See épave in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pavée"
},
{
"word": "vapée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\av\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur ») (→ voir impavide)"
],
"forms": [
{
"form": "épaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval épave."
},
{
"text": "Des biens épaves."
}
],
"glosses": [
"Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S’utilise surtout pour les animaux d’élevage."
],
"id": "fr-épave-fr-adj-fSGnX-TW",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\",
"rhymes": "\\av\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épave.ogg",
"ipa": "e.pav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-Paris--épave.ogg/Fr-Paris--épave.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épave.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav"
}
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"masculine"
],
"word": "épave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pavée"
},
{
"word": "vapée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\av\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chasseur d’épaves"
},
{
"word": "chasseuse d’épaves"
},
{
"sense": "droit de s’approprier les choses épaves.",
"word": "droit d’épave"
},
{
"sense": "objet que la mer jette sur ses bords.",
"word": "épave maritime"
},
{
"sense": "objet trouvé dans les rivières ou sur leurs rives.",
"word": "épave d’eau"
},
{
"sense": "essaim égaré.",
"word": "épave d’abeilles"
},
{
"raw_tags": [
"Droit coutumier"
],
"word": "épave foncière et immobilière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur ») (→ voir impavide)"
],
"forms": [
{
"form": "épaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense_index": 2,
"topics": [
"law"
],
"word": "bien culturel maritime"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "droit de varech"
},
{
"word": "lagan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre!"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans."
}
],
"glosses": [
"Objet flottant rejeté par la mer sur la terre ferme."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-myGQVbPh"
},
{
"glosses": [
"Embarcation qui a sombré."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-oXfIxSb0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5",
"text": "En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour."
}
],
"glosses": [
"Véhicule rendu inutilisable suite à un accident, ou par la corrosion ou le pourrissement."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-dAJMQglP"
},
{
"glosses": [
"Débris qui restent après un cataclysme."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-ypCGgh77"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020",
"text": "Je l’avoue honteusement, comme beaucoup d’automobilistes qui passent par là tous les jours, parfois je me dis : « Encore eux. Saouls comme ils l’étaient hier. Des épaves. »"
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Et si tu avais fait ça, Myron, ai-je poursuivi, impitoyable, ma mère ne serait pas devenue une épave."
}
],
"glosses": [
"Personne tombée dans un état de détresse et d'impuissance physique et morale extrême."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-48YBCVNz",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune."
},
{
"text": "Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s’il en recueille quelques épaves."
},
{
"ref": "Ampère, Historique rom. à Rome, introd. p. LX.",
"text": "Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l’empire romain."
}
],
"glosses": [
"Ce qui subsiste d’une fortune ruinée."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-OEYktKlt",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François René Chateaubriand, Itin. II, 36",
"text": "Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves."
},
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 47",
"text": "(Par extension) — Dans ce document, il n'est même pas fait mention de bois mort et de mort-bois, tellement ces épaves appartenaient de droit aux pauvres gens, comme espèce de part à Dieu."
}
],
"glosses": [
"Chose perdue et non réclamée dont la propriété revient à l’État."
],
"id": "fr-épave-fr-noun-HFnDklrb",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\",
"rhymes": "\\av\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épave.ogg",
"ipa": "e.pav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-Paris--épave.ogg/Fr-Paris--épave.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épave.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Personne tombée dans un état de détresse",
"word": "loque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Treibgut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"word": "flotsam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drivgods"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"word": "ajelehtiva hylkytavara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drijfhout"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destroço"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schiffswrack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"word": "shipwreck"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peñse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skibsvrag"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"word": "haaksi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"word": "hylky"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "naváyio",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ναυάγιο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "nauágion",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ναυάγιον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relitto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wrak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naufrágio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcaça"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "Wrack"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrott"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrotthaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schrottkiste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "wreck"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òlupina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vrag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacharro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trasto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "romu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "raato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "jäännökset"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "roncs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "wrak"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferro-velho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brak",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "брак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Débris suivant un cataclysme",
"sense_index": 4,
"word": "wreckage"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ruhliad",
"sense": "Débris suivant un cataclysme",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рухлядь"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de grande détresse",
"sense_index": 5,
"word": "wreck"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de grande détresse",
"sense_index": 5,
"word": "hylkiö"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Strandgut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wrackteil"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vrako"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hylkylaiva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hylkytavara"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "naufrajuro"
}
],
"word": "épave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pavée"
},
{
"word": "vapée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Rimes en français en \\av\\",
"Termes vieillis en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur ») (→ voir impavide)"
],
"forms": [
{
"form": "épaves",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Un cheval épave."
},
{
"text": "Des biens épaves."
}
],
"glosses": [
"Qui est égaré et dont on ne connaît pas le propriétaire. S’utilise surtout pour les animaux d’élevage."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\",
"rhymes": "\\av\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épave.ogg",
"ipa": "e.pav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-Paris--épave.ogg/Fr-Paris--épave.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épave.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav"
}
],
"tags": [
"dated",
"feminine",
"masculine"
],
"word": "épave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pavée"
},
{
"word": "vapée"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\av\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chasseur d’épaves"
},
{
"word": "chasseuse d’épaves"
},
{
"sense": "droit de s’approprier les choses épaves.",
"word": "droit d’épave"
},
{
"sense": "objet que la mer jette sur ses bords.",
"word": "épave maritime"
},
{
"sense": "objet trouvé dans les rivières ou sur leurs rives.",
"word": "épave d’eau"
},
{
"sense": "essaim égaré.",
"word": "épave d’abeilles"
},
{
"raw_tags": [
"Droit coutumier"
],
"word": "épave foncière et immobilière"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du bas-latin, espavus, espava du latin expavidus (« effrayé », « écarté par la peur ») (→ voir impavide)"
],
"forms": [
{
"form": "épaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"France"
],
"sense_index": 2,
"topics": [
"law"
],
"word": "bien culturel maritime"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "droit de varech"
},
{
"word": "lagan"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mais une épave, un reste de carcasse, le tronçon d’un mât, une hune brisée, quelques planches, cela résiste, cela surnage, cela ne peut fondre!"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Il est possible que des épaves ou des embarcations aient été drossées à terre, et que des baleiniers survivants aient vécu avec les indigènes il y a cent-cinquante ans."
}
],
"glosses": [
"Objet flottant rejeté par la mer sur la terre ferme."
]
},
{
"glosses": [
"Embarcation qui a sombré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5",
"text": "En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour."
}
],
"glosses": [
"Véhicule rendu inutilisable suite à un accident, ou par la corrosion ou le pourrissement."
]
},
{
"glosses": [
"Débris qui restent après un cataclysme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Martineau, « Le racisme ordinaire », Le Journal de Montréal, 4 octobre 2020",
"text": "Je l’avoue honteusement, comme beaucoup d’automobilistes qui passent par là tous les jours, parfois je me dis : « Encore eux. Saouls comme ils l’étaient hier. Des épaves. »"
},
{
"ref": "Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012",
"text": "Et si tu avais fait ça, Myron, ai-je poursuivi, impitoyable, ma mère ne serait pas devenue une épave."
}
],
"glosses": [
"Personne tombée dans un état de détresse et d'impuissance physique et morale extrême."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il eut bien de la peine à recueillir quelques épaves de sa fortune."
},
{
"text": "Toute cette fortune est perdue ; il sera bien heureux s’il en recueille quelques épaves."
},
{
"ref": "Ampère, Historique rom. à Rome, introd. p. LX.",
"text": "Aurélien, Dioclétien, Maxence font exception ; de ceux-là il reste des monuments et des monuments considérables, épaves de ce grand naufrage de l’empire romain."
}
],
"glosses": [
"Ce qui subsiste d’une fortune ruinée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François René Chateaubriand, Itin. II, 36",
"text": "Les animaux à pied fourchu appartiennent au pacha dans les épaves."
},
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 47",
"text": "(Par extension) — Dans ce document, il n'est même pas fait mention de bois mort et de mort-bois, tellement ces épaves appartenaient de droit aux pauvres gens, comme espèce de part à Dieu."
}
],
"glosses": [
"Chose perdue et non réclamée dont la propriété revient à l’État."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\",
"rhymes": "\\av\\"
},
{
"ipa": "\\e.pav\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épave.ogg",
"ipa": "e.pav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/Fr-Paris--épave.ogg/Fr-Paris--épave.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épave.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-épave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-épave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épave.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Personne tombée dans un état de détresse",
"word": "loque"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Treibgut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"word": "flotsam"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drivgods"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pecio"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"word": "ajelehtiva hylkytavara"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "drijfhout"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Objet rejeté par la mer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "destroço"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schiffswrack"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"word": "shipwreck"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peñse"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skibsvrag"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"word": "haaksi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"word": "hylky"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "naváyio",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ναυάγιο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "nauágion",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ναυάγιον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "relitto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "wrak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naufrágio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carcaça"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Embarcation sombrée",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "Wrack"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrott"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schrotthaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schrottkiste"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "wreck"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "òlupina"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vrag"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cacharro"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trasto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "romu"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "raato"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "jäännökset"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "roncs"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "wrak"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ferro-velho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sucata"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "brak",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "брак"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Véhicule rendu inutilisable",
"sense_index": 3,
"word": "vrak"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Débris suivant un cataclysme",
"sense_index": 4,
"word": "wreckage"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ruhliad",
"sense": "Débris suivant un cataclysme",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рухлядь"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de grande détresse",
"sense_index": 5,
"word": "wreck"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de grande détresse",
"sense_index": 5,
"word": "hylkiö"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Strandgut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wrackteil"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vrako"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hylkylaiva"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hylkytavara"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "naufrajuro"
}
],
"word": "épave"
}
Download raw JSONL data for épave meaning in Français (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.