See énergumène in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin energumenus (« possédé du démon »), lui-même issu du grec ancien ἐνεργούμενος, energoúmenos, dérivé du verbe ἐνεργέω, energéô (« influencer »)."
],
"forms": [
{
"form": "énergumènes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Sébastien Mercier, L’An deux mille quatre cent quarante, 1771, chapitre 22",
"text": "L’Allemagne cachoit son front altier, et ne voyoit qu’avec horreur l’histoire de ses divisions intestines, de ses fureurs énergumènes, de sa rage théologique, qui avoit singulierement contrasté avec sa froideur naturelle."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 31 mars 1853",
"text": "J’aime les gens tranchants et énergumènes. On ne fait rien de grand sans fanatisme."
}
],
"glosses": [
"Délirant, exalté."
],
"id": "fr-énergumène-fr-adj-BxQjjMQ2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.nɛʁ.ɡy.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verrückt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wahnsinnig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "energúmeno"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "posedat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nebun"
}
],
"word": "énergumène"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin energumenus (« possédé du démon »), lui-même issu du grec ancien ἐνεργούμενος, energoúmenos, dérivé du verbe ἐνεργέω, energéô (« influencer »)."
],
"forms": [
{
"form": "énergumènes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "enragé"
},
{
"word": "forcené"
},
{
"word": "hurluberlu"
},
{
"word": "possédé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, Plon-Nourrit, 1912, chap. 12",
"text": "Et, en effet, Brugman déclare avoir assisté à ces expériences ; il suffisait d’approcher cette verge d’un énergumène pour lui arracher des cris plaintifs et le faire frémir de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Personne possédée du diable."
],
"id": "fr-énergumène-fr-noun-bpQCqh6b",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Richepin, Les Étapes d’un réfractaire : Jules Vallès, A. Lacroix, Verboeckhoven, 1872, page 67",
"text": "Le public interdit regardait avec stupéfaction cet énergumène à froid, qui gesticulait avec énergie, comme un boxeur voulant frapper la société et la tradition à coups de poing."
},
{
"ref": "Georges Darien, L’Ami de l’ordre, 1898, scène 5",
"text": "On vous avait endoctrinée ? Monté la tête ? Vous aviez écouté les discours des énergumènes qui prêchaient le vol, le massacre et la destruction ?"
},
{
"ref": "Georges Courteline, Boubouroche, 1910, acte II, scène 2",
"text": "En voilà un énergumène, qui entre ici comme un boulet, pousse les portes, tire les rideaux, emplit la maison de ses cris, me traite comme la dernière des filles, va jusqu’à lever la main sur moi !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui se livre à des mouvements excessifs d’exaltation, de colère, qui parle et s’agite avec violence."
],
"id": "fr-énergumène-fr-noun-HtjcSnc-",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893, 5ᵉ tableau, chap. 1",
"text": "Or, vers le milieu du mois de mai, ce sinistre énergumène puisa dans les lobes distendus de son cerveau deux ou trois petites conceptions d’une réjouissante insanité."
}
],
"glosses": [
"Personnage bizarre, inquiétant."
],
"id": "fr-énergumène-fr-noun-SNX-9lhs",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.nɛʁ.ɡy.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Possédé",
"word": "Wahnsinniger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Possédé",
"word": "Besessener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Possédé",
"word": "Verrückter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Possédé",
"word": "energumen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mouta'açib",
"sense": "Possédé",
"word": "متعصب"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "energúmeno",
"sense": "Possédé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ενεργούμενο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Possédé",
"word": "energumeno"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Possédé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blite"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Possédé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posedat"
}
],
"word": "énergumène"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin energumenus (« possédé du démon »), lui-même issu du grec ancien ἐνεργούμενος, energoúmenos, dérivé du verbe ἐνεργέω, energéô (« influencer »)."
],
"forms": [
{
"form": "énergumènes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis-Sébastien Mercier, L’An deux mille quatre cent quarante, 1771, chapitre 22",
"text": "L’Allemagne cachoit son front altier, et ne voyoit qu’avec horreur l’histoire de ses divisions intestines, de ses fureurs énergumènes, de sa rage théologique, qui avoit singulierement contrasté avec sa froideur naturelle."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert, Correspondance, lettre à Louise Colet, 31 mars 1853",
"text": "J’aime les gens tranchants et énergumènes. On ne fait rien de grand sans fanatisme."
}
],
"glosses": [
"Délirant, exalté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.nɛʁ.ɡy.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besessen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verrückt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wahnsinnig"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "energúmeno"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "posedat"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nebun"
}
],
"word": "énergumène"
}
{
"categories": [
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin energumenus (« possédé du démon »), lui-même issu du grec ancien ἐνεργούμενος, energoúmenos, dérivé du verbe ἐνεργέω, energéô (« influencer »)."
],
"forms": [
{
"form": "énergumènes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "enragé"
},
{
"word": "forcené"
},
{
"word": "hurluberlu"
},
{
"word": "possédé"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, Plon-Nourrit, 1912, chap. 12",
"text": "Et, en effet, Brugman déclare avoir assisté à ces expériences ; il suffisait d’approcher cette verge d’un énergumène pour lui arracher des cris plaintifs et le faire frémir de la tête aux pieds."
}
],
"glosses": [
"Personne possédée du diable."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Richepin, Les Étapes d’un réfractaire : Jules Vallès, A. Lacroix, Verboeckhoven, 1872, page 67",
"text": "Le public interdit regardait avec stupéfaction cet énergumène à froid, qui gesticulait avec énergie, comme un boxeur voulant frapper la société et la tradition à coups de poing."
},
{
"ref": "Georges Darien, L’Ami de l’ordre, 1898, scène 5",
"text": "On vous avait endoctrinée ? Monté la tête ? Vous aviez écouté les discours des énergumènes qui prêchaient le vol, le massacre et la destruction ?"
},
{
"ref": "Georges Courteline, Boubouroche, 1910, acte II, scène 2",
"text": "En voilà un énergumène, qui entre ici comme un boulet, pousse les portes, tire les rideaux, emplit la maison de ses cris, me traite comme la dernière des filles, va jusqu’à lever la main sur moi !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui se livre à des mouvements excessifs d’exaltation, de colère, qui parle et s’agite avec violence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893, 5ᵉ tableau, chap. 1",
"text": "Or, vers le milieu du mois de mai, ce sinistre énergumène puisa dans les lobes distendus de son cerveau deux ou trois petites conceptions d’une réjouissante insanité."
}
],
"glosses": [
"Personnage bizarre, inquiétant."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.nɛʁ.ɡy.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-énergumène.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-énergumène.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Possédé",
"word": "Wahnsinniger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Possédé",
"word": "Besessener"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Possédé",
"word": "Verrückter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Possédé",
"word": "energumen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mouta'açib",
"sense": "Possédé",
"word": "متعصب"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "energúmeno",
"sense": "Possédé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ενεργούμενο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Possédé",
"word": "energumeno"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Possédé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blite"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Possédé",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "posedat"
}
],
"word": "énergumène"
}
Download raw JSONL data for énergumène meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.