See éthos in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Hoste"
},
{
"word": "hôtes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ἦθος, êthos (« mœurs, coutume »)."
],
"forms": [
{
"form": "ethos"
},
{
"form": "ithos",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Péjoratif au XIXᵉ siècle"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pathos"
},
{
"word": "éthique"
},
{
"word": "ethnie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"ref": "PeterLichtenthal, Dictionnaire de musique, 1839",
"text": "Les Grecs eux-mêmes opposent le pathos à l’éthos (moral), et Longin dit expressément que le premier est aussi uni au sublime, que le second l’est au beau et à l’agréable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
93
]
],
"ref": "P.Charaudeau, D. Maingueneau, Dictionnaire d’analyse du discours, 1992",
"text": "Les « arguments » correspondent au logos, les « passions » au pathos, les « mœurs » à l’éthos."
}
],
"glosses": [
"Partie de la rhétorique qui traite de la façon de persuader l’auditoire par les mœurs, par un argument moral ou éthique."
],
"id": "fr-éthos-fr-noun-xaxIWP6Z",
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "MaxWeber, L’Éthique protestante et l’esprit du capitalisme, 1905, traduction de Jacques Chavy, 1964",
"text": "Le puritanisme soutenait l’éthos de l’entreprise bourgeoise rationnelle et de l’organisation rationnelle du travail. Il n’a emprunté à l’éthique juive que ce qui pouvait l’y aider."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
],
[
73,
78
]
],
"ref": "NorbertElias, La Société de cour, 1969, traduction de Pierre Kamnitzer et Jeanne Étoré, 1985",
"text": "L’éthos de l’homme de la cour en tant que membre d’un ordre n’est pas un éthos économique camouflé, il s’en distingue essentiellement. En effet, le sentiment de faire partie d’une élite, d’être auréolé de prestige, bref d’être un homme de la cour est pour l’homme de la cour une fin en soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
155
]
],
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Le sécularisme, associé au régime d’une loi qui ne serait pas de provenance divine, s’atrophia et s’écroula. Une plus grande déférence vis-à-vis de l’éthos islamique fut exigée et accordée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
235
]
],
"ref": "Anna Cabana, « Pourquoi le président apprécie le vicomte ». Le Journal du dimanche nᵒ 3723, 20 mai 2018, p. 10",
"text": "« Brigitte adore Villiers, raconte un ami du couple présidentiel. Elle a un faible culturel pour les gens de cette droite qui sent la terre, les clochers, les semailles et les moissons. » Monsieur aussi y est sensible : « J’ai un ethos de droite », a-t‑il confié en août à un conseiller."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
],
[
150,
155
],
[
367,
372
],
[
437,
442
]
],
"ref": "Forces armées canadiennes 101 pour les employés civils (FAC101), module 3 (Les Forces armées canadiennes), Ministère de la défense nationale [du Canada], 2018, page 4",
"text": "L’éthos est l’ensemble des convictions morales, des attitudes et des habitudes caractérisant une personne ou un groupe. Au sein d’une organisation, l’éthos peut représenter les caractéristiques dominantes qui se reflètent dans ses valeurs, sa culture, ses pratiques et ses traditions ainsi que dans son atmosphère. Les FAC [Forces armées canadiennes] ont leur propre éthos – leur propre mode de vie et leur orientation sous-jacente. Cet éthos vise à ce que la force soit toujours appliquée en conformité avec un jugement professionnel solide."
}
],
"glosses": [
"Us et coutumes d’un groupe, d’une ethnie, système de valeurs apprises depuis l’enfance."
],
"id": "fr-éthos-fr-noun-tpKVHdVa",
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tos\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ethos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "etos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "uzåjhe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "etos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etos"
}
],
"word": "éthos"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Hoste"
},
{
"word": "hôtes"
}
],
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du grec ancien ἦθος, êthos (« mœurs, coutume »)."
],
"forms": [
{
"form": "ethos"
},
{
"form": "ithos",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Péjoratif au XIXᵉ siècle"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pathos"
},
{
"word": "éthique"
},
{
"word": "ethnie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
48
]
],
"ref": "PeterLichtenthal, Dictionnaire de musique, 1839",
"text": "Les Grecs eux-mêmes opposent le pathos à l’éthos (moral), et Longin dit expressément que le premier est aussi uni au sublime, que le second l’est au beau et à l’agréable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
93
]
],
"ref": "P.Charaudeau, D. Maingueneau, Dictionnaire d’analyse du discours, 1992",
"text": "Les « arguments » correspondent au logos, les « passions » au pathos, les « mœurs » à l’éthos."
}
],
"glosses": [
"Partie de la rhétorique qui traite de la façon de persuader l’auditoire par les mœurs, par un argument moral ou éthique."
],
"tags": [
"rhetoric"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sociologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
32
]
],
"ref": "MaxWeber, L’Éthique protestante et l’esprit du capitalisme, 1905, traduction de Jacques Chavy, 1964",
"text": "Le puritanisme soutenait l’éthos de l’entreprise bourgeoise rationnelle et de l’organisation rationnelle du travail. Il n’a emprunté à l’éthique juive que ce qui pouvait l’y aider."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
],
[
73,
78
]
],
"ref": "NorbertElias, La Société de cour, 1969, traduction de Pierre Kamnitzer et Jeanne Étoré, 1985",
"text": "L’éthos de l’homme de la cour en tant que membre d’un ordre n’est pas un éthos économique camouflé, il s’en distingue essentiellement. En effet, le sentiment de faire partie d’une élite, d’être auréolé de prestige, bref d’être un homme de la cour est pour l’homme de la cour une fin en soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
150,
155
]
],
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "Le sécularisme, associé au régime d’une loi qui ne serait pas de provenance divine, s’atrophia et s’écroula. Une plus grande déférence vis-à-vis de l’éthos islamique fut exigée et accordée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
230,
235
]
],
"ref": "Anna Cabana, « Pourquoi le président apprécie le vicomte ». Le Journal du dimanche nᵒ 3723, 20 mai 2018, p. 10",
"text": "« Brigitte adore Villiers, raconte un ami du couple présidentiel. Elle a un faible culturel pour les gens de cette droite qui sent la terre, les clochers, les semailles et les moissons. » Monsieur aussi y est sensible : « J’ai un ethos de droite », a-t‑il confié en août à un conseiller."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
],
[
150,
155
],
[
367,
372
],
[
437,
442
]
],
"ref": "Forces armées canadiennes 101 pour les employés civils (FAC101), module 3 (Les Forces armées canadiennes), Ministère de la défense nationale [du Canada], 2018, page 4",
"text": "L’éthos est l’ensemble des convictions morales, des attitudes et des habitudes caractérisant une personne ou un groupe. Au sein d’une organisation, l’éthos peut représenter les caractéristiques dominantes qui se reflètent dans ses valeurs, sa culture, ses pratiques et ses traditions ainsi que dans son atmosphère. Les FAC [Forces armées canadiennes] ont leur propre éthos – leur propre mode de vie et leur orientation sous-jacente. Cet éthos vise à ce que la force soit toujours appliquée en conformité avec un jugement professionnel solide."
}
],
"glosses": [
"Us et coutumes d’un groupe, d’une ethnie, système de valeurs apprises depuis l’enfance."
],
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tos\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ethos"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "etos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ethos"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "uzåjhe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "etos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etos"
}
],
"word": "éthos"
}
Download raw JSONL data for éthos meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.