See escarbille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin carbunculus."
],
"forms": [
{
"form": "escarbilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des escarbilles sortaient de la cheminée de la locomotive."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Plus près, entourant la chaire, débordant de la nef sur les bas-côtés, une couche de vieilles filles, noires, dures et biscornues comme des escarbilles, vraiment une charretée de résidus, un dépotoir de boîtes à cendre comme on en voit autour des gares."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Je ne pensais qu'à cette insolite rue de Tombouctou, qui tourne tout de suite à la gauche d'un pont aux grilles noires encrassées d'escarbilles […]."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 358",
"text": "Penchée à la portière, j’offrais mon visage au vent et aux escarbilles et je me jurais de ne jamais ressembler aux voyageurs aveuglément entassés dans la chaleur des compartiments."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 107",
"text": "Michel-Charles aide galamment Blanchette à sortir de dessous sa paupière une escarbille, à vrai dire invisible, mais qui, dit-elle, lui fait mal."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254",
"text": "Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool."
}
],
"glosses": [
"Morceau de braise incomplètement brûlé et que l’on retrouve dans les fumées."
],
"id": "fr-escarbille-fr-noun-5GhmkjSb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…] ; les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces noirâtres, ces tas d'escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille."
}
],
"glosses": [
"Fraisil ; cendres incomplètement brûlées."
],
"id": "fr-escarbille-fr-noun-0nWyEGwz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kaʁ.bij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "grit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glaouennig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espira"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guspira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carbonilla"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "falumaize"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "beluette"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "escarbilo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "vuurspetter"
}
],
"word": "escarbille"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin carbunculus."
],
"forms": [
{
"form": "j’escarbille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escarbille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’escarbille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escarbille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarbiller."
],
"id": "fr-escarbille-fr-verb-iIaCeO8P"
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarbiller."
],
"id": "fr-escarbille-fr-verb-t9h9CGVY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de escarbiller."
],
"id": "fr-escarbille-fr-verb-XRC8LhuN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarbiller."
],
"id": "fr-escarbille-fr-verb-j7-x~1w2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarbiller."
],
"id": "fr-escarbille-fr-verb--vhfAGIL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kaʁ.bij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "escarbille"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin carbunculus."
],
"forms": [
{
"form": "escarbilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des escarbilles sortaient de la cheminée de la locomotive."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152",
"text": "Plus près, entourant la chaire, débordant de la nef sur les bas-côtés, une couche de vieilles filles, noires, dures et biscornues comme des escarbilles, vraiment une charretée de résidus, un dépotoir de boîtes à cendre comme on en voit autour des gares."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Je ne pensais qu'à cette insolite rue de Tombouctou, qui tourne tout de suite à la gauche d'un pont aux grilles noires encrassées d'escarbilles […]."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 358",
"text": "Penchée à la portière, j’offrais mon visage au vent et aux escarbilles et je me jurais de ne jamais ressembler aux voyageurs aveuglément entassés dans la chaleur des compartiments."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 107",
"text": "Michel-Charles aide galamment Blanchette à sortir de dessous sa paupière une escarbille, à vrai dire invisible, mais qui, dit-elle, lui fait mal."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 254",
"text": "Une bûche s’écroula dans la cheminée, projetant une volée d’escarbilles. « J’aurais dû acheter un pare-feu… » grommela Houellebecq avant de tremper les lèvres dans son verre d’alcool."
}
],
"glosses": [
"Morceau de braise incomplètement brûlé et que l’on retrouve dans les fumées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…] ; les villages traversés, sans perdre beaucoup de leur rusticité primitive, montrent cependant ces traces noirâtres, ces tas d'escarbilles que crée toujours la consommation fréquente de la houille."
}
],
"glosses": [
"Fraisil ; cendres incomplètement brûlées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kaʁ.bij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "grit"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "glaouennig"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espira"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "guspira"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carbonilla"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "falumaize"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "beluette"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "escarbilo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "bara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petite braise dans la fumée",
"word": "vuurspetter"
}
],
"word": "escarbille"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin carbunculus."
],
"forms": [
{
"form": "j’escarbille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escarbille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’escarbille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escarbille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de escarbiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de escarbiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de escarbiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de escarbiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "escarbiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de escarbiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kaʁ.bij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escarbille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escarbille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "escarbille"
}
Download raw JSONL data for escarbille meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.