See écolier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gagaouze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chemin des écoliers"
},
{
"word": "route des écoliers"
}
],
"etymology_texts": [
"(1206) De l’ancien français escolier, issu du latin scholaris (« scolaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "écoliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écolière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étudiant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"ref": "Pierre Pomme, Mémoire et observations cliniques sur l'abus du Quinquina, édition revue , corrigée & augmentée, Arles : chez Gaspard Mesnier fils,floréal an XI, page 115",
"text": "[…] ; et personne ne sera de votre avis, parce que personne ne vous comprendra, si ce n'est vos écoliers, qui jurent ordinairement in verba magistri, et qui ergotisent, comme leurs maîtres, tantôt sur le froid, tantôt sur le chaud, sans trop savoir pourquoi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
167
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Henri, voulez-vous que je vous dise une chose ? reprit Marguerite en regardant fixement le duc, c’est que vous ne me faites plus l’effet d’un prince, mais d’un écolier ! Moi nier que je vous ai aimé !"
}
],
"glosses": [
"Élève des universités ; étudiant."
],
"id": "fr-écolier-fr-noun-qRXuzuAi",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Petit écolier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Écolier de sixième."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Le maître et les écoliers."
},
{
"text": "Ce n’est qu’un écolier, il est encore écolier : (Sens figuré)''(Familier) Se dit de quelqu’un qui est peu habile, peu avancé dans une profession, dans un art."
},
{
"text": "Une faute d’écolier : (Familier) Une faute qui marque l’ignorance ou l’inexpérience."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Ce vieux diplomate a fait une faute d’écolier."
},
{
"text": "Prendre le chemin des écoliers : (Sens figuré) Prendre le chemin le plus long, qui permet de flâner."
},
{
"text": "Tour d’écolier, malice d’écolier : (Sens figuré)''(Familier)Espièglerie du genre de celles que font les écoliers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
156
]
],
"ref": "Assimil, Le Grec ancien sans peine, 2003",
"text": "En ce qui vous concerne, c’est sans coups et et sans larmes, fort heureusement, que vous apprenez à lire le grec. Ce n’était pas le cas de tous les écoliers athéniens."
}
],
"glosses": [
"Celui qui étudie à l’école maternelle ou primaire, qui suit les petites classes d’un collège."
],
"id": "fr-écolier-fr-noun-S795kh1t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔ.lje\\"
},
{
"audio": "Fr-écolier.ogg",
"ipa": "e.kɔ.lje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-écolier.ogg/Fr-écolier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écolier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "élève"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schüler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scholar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "schoolchild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoolboy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schoolgirl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pupil"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "məktəbli"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "уҡыусы"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skolaer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alumne"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "aqeddac"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "anelmad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lernejano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koululainen"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "üürenici"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "escolier"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mathitís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαθητής"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "үөрэнээччи"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skolano"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ilinniariaq",
"word": "ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scolaro"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "сохта"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "оқушы"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "ӱгренӌi"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "окуучу"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "охувчу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scholier"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écolyi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escolan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skuvlavázzi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "l'adomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skolbarn"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "talebe"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "укучы"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "вĕренекен"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "okuwçy"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "школярик"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "школярець"
}
],
"word": "écolier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gagaouze",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chemin des écoliers"
},
{
"word": "route des écoliers"
}
],
"etymology_texts": [
"(1206) De l’ancien français escolier, issu du latin scholaris (« scolaire »)."
],
"forms": [
{
"form": "écoliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écolière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étudiant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
104
]
],
"ref": "Pierre Pomme, Mémoire et observations cliniques sur l'abus du Quinquina, édition revue , corrigée & augmentée, Arles : chez Gaspard Mesnier fils,floréal an XI, page 115",
"text": "[…] ; et personne ne sera de votre avis, parce que personne ne vous comprendra, si ce n'est vos écoliers, qui jurent ordinairement in verba magistri, et qui ergotisent, comme leurs maîtres, tantôt sur le froid, tantôt sur le chaud, sans trop savoir pourquoi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
167
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II",
"text": "Henri, voulez-vous que je vous dise une chose ? reprit Marguerite en regardant fixement le duc, c’est que vous ne me faites plus l’effet d’un prince, mais d’un écolier ! Moi nier que je vous ai aimé !"
}
],
"glosses": [
"Élève des universités ; étudiant."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "Petit écolier."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Écolier de sixième."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
25
]
],
"text": "Le maître et les écoliers."
},
{
"text": "Ce n’est qu’un écolier, il est encore écolier : (Sens figuré)''(Familier) Se dit de quelqu’un qui est peu habile, peu avancé dans une profession, dans un art."
},
{
"text": "Une faute d’écolier : (Familier) Une faute qui marque l’ignorance ou l’inexpérience."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Ce vieux diplomate a fait une faute d’écolier."
},
{
"text": "Prendre le chemin des écoliers : (Sens figuré) Prendre le chemin le plus long, qui permet de flâner."
},
{
"text": "Tour d’écolier, malice d’écolier : (Sens figuré)''(Familier)Espièglerie du genre de celles que font les écoliers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
156
]
],
"ref": "Assimil, Le Grec ancien sans peine, 2003",
"text": "En ce qui vous concerne, c’est sans coups et et sans larmes, fort heureusement, que vous apprenez à lire le grec. Ce n’était pas le cas de tous les écoliers athéniens."
}
],
"glosses": [
"Celui qui étudie à l’école maternelle ou primaire, qui suit les petites classes d’un collège."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔ.lje\\"
},
{
"audio": "Fr-écolier.ogg",
"ipa": "e.kɔ.lje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/Fr-écolier.ogg/Fr-écolier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-écolier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "élève"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schüler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "scholar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "schoolchild"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schoolboy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schoolgirl"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pupil"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "məktəbli"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "уҡыусы"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "skolaer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "alumne"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "aqeddac"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "anelmad"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lernejano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "koululainen"
},
{
"lang": "Gagaouze",
"lang_code": "gag",
"word": "üürenici"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "escolier"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mathitís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "μαθητής"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "үөрэнээччи"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "skolano"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "ilinniariaq",
"word": "ᐃᓕᓐᓂᐊᕆᐊᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scolaro"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"word": "сохта"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "оқушы"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"word": "ӱгренӌi"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "окуучу"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "охувчу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scholier"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écolyi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "escolan"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "skuvlavázzi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "l'adomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skolbarn"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "talebe"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "укучы"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "вĕренекен"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "okuwçy"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "школярик"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "школярець"
}
],
"word": "écolier"
}
Download raw JSONL data for écolier meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.