See Funke in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "radio",
"word": "Funk"
},
{
"word": "funkelneu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fungl"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "funkl"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de funken, en vieux haut allemand *funkô, apparenté à funk en anglais, vonk en néerlandais ; plus avant, de l’indo-européen commun *sp(h)eng- (« briller, apparaitre ») qui donne aussi Spuk (« apparition, esprit »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Funke",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Funken",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Funken",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Funken",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Funkens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Funken",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Funken",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Funken",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Feuer"
},
{
"word": "Teilchen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Zündfunke"
},
{
"word": "Lebensfunke"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "den Funken ins Pulverfass werfen"
},
{
"word": "keinen Funken Verständnis haben (dumm sein)"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"ref": "Gustav Freytag",
"text": "Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
285,
290
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "(...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen.",
"translation": "(...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles."
}
],
"glosses": [
"Étincelle."
],
"id": "fr-Funke-de-noun-gozJPSmy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Étincelle, trait de feu qui jaillit des corps électrisés."
],
"id": "fr-Funke-de-noun-HUn~R3oN",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Un petit peu (de quelque chose)."
],
"id": "fr-Funke-de-noun-BlmHbLQa",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"ref": "Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000227791/das-oesterreichische-olympiateam-reist-in-ziegenlederhosen-nach-paris texte intégral",
"text": "Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein.",
"translation": "On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine."
}
],
"glosses": [
"Étincelle, toute chose fascinante ou surprenante."
],
"id": "fr-Funke-de-noun-X00W3fd1",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Participant au carnaval vêtu dans l'uniforme des anciens soldats de la ville de Cologne."
],
"id": "fr-Funke-de-noun-c7xqyoxW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʊŋkə\\"
},
{
"audio": "De-Funke.ogg",
"ipa": "ˈfʊŋkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Funke.ogg/De-Funke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Funke.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glühendes Körperchen"
},
{
"word": "Teilchen"
},
{
"word": "Blitz"
},
{
"word": "Lichtbogen"
},
{
"word": "Anflug"
},
{
"word": "Hauch"
},
{
"word": "Spur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "radio",
"word": "Funk"
},
{
"word": "funkelneu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fungl"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "funkl"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de funken, en vieux haut allemand *funkô, apparenté à funk en anglais, vonk en néerlandais ; plus avant, de l’indo-européen commun *sp(h)eng- (« briller, apparaitre ») qui donne aussi Spuk (« apparition, esprit »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Funke",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Funken",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Funken",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Funken",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Funkens",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Funken",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Funken",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Funken",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "Feuer"
},
{
"word": "Teilchen"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "Zündfunke"
},
{
"word": "Lebensfunke"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "den Funken ins Pulverfass werfen"
},
{
"word": "keinen Funken Verständnis haben (dumm sein)"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Exemples en allemand à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
19
]
],
"ref": "Gustav Freytag",
"text": "Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
285,
290
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012",
"text": "(...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen.",
"translation": "(...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles."
}
],
"glosses": [
"Étincelle."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la physique"
],
"glosses": [
"Étincelle, trait de feu qui jaillit des corps électrisés."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en allemand"
],
"glosses": [
"Un petit peu (de quelque chose)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
75
]
],
"ref": "Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000227791/das-oesterreichische-olympiateam-reist-in-ziegenlederhosen-nach-paris texte intégral",
"text": "Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein.",
"translation": "On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine."
}
],
"glosses": [
"Étincelle, toute chose fascinante ou surprenante."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Participant au carnaval vêtu dans l'uniforme des anciens soldats de la ville de Cologne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fʊŋkə\\"
},
{
"audio": "De-Funke.ogg",
"ipa": "ˈfʊŋkə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/De-Funke.ogg/De-Funke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Funke.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "glühendes Körperchen"
},
{
"word": "Teilchen"
},
{
"word": "Blitz"
},
{
"word": "Lichtbogen"
},
{
"word": "Anflug"
},
{
"word": "Hauch"
},
{
"word": "Spur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Funke"
}
Download raw JSONL data for Funke meaning in Allemand (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-20 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.