See étau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bricolage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "petit étau' dont on se sert en le tenant à la main",
"word": "étau à main"
},
{
"sense": "ou",
"word": "étau limeur"
},
{
"word": "être pris en étau"
},
{
"sense": "pince spéciale permettant de verrouiller le serrage comme avec un étau",
"word": "pince étau"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du vieux-francique *stok (« souche d’arbre ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "étaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "porte-pièce"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "mâchoire"
},
{
"word": "mors"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage."
],
"id": "fr-étau-fr-noun-7ylAAxc5",
"topics": [
"art",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
124
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Bien qu’il eût négligé les étriers, le grand corps du saïs ne descendit pas d’un pouce, tenu aux flancs du cheval par l’étau des jambes et des genoux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
257
]
],
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 209",
"text": "Or c’est précisément dans le nord du royaume qu’habitaient les tribus turbulentes à l’origine des insurrections. Si l’une d’elles éclatait pendant un conflit contre les peuples du Danube inférieur, l’armée romaine risquait de se trouver coincée dans un étau ou au mieux privée des supplétifs thraces."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "AFP, Twitter suspend le compte de Donald Trump de façon permanente, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021",
"text": "L’étau se resserre sur Donald Trump, évincé des réseaux sociaux les uns après les autres : Twitter, son principal outil de communication, a suspendu son compte de façon permanente vendredi, deux jours après les émeutes de ses partisans qui ont envahi le Capitole pendant plusieurs heures."
}
],
"glosses": [
"Ce qui fait pression sur."
],
"id": "fr-étau-fr-noun-Y9PrmsZp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "Une main d’enfant dans l’effroi a une étreinte de géant. L’angoisse fait un étau avec des doigts de femme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 332",
"text": "Tu te sens prise au piège. L'étau ne se referme pas sur toi, mais en toi. Toute la poitrine se compresse."
}
],
"glosses": [
"Sentiment d’être pris comme dans un étau."
],
"id": "fr-étau-fr-noun-kvV3ml3N",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "Schraubstock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "vice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "vise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "milzama",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "ملزم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "milzam",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "ملزمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "مِلْزَمَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "biñs-taol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cargol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "caragol de banc"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wànlì",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"traditional_writing": "萬力",
"word": "万力"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "morsu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tornillo de banco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "vajco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "μέγκενη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "mordilo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "ragum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "manriki",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "万力"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "inesta"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wànlì",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"traditional_writing": "萬力",
"word": "万力"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "táiqián",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"traditional_writing": "臺鉗",
"word": "台钳"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "estau"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "bankschroef"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torno de bancada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "тиски"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "refasisi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "r'efasisi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "mengene"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "leshchata",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "лещата"
}
],
"word": "étau"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français du bricolage",
"Mots en français issus d’un mot en vieux-francique",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en moyen français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "petit étau' dont on se sert en le tenant à la main",
"word": "étau à main"
},
{
"sense": "ou",
"word": "étau limeur"
},
{
"word": "être pris en étau"
},
{
"sense": "pince spéciale permettant de verrouiller le serrage comme avec un étau",
"word": "pince étau"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Du vieux-francique *stok (« souche d’arbre ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "étaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "porte-pièce"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "mâchoire"
},
{
"word": "mors"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique",
"Lexique en français de l’art"
],
"glosses": [
"Instrument dont se servent les ouvriers pour tenir fermes et serrés les objets qu’ils travaillent, et qui est formé de deux pièces métalliques, appelées mâchoires serrées par une vis horizontale. Suivant la destination, la coupe des mâchoires est différente et pour les menuisiers, il existe aussi des étaux en bois fixés contre un des pieds support de l'établi. Certains types (étaux de machine) sont conçus pour servir de porte-pièces dans des machines d'usinage."
],
"topics": [
"art",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
124
]
],
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Bien qu’il eût négligé les étriers, le grand corps du saïs ne descendit pas d’un pouce, tenu aux flancs du cheval par l’étau des jambes et des genoux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
257
]
],
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 209",
"text": "Or c’est précisément dans le nord du royaume qu’habitaient les tribus turbulentes à l’origine des insurrections. Si l’une d’elles éclatait pendant un conflit contre les peuples du Danube inférieur, l’armée romaine risquait de se trouver coincée dans un étau ou au mieux privée des supplétifs thraces."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
6
]
],
"ref": "AFP, Twitter suspend le compte de Donald Trump de façon permanente, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021",
"text": "L’étau se resserre sur Donald Trump, évincé des réseaux sociaux les uns après les autres : Twitter, son principal outil de communication, a suspendu son compte de façon permanente vendredi, deux jours après les émeutes de ses partisans qui ont envahi le Capitole pendant plusieurs heures."
}
],
"glosses": [
"Ce qui fait pression sur."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
80
]
],
"ref": "Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907",
"text": "Une main d’enfant dans l’effroi a une étreinte de géant. L’angoisse fait un étau avec des doigts de femme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
33
]
],
"ref": "Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015, page 332",
"text": "Tu te sens prise au piège. L'étau ne se referme pas sur toi, mais en toi. Toute la poitrine se compresse."
}
],
"glosses": [
"Sentiment d’être pris comme dans un étau."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-étau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-étau.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "Schraubstock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "vice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "vise"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "milzama",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "ملزم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "milzam",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "ملزمة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "مِلْزَمَة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "biñs-taol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cargol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "caragol de banc"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wànlì",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"traditional_writing": "萬力",
"word": "万力"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "morsu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tornillo de banco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "vajco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "μέγκενη"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "mordilo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "ragum"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "manriki",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "万力"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "inesta"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "wànlì",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"traditional_writing": "萬力",
"word": "万力"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "táiqián",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"traditional_writing": "臺鉗",
"word": "台钳"
},
{
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "estau"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "bankschroef"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "morsa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "torno de bancada"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "тиски"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "refasisi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "r'efasisi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"word": "mengene"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "leshchata",
"sense": "Instrument servant à tenir les objets.",
"tags": [
"plural"
],
"word": "лещата"
}
],
"word": "étau"
}
Download raw JSONL data for étau meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.