See étincelle in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clientèle"
},
{
"word": "étincellé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en amazighe standard marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aïnou (Japon)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nganassan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "étincèlement"
},
{
"word": "étincellement"
},
{
"word": "faire des étincelles"
},
{
"word": "moteur à allumage par étincelles"
},
{
"word": "moteur à étincelles"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "pare-étincelle"
},
{
"word": "pare-étincelles"
},
{
"word": "tétra étincelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin scintilla avec apparition de la prosthèse \\e\\ au XIᵉ siècle : estencele. La chute du \\s\\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée."
],
"forms": [
{
"form": "étincelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étinceler"
},
{
"word": "scintiller"
},
{
"word": "scintillement"
},
{
"raw_tags": [
"U+2728"
],
"sense": "Parcelle incandescente :",
"word": "✨"
},
{
"sense": "Parcelle incandescente :",
"word": "escarbille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
167
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 197",
"text": "Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XX, 1942",
"text": "Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles."
}
],
"glosses": [
"Parcelle incandescente d’un feu."
],
"id": "fr-étincelle-fr-noun-DQhKGwhU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, page 136",
"text": "Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "José-Maria de Heredia, Les Trophées, partie 5 « La Nature et le Rêve », « La Mort de L’Aigle », Alphonse Lemerre, 1893, page 151",
"text": "Il s’enlève. Il aspire un torrent d’étincelles.\nToujours plus haut, enflant son vol tranquille et fier,\nIl monte vers l’orage où l’attire l’éclair ;\nMais la foudre d’un coup a rompu ses deux ailes."
}
],
"glosses": [
"Trait de feu qui jaillit des corps électrisés."
],
"id": "fr-étincelle-fr-noun-DT8uxO-m",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
106
]
],
"ref": "Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967",
"text": "J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855).",
"text": "Si l’Homme peut prétendre à une étincelle du feu divin, c’est bien dans ce lieu [le Jardin des Plantes, à Paris] qu’il doit aller en chercher les titres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "Il n’a pas la moindre étincelle de génie."
}
],
"glosses": [
"Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un."
],
"id": "fr-étincelle-fr-noun-ZTQTaP4k",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-étincelle.ogg",
"ipa": "e.tɛ̃.sel",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-étincelle.ogg/Fr-étincelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étincelle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aïnou (Japon)",
"lang_code": "ain",
"roman": "abe-meri",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "アベメリ"
},
{
"lang": "Aïnou (Japon)",
"lang_code": "ain",
"roman": "abe-miru",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "アベミル"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
},
{
"lang": "Amazighe standard marocain",
"lang_code": "zgh",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵏⴹⴳⴳⵯⵉⴳ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "spark"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sharaèra",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "شرارة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "شَرَارَة"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "qığılcım"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "txinparta"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "inar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "muka"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "espurna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "guspira"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "anḍggʷig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "chispazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "pavesa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "säkene"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "kipinä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "beluette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "beluette de feu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "spinthíras",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σπινθήρας"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "spinthêr",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "σπινθήρ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scintilla"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "pilizkak"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "flaamesh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "vonk"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "тоту"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "денту"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "дөтә"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "beluga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "escata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faísca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "centelha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "chama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "scânteie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "искра"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bljostka",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "блёстка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "čuonan"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "cenye"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "spark"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "chispazo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "säkene"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "beluette"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "flaamesh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "beluga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "faísca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "spark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "flicker"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "luz"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "xixë"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gnist"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chispa eléctrica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sparko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "neisti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ravmagnsneisti"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fonk"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "sradag"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cintilo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "elektrische vonk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sprank"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vonk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gnist"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "centelha"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scânteia"
}
],
"word": "étincelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clientèle"
},
{
"word": "étincellé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin scintilla avec apparition de la prosthèse \\e\\ au XIᵉ siècle : estencele. La chute du \\s\\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée."
],
"forms": [
{
"form": "j’étincelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étincelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étincelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étincelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler."
],
"id": "fr-étincelle-fr-verb-B2BftLsz"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler."
],
"id": "fr-étincelle-fr-verb-XNXrvSjx"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler."
],
"id": "fr-étincelle-fr-verb-xU9FtpNj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler."
],
"id": "fr-étincelle-fr-verb-kFxyZznH"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étinceler."
],
"id": "fr-étincelle-fr-verb-0PHnScEB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-étincelle.ogg",
"ipa": "e.tɛ̃.sel",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-étincelle.ogg/Fr-étincelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étincelle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étincelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clientèle"
},
{
"word": "étincellé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en amazighe standard marocain",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en aïnou (Japon)",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en métchif",
"Traductions en nganassan",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en albanais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en frison",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en gaélique écossais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "étincèlement"
},
{
"word": "étincellement"
},
{
"word": "faire des étincelles"
},
{
"word": "moteur à allumage par étincelles"
},
{
"word": "moteur à étincelles"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "pare-étincelle"
},
{
"word": "pare-étincelles"
},
{
"word": "tétra étincelle"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin scintilla avec apparition de la prosthèse \\e\\ au XIᵉ siècle : estencele. La chute du \\s\\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée."
],
"forms": [
{
"form": "étincelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étinceler"
},
{
"word": "scintiller"
},
{
"word": "scintillement"
},
{
"raw_tags": [
"U+2728"
],
"sense": "Parcelle incandescente :",
"word": "✨"
},
{
"sense": "Parcelle incandescente :",
"word": "escarbille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
38
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Une fumée épaisse chargée d’étincelles passait déjà sur le camp des Mexicains, vingt minutes encore et tout était dit pour eux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
167
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 197",
"text": "Une foule de petites lumières qui clignotaient, allaient, venaient, s’agitaient à toutes les fenêtres, et ressemblaient, sur le fond sombre du bâtiment, aux étincelles courant dans des cendres de papier brûlé…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XX, 1942",
"text": "Ainsi la bûche qui paraissait éteinte, soudain craque et délivre une provision d'étincelles."
}
],
"glosses": [
"Parcelle incandescente d’un feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la physique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
101
]
],
"ref": "Jean-Claude Guibet, Carburants et moteurs, tome 1, Éditions Technip, 1997, page 136",
"text": "Les bougies comportant deux électrodes séparées par un espacement de 0,5 à 1 mm environ ; l’étincelle jaillit entre les électrodes pour une tension de 12 000 à 40 000 V."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "José-Maria de Heredia, Les Trophées, partie 5 « La Nature et le Rêve », « La Mort de L’Aigle », Alphonse Lemerre, 1893, page 151",
"text": "Il s’enlève. Il aspire un torrent d’étincelles.\nToujours plus haut, enflant son vol tranquille et fier,\nIl monte vers l’orage où l’attire l’éclair ;\nMais la foudre d’un coup a rompu ses deux ailes."
}
],
"glosses": [
"Trait de feu qui jaillit des corps électrisés."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
106
]
],
"ref": "Max Olivier-Lacamp, Les deux Asies, Grasset, 1967",
"text": "J'avais beau plonger des yeux furieux dans ses prunelles sombres, je n'y trouvais ni contact, ni étincelle, rien qu'une veulerie menaçante noyée dans de l'eau morte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"ref": "François-Xavier Garneau (1809-1866), Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833 (1855).",
"text": "Si l’Homme peut prétendre à une étincelle du feu divin, c’est bien dans ce lieu [le Jardin des Plantes, à Paris] qu’il doit aller en chercher les titres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
31
]
],
"text": "Il n’a pas la moindre étincelle de génie."
}
],
"glosses": [
"Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-étincelle.ogg",
"ipa": "e.tɛ̃.sel",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-étincelle.ogg/Fr-étincelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étincelle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aïnou (Japon)",
"lang_code": "ain",
"roman": "abe-meri",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "アベメリ"
},
{
"lang": "Aïnou (Japon)",
"lang_code": "ain",
"roman": "abe-miru",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "アベミル"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
},
{
"lang": "Amazighe standard marocain",
"lang_code": "zgh",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵏⴹⴳⴳⵯⵉⴳ"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "spark"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sharaèra",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "شرارة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "شَرَارَة"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "qığılcım"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "txinparta"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "inar"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "muka"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "espurna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "guspira"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "anḍggʷig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "chispazo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "pavesa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "säkene"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "kipinä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "beluette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "beluette de feu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "spinthíras",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "σπινθήρας"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "spinthêr",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "σπινθήρ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scintilla"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "pilizkak"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "flaamesh"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "vonk"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "тоту"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "денту"
},
{
"lang": "Nganassan",
"lang_code": "nio",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "дөтә"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "beluga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "escata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "faísca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "centelha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "chama"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "scânteie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "искра"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bljostka",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "блёстка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "čuonan"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Parcelle incandescente d’un feu.",
"sense_index": 1,
"word": "cenye"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "spark"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "chispazo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "säkene"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "beluette"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "flaamesh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "beluga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Trait de feu qui jaillit des corps électrisés.",
"sense_index": 2,
"word": "faísca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "spark"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "flicker"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un.",
"sense_index": 3,
"word": "luz"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "xixë"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gnist"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "chispa eléctrica"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sparko"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "neisti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ravmagnsneisti"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fonk"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "sradag"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cintilo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "elektrische vonk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sprank"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vonk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gnist"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "chispa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "centelha"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scânteia"
}
],
"word": "étincelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clientèle"
},
{
"word": "étincellé"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin scintilla avec apparition de la prosthèse \\e\\ au XIᵉ siècle : estencele. La chute du \\s\\ en français est le fait des dialectes picards et du nord-est de la France et s’est généralisée."
],
"forms": [
{
"form": "j’étincelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étincelle",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’étincelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étincelle",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de étinceler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de étinceler."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étinceler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de étinceler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ̃.sɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-étincelle.ogg",
"ipa": "e.tɛ̃.sel",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-étincelle.ogg/Fr-étincelle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-étincelle.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étincelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étincelle.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étincelle"
}
Download raw JSONL data for étincelle meaning in Français (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.