See éponger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "genoper"
},
{
"word": "repogne"
},
{
"word": "repogné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épongeable"
},
{
"word": "épongeage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’ancienne forme spongier (1582), du latin spongiare.",
"Synchroniquement,dérivé de éponge, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "éponger",
"ipas": [
"\\e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épongé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épongeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épongé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épongeant",
"ipas": [
"\\e.pɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épongé",
"ipas": [
"\\e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éponge",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éponges",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éponge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épongeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épongez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épongent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’épongeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épongeais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épongions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épongiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épongeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épongeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épongeas",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épongeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épongeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épongèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’épongerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épongeras",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épongerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épongerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épongeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’éponge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éponges",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éponge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épongions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épongiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épongent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épongeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épongeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épongeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épongeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épongeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épongeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épongerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épongerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épongerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épongeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épongeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MattCohen, Le Médecin de Tolède, traduction Elisabeth Gille, Libretto, éditions Phébus, 2002",
"text": "Avram épongea le sang, traça un autre trait dans la mince épaisseur de graisse marbrée, épongea de nouveau, enfonça le scalpel dans le muscle du ventre jusqu’à ce qu’apparaisse la matrice proprement dite."
},
{
"ref": "GéraldineMaillet, French manucure, Flammarion, 2010",
"text": "Le lendemain, le sol de la cuisine était recouvert d’eau. … Clarisse avait emmené Gaspard à l’école pendant que Monsieur Zerozkiezwich épongeait le lino sans déceler l’origine de la fuite."
}
],
"glosses": [
"Étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux."
],
"id": "fr-éponger-fr-verb-uu6vkemu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Un Cœur simple, Georges Charpentier, 1877",
"text": "Une sueur froide mouillait les tempes de Félicité. La Simonne l’épongeait avec un linge, en se disant qu’un jour il lui faudrait passer par là."
},
{
"ref": "Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XIII, page 88",
"text": "Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage."
}
],
"glosses": [
"Essuyer, sécher avec un tissu absorbant."
],
"id": "fr-éponger-fr-verb-MARnvI-n"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "SilvestrePiam, L’initiative PPTE dans le cercle vicieux des conditionnalités libérales, dans La dette africaine : l’état des savoirs, L’Harmattan, 2008, page 17",
"text": "Il est d’ailleurs maintes fois arrivé qu’on puisse lire dans la presse que certains de ces avoirs pouvaient permettre, dans certains États, d’éponger la totalité de la dette extérieure de l’État."
},
{
"ref": "Jean-CletMartin, Asservir par la dette, Max Milo, 2016",
"text": "Ce n’est pas, en tout cas, le remboursement de la dette qui suffirait à éponger l’immoralité qui domine le cours du monde."
},
{
"ref": "Jeanne Cassard, «Budget : ces 5 projets écocidaires qui vident les caisses de l’État », reporterre.net, 10 octobre 2024, page consultée le 14 octobre 2024",
"text": "En retour, le gouvernement devait donner des garanties financières, notamment promettre d’éponger toutes les dettes de la compétition."
}
],
"glosses": [
"Résorber."
],
"id": "fr-éponger-fr-verb-l6Os0sCN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Alsace, « Cinq astuces pour se remettre d’une gueule de bois »(en ligne)",
"text": "La \"malbouffe\" (type kebab, pizza, pâtes au fromage, burger...) ne va pas \"éponger\" l’alcool, bien au contraire... Les graisses vont venir surcharger le foie, déjà bien occupé à éliminer l’alcool."
}
],
"glosses": [
"Consommer de la nourriture dans le but de compenser la consommation d’une grande quantité d’alcool."
],
"id": "fr-éponger-fr-verb-c0btQdoZ",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 101",
"text": "Porto ou Xérès, il s’agissait de liquides hors-commerce, legs d’un baronnet folingue que Nora avait épongé dix piges durant."
},
{
"ref": "Catherine Breillat, dialogue du film Parfait Amour !, 1996",
"text": "J’me décale comme ça, j’arrive à lui appuyer sur la tête, j’ai réussi à m’ faire éponger en roulant, tu vois !"
},
{
"ref": "DominiqueAlderweireld, Moi, Dodo la Saumure, Denoël, 2013",
"text": "Je me souviens aussi de la porte de Brandebourg où je me fais éponger par l’une des blondasses qui sévissent aux alentours."
}
],
"glosses": [
"Faire jouir (un homme) sexuellement."
],
"id": "fr-éponger-fr-verb-0OmvWLad",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɔ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éponger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éponger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éponger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éponger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éponger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éponger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sponge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esponjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enjugar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "absorber"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "saldar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sponjagar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "weeptá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espongar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esponjar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "absorver"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enxugar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resolfala"
}
],
"word": "éponger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "genoper"
},
{
"word": "repogne"
},
{
"word": "repogné"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épongeable"
},
{
"word": "épongeage"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’ancienne forme spongier (1582), du latin spongiare.",
"Synchroniquement,dérivé de éponge, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "éponger",
"ipas": [
"\\e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir épongé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en épongeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.pɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant épongé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "épongeant",
"ipas": [
"\\e.pɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "épongé",
"ipas": [
"\\e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’éponge",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu éponges",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éponge",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous épongeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous épongez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épongent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’épongeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu épongeais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous épongions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous épongiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles épongeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épongeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu épongeas",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous épongeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous épongeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles épongèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’épongerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu épongeras",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous épongerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous épongerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles épongeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’éponge",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu éponges",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éponge",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous épongions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous épongiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épongent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épongeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.pɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu épongeasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.pɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épongeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous épongeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.pɔ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous épongeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.pɔ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles épongeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’épongerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu épongerais",
"ipas": [
"\\ty e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épongerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous épongerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.pɔ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous épongeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.pɔ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles épongeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.pɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/éponger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "MattCohen, Le Médecin de Tolède, traduction Elisabeth Gille, Libretto, éditions Phébus, 2002",
"text": "Avram épongea le sang, traça un autre trait dans la mince épaisseur de graisse marbrée, épongea de nouveau, enfonça le scalpel dans le muscle du ventre jusqu’à ce qu’apparaisse la matrice proprement dite."
},
{
"ref": "GéraldineMaillet, French manucure, Flammarion, 2010",
"text": "Le lendemain, le sol de la cuisine était recouvert d’eau. … Clarisse avait emmené Gaspard à l’école pendant que Monsieur Zerozkiezwich épongeait le lino sans déceler l’origine de la fuite."
}
],
"glosses": [
"Étancher, enlever un liquide avec une éponge, avec un tissu spongieux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Un Cœur simple, Georges Charpentier, 1877",
"text": "Une sueur froide mouillait les tempes de Félicité. La Simonne l’épongeait avec un linge, en se disant qu’un jour il lui faudrait passer par là."
},
{
"ref": "Jacques Bourderon, Corrida à Brazza, Denoël, 1965, chapitre XIII, page 88",
"text": "Dans son coin, Paul Hans fredonnait une chanson en s’épongeant le cou, chassant à grands gestes les nuées de moute-moute qui s’acharnaient sur la peau ruisselante de son visage."
}
],
"glosses": [
"Essuyer, sécher avec un tissu absorbant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "SilvestrePiam, L’initiative PPTE dans le cercle vicieux des conditionnalités libérales, dans La dette africaine : l’état des savoirs, L’Harmattan, 2008, page 17",
"text": "Il est d’ailleurs maintes fois arrivé qu’on puisse lire dans la presse que certains de ces avoirs pouvaient permettre, dans certains États, d’éponger la totalité de la dette extérieure de l’État."
},
{
"ref": "Jean-CletMartin, Asservir par la dette, Max Milo, 2016",
"text": "Ce n’est pas, en tout cas, le remboursement de la dette qui suffirait à éponger l’immoralité qui domine le cours du monde."
},
{
"ref": "Jeanne Cassard, «Budget : ces 5 projets écocidaires qui vident les caisses de l’État », reporterre.net, 10 octobre 2024, page consultée le 14 octobre 2024",
"text": "En retour, le gouvernement devait donner des garanties financières, notamment promettre d’éponger toutes les dettes de la compétition."
}
],
"glosses": [
"Résorber."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Alsace, « Cinq astuces pour se remettre d’une gueule de bois »(en ligne)",
"text": "La \"malbouffe\" (type kebab, pizza, pâtes au fromage, burger...) ne va pas \"éponger\" l’alcool, bien au contraire... Les graisses vont venir surcharger le foie, déjà bien occupé à éliminer l’alcool."
}
],
"glosses": [
"Consommer de la nourriture dans le but de compenser la consommation d’une grande quantité d’alcool."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 101",
"text": "Porto ou Xérès, il s’agissait de liquides hors-commerce, legs d’un baronnet folingue que Nora avait épongé dix piges durant."
},
{
"ref": "Catherine Breillat, dialogue du film Parfait Amour !, 1996",
"text": "J’me décale comme ça, j’arrive à lui appuyer sur la tête, j’ai réussi à m’ faire éponger en roulant, tu vois !"
},
{
"ref": "DominiqueAlderweireld, Moi, Dodo la Saumure, Denoël, 2013",
"text": "Je me souviens aussi de la porte de Brandebourg où je me fais éponger par l’une des blondasses qui sévissent aux alentours."
}
],
"glosses": [
"Faire jouir (un homme) sexuellement."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɔ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éponger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éponger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éponger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éponger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éponger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éponger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éponger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éponger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éponger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sponge"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esponjar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "enjugar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "absorber"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "saldar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sponjagar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "weeptá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "espongar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esponjar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "absorver"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "enxugar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resolfala"
}
],
"word": "éponger"
}
Download raw JSONL data for éponger meaning in Français (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.