See étreinte in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entérite"
},
{
"word": "étentier"
},
{
"word": "éternité"
},
{
"word": "ré-éteint"
},
{
"word": "rééteint"
},
{
"word": "reinette"
},
{
"word": "reteinte"
},
{
"word": "reteinté"
},
{
"word": "réteinte"
},
{
"word": "retintée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étreinte fatale"
},
{
"word": "étreinte mortelle"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir étreindre"
],
"forms": [
{
"form": "étreintes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Ils n’échangèrent pas de baisers, rien qu’une étreinte où l’amour avait l’innocence attendrie d’une tendresse fraternelle."
}
],
"glosses": [
"Action ou manière de presser entre ses bras et/ou ses mains."
],
"id": "fr-étreinte-fr-noun-aNsswE6Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Des chairs flasques, […], et, pour quelques sous, une étreinte souvent lasse, subie par nécessité, sans aucun écho, sans une vibration de chair amie..."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIX. « L’automne s’éloigne comme une femme douloureuse », E. Sansot et Cie, 1907, page 184",
"text": "Sais-tu ce que je vois dans les nuits ? Ton étreinte au fond d’un autre corps."
}
],
"glosses": [
"Coït."
],
"id": "fr-étreinte-fr-noun-~KGmoyMM",
"tags": [
"euphemism",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\et.ʁɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Umarmung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embrace"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hug"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡолас"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡосаҡ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abrazo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "halaus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hali"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "embraco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbraccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amplesso"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къучакъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "quşaq",
"word": "құшақ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "кучак"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "къучакъ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omarming"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omhelzing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "greep"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abraço"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "объятие"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "обнимание"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "objatie"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "quçaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "ağuş"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "колач"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "кочак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "objetí"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "ытам"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gujak"
}
],
"word": "étreinte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entérite"
},
{
"word": "étentier"
},
{
"word": "éternité"
},
{
"word": "ré-éteint"
},
{
"word": "rééteint"
},
{
"word": "reinette"
},
{
"word": "reteinte"
},
{
"word": "reteinté"
},
{
"word": "réteinte"
},
{
"word": "retintée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir étreindre"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étreindre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de étreindre."
],
"id": "fr-étreinte-fr-verb--XOe7ood"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\et.ʁɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
],
"word": "étreinte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entérite"
},
{
"word": "étentier"
},
{
"word": "éternité"
},
{
"word": "ré-éteint"
},
{
"word": "rééteint"
},
{
"word": "reinette"
},
{
"word": "reteinte"
},
{
"word": "reteinté"
},
{
"word": "réteinte"
},
{
"word": "retintée"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turkmène",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "étreinte fatale"
},
{
"word": "étreinte mortelle"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir étreindre"
],
"forms": [
{
"form": "étreintes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Ils n’échangèrent pas de baisers, rien qu’une étreinte où l’amour avait l’innocence attendrie d’une tendresse fraternelle."
}
],
"glosses": [
"Action ou manière de presser entre ses bras et/ou ses mains."
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major,1903",
"text": "Des chairs flasques, […], et, pour quelques sous, une étreinte souvent lasse, subie par nécessité, sans aucun écho, sans une vibration de chair amie..."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXXIX. « L’automne s’éloigne comme une femme douloureuse », E. Sansot et Cie, 1907, page 184",
"text": "Sais-tu ce que je vois dans les nuits ? Ton étreinte au fond d’un autre corps."
}
],
"glosses": [
"Coït."
],
"tags": [
"euphemism",
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\et.ʁɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Umarmung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "embrace"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hug"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡолас"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "ҡосаҡ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abrazo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "halaus"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hali"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "embraco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "abbraccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "amplesso"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "къучакъ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "quşaq",
"word": "құшақ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "кучак"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "къучакъ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omarming"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "omhelzing"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "greep"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abraço"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "объятие"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "обнимание"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "objatie"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "quçaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "ağuş"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "колач"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "кочак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "objetí"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "ытам"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "gujak"
}
],
"word": "étreinte"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entérite"
},
{
"word": "étentier"
},
{
"word": "éternité"
},
{
"word": "ré-éteint"
},
{
"word": "rééteint"
},
{
"word": "reinette"
},
{
"word": "reteinte"
},
{
"word": "reteinté"
},
{
"word": "réteinte"
},
{
"word": "retintée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir étreindre"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étreindre"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de étreindre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁɛ̃t\\"
},
{
"ipa": "\\et.ʁɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Pointe-Claire)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-étreinte (verbe).wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-étreinte_(verbe).wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-étreinte (verbe).wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
],
"word": "étreinte"
}
Download raw JSONL data for étreinte meaning in Français (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.