyǐ",
"word": "可以"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "-adow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "-âbye"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "-abl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "-abile"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ka",
"word": "可"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanō",
"word": "可能"
},
{
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "-baar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "-ape"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "-ável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "-abil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "-яемый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "-аемый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "-имый"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "-àbbili"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "-abbili"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "-bar"
}
],
"word": "-able"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Suffixes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lingua franca nova",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Noël Lynn Corbett, dans Langue et identité (1990), page 278, note la très grande productivité de ce suffixe (d’autres ouvrages font la même constatation), et indique que ce caractère de formation d’adjectifs à partir de verbes est même systématique au Québec (même avec des radicaux anglais), et cela avec un sens passif ou actif.",
"L’étude suivante va un peu dans le même sens, en montrant que cette possibilité est beaucoup plus large qu’on ne le pense habituellement : Nabil Hathout, Marc Plénat, Ludovic Tanguy : Enquête sur les dérivés en-able]",
"Le document suivant part aussi du principe que, au moins pour les verbes transitifs, la possibilité est systématique, et étudie les conditions qui font qu’il apparaît naturellement en pratique ou pas : J.-C. Anscombre, D. Leeman, La dérivation des adjectifs en « -ble » : morphologie ou sémantique ?, revue Langue française, 1994, volume 103, nᵒ 1, pages 32-44",
"Danielle Leeman et Serge Meleuc considèrent néanmoins qu’on ne peut pas forger d’adjectif en -ble à partir de n’importe quel verbe.",
"De même, le TLFi indique que seuls les verbes transitifs directs fournissent régulièrement des dérivés en -able, signalant que même dans cette catégorie, le suffixe -able/-ible est loin d’être toujours attesté. Les verbes intransitifs et transitifs indirects ne servent que très rarement de base à des adjectifs en -able/-ible. Michèle Noailly considère également que cette formation n’est possible qu’avec les verbes transitifs.",
"Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe in- est beaucoup plus commun que le mot de base affirmatif. Par exemple, intouchable est plus commun que touchable."
],
"pos": "suffix",
"pos_title": "Suffixe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Passable, considérable."
}
],
"glosses": [
"Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms).",
"Exprime la capacité ou la possibilité. On peut très souvent définir ce suffixe par le sens objectif (que l’on peut + infinitif) ou subjectif (qui peut + infinitif)."
]
},
{
"categories": [
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "Payable ; intouchable."
}
],
"glosses": [
"Sert à former des adjectifs à partir de verbes (ou très rarement à partir de noms).",
"Exprime l’obligation (ou l'interdiction)."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\abl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï--able.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï--able.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï--able.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick--able.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick--able.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick--able.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "dans certains cas",
"word": "-ible"
}
],
"tags": [
"morpheme"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "-bar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "-abel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-abl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-apl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "-us"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kě",
"word": "可"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěnéng",
"word": "可能"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěyǐ",
"word": "可以"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "-adow"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"word": "-âbye"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "-abl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "-abile"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ka",
"word": "可"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kanō",
"word": "可能"
},
{
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "-baar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "-able"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "-ape"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "-ável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "-abil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "-яемый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "-аемый"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "-имый"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "-àbbili"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "-abbili"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "-bar"
}
],
"word": "-able"
}
Download raw JSONL data for -able meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.