See étui in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tuie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étui des pays-bas"
},
{
"word": "étui des Pays-Bas"
},
{
"word": "étui pénien"
},
{
"word": "étui des pays-bas"
},
{
"word": "étui des Pays-Bas"
}
],
"etymology_texts": [
"(1170) Apparaît ^([1]) en ancien français sous la forme estui, déverbal de estuier, estoiier (« conserver, garder ») d’origine obscure, peut-être issu d’un bas latin *studiare dérivé de studium « application, zèle, soin », attesté en latin médiéval au sens de « soigner, traiter » et notamment « tenir en bon état, garder, conserver »."
],
"forms": [
{
"form": "étuis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "fourreau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Étouy"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Étui à ciseaux, à couteaux, à aiguilles, à épingles, à lunettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Étui de harpe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Étui de bois, de carton, de cuir, d’or, d’argent, d’ivoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
85
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Amadieu s’esquiva, lorsqu’il eut payé vingt francs, à la princesse Rosemonde, un étui à cigarettes qui valait bien trente sous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"ref": "Francesc Trabal, L’homme qui s'est perdu, 2011",
"text": "La perte de cet étui à cigarettes fut la cause d’une nouvelle contrariété dans la vie de Lluís Frederic."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "Les vestiges de trente ans de pollution plastique retrouvés dans les nids des foulques d’Amsterdam, Sylvie Burnouf, Le Monde, avril 2025",
"text": "sur l’étui en plastique de la barre chocolatée se trouvaient plusieurs éléments prouvant qu’il était vieux d’une trentaine d’années : un copyright de 1991, un logo de la Fédération internationale de football association (FIFA) de 1993, et une publicité pour la Coupe du monde de football de 1994, dont l’entreprise Mars était l’un des sponsors officiels."
}
],
"glosses": [
"Contenant pour mettre, porter ou conserver un objet, et dont la forme varie selon les objets."
],
"id": "fr-étui-fr-noun--qUN27C9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Les deux élytres d’un coléoptère."
],
"id": "fr-étui-fr-noun-370523oI",
"tags": [
"broadly",
"familiar"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɥi\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-étui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-étui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étui.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "gouet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "contenant",
"word": "Etui"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant",
"word": "case"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant",
"word": "etui"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "contenant",
"word": "futlyar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "contenant",
"word": "estutxe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "contenant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etui"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "contenant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estuche"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "contenant",
"word": "ujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "contenant",
"word": "ingo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "contenant",
"word": "etuyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "contenant",
"word": "astuccio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "contenant",
"word": "xos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "contenant",
"word": "estojo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "contenant",
"word": "футляр"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "contenant",
"word": "refasire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "contenant",
"word": "r'efasire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "contenant",
"word": "pouzdro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "contenant",
"word": "etui"
}
],
"word": "étui"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tuie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "étui des pays-bas"
},
{
"word": "étui des Pays-Bas"
},
{
"word": "étui pénien"
},
{
"word": "étui des pays-bas"
},
{
"word": "étui des Pays-Bas"
}
],
"etymology_texts": [
"(1170) Apparaît ^([1]) en ancien français sous la forme estui, déverbal de estuier, estoiier (« conserver, garder ») d’origine obscure, peut-être issu d’un bas latin *studiare dérivé de studium « application, zèle, soin », attesté en latin médiéval au sens de « soigner, traiter » et notamment « tenir en bon état, garder, conserver »."
],
"forms": [
{
"form": "étuis",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "fourreau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Étouy"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Étui à ciseaux, à couteaux, à aiguilles, à épingles, à lunettes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Étui de harpe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Étui de bois, de carton, de cuir, d’or, d’argent, d’ivoire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
85
]
],
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "Amadieu s’esquiva, lorsqu’il eut payé vingt francs, à la princesse Rosemonde, un étui à cigarettes qui valait bien trente sous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
20
]
],
"ref": "Francesc Trabal, L’homme qui s'est perdu, 2011",
"text": "La perte de cet étui à cigarettes fut la cause d’une nouvelle contrariété dans la vie de Lluís Frederic."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"ref": "Les vestiges de trente ans de pollution plastique retrouvés dans les nids des foulques d’Amsterdam, Sylvie Burnouf, Le Monde, avril 2025",
"text": "sur l’étui en plastique de la barre chocolatée se trouvaient plusieurs éléments prouvant qu’il était vieux d’une trentaine d’années : un copyright de 1991, un logo de la Fédération internationale de football association (FIFA) de 1993, et une publicité pour la Coupe du monde de football de 1994, dont l’entreprise Mars était l’un des sponsors officiels."
}
],
"glosses": [
"Contenant pour mettre, porter ou conserver un objet, et dont la forme varie selon les objets."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la zoologie",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Les deux élytres d’un coléoptère."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar"
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɥi\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɥi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-étui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-étui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-étui.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étui.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étui.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étui.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Bourgogne"
],
"word": "gouet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "contenant",
"word": "Etui"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant",
"word": "case"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "contenant",
"word": "etui"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "contenant",
"word": "futlyar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "contenant",
"word": "estutxe"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "contenant",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etui"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "contenant",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estuche"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "contenant",
"word": "ujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "contenant",
"word": "ingo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "contenant",
"word": "etuyo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "contenant",
"word": "astuccio"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "contenant",
"word": "xos"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "contenant",
"word": "estojo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "contenant",
"word": "футляр"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "contenant",
"word": "refasire"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "contenant",
"word": "r'efasire"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "contenant",
"word": "pouzdro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "contenant",
"word": "etui"
}
],
"word": "étui"
}
Download raw JSONL data for étui meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.