See éclisse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ciselés"
},
{
"word": "cisèles"
},
{
"word": "clissée"
},
{
"word": "siclées"
},
{
"word": "siecles"
},
{
"word": "siècles"
},
{
"word": "slicées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "clisse"
},
{
"word": "éclissette"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de éclisser, attesté sous la forme esclice en ancien français. Plus avant apparenté à slice, slit (« tranche, fendre ») en anglais, Schlitz (« fente ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "éclisses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Pièce maintenant un os fracturé (1.c)",
"word": "orthèse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
293,
300
]
],
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 11.",
"text": "Une fois qu’elle dénouait un cordon d’or sifflant, elle s’aperçut qu’au géranium prisonnier contre la vitre d’une des fenêtres, sous le rideau de tulle, un rameau pendait, rompu, vivant encore. La ficelle d’or à peine déroulée s’enroula vingt fois autour du rameau rebouté, étayé d’une petite éclisse de carton..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "Catherine Bourgeois, Éric Sevrin & Jean Lemaire, Le châtaignier: un arbre, un bois, Forêt privée française, 2004, page 168",
"text": "Les jeunes rejets de quatre à cinq ans, fendus manuellement en fines lanières appelées éclisses, servaient à faire des paniers."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-WG5ggJsJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
153
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, ch. III, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 54",
"text": "Dans les coins [de l'atelier du brodeur], dormaient des outils antiques : […] des tambours de toutes grandeurs garnis de leur taffetas et de leur éclisse, servant à broder au crochet."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin.",
"Bois de fente qui sert à faire des seaux, des minots, des tambours, etc."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-FxlLZ-WN",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Grillet, Ancêtres violon, 1901",
"text": "Les éclisses, lames de bois qui font le tour de la caisse de résonance et relient la table d'harmonie avec la table de dessous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "La Facture instrumentale européenne: suprématies nationales et enrichissement mutuel, Paris : Musée instrumental du Conservatoire national supérieur de musique de Paris, 1985, page 237",
"text": "A côté des guitares classiques, avec fond et éclisses en palissandre et mécanique d’accord, Torres a construit à toutes les époques de sa carrière un autre type de guitare, avec une caisse en cyprès et des chevilles d’accord ."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin.",
"Plaques de bois minces dont on fait les parois latérales des violons, des violoncelles et autres instruments à cordes; ces parois elles-mêmes"
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-DRJ4TJWq",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"ref": "Samuel Cooper, Dictionnaire de chirurgie pratique, vol.1, Paris, De Crevot, 1826, page 466",
"text": "Les parties de l'appareil général, nécessaire dans une fracture simple , […], sont les attelles ou les éclisses , qui sont indubitablement de toutes ces pièces celles qui agissent de la manière la plus efficace pour maintenir convenablement en contact les extrémités de l’os fracturé."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin.",
"Petite plaque de bois ou de carton qu’on applique le long d’un membre fracturé pour contenir les os dans une situation fixe ; attelle."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-DqNb0u2A",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
103
]
],
"ref": "Art de faire le beurre et les meilleurs fromages, Paris, Mme Huzard, 1828, page 131",
"text": "[…], quand on voit que le caillé tombe au fond, on retire l'eau et le petit-lait ; on place une éclisse sur une claie à fromage placée en travers du baquet, et on y met le caillé de la manière suivante : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
133
]
],
"ref": "Pouriau, Laiterie, 1895",
"text": "Dans la fabrication du fromage de Brie, on se sert pour le dressage des fromages, de cercles particuliers appelés hausses ou éclisses."
}
],
"glosses": [
"Petit rond d’osier ou de jonc sur lequel on met égoutter le lait caillé pour en faire des fromages."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-eOufPdk3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905",
"text": "[Les rails de mines] sont réunis bout à bout à l'aide d’éclisses, en vue de donner de la rigidité à la voie."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’acier destinée à relier les rails les uns aux autres."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-aqFQqQZY",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "Bauchocki, Note sur les différents types de ponts démontables et portatifs, in Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 4ème série, tome 8,1893",
"text": "Les longerons destinés à supporter le platelage du tablier sont munis , à une de leurs extrémités , d'une double éclisse."
}
],
"glosses": [
"Plaque de bois ou de métal utilisée pour assembler bout à bout deux pièces de bois ou de métal dans le cas d'une charpente métallique. L'assemblage se fait généralement à l'aide de boulons."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-1mZrEhuG",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pièce maintenant un os fracturé (1.c)",
"word": "attelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "spaander"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "éclépe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "éqhéte"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "lub"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Paroi latérale d’un instrument à cordes.",
"sense_index": 1,
"word": "zijwand"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "lasta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "spalk"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "achéle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "late"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "spaanhout"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "écliche"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "églichéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "clòÿéte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "splice bar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "joint bar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "fishplate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stecca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "lasplaat"
}
],
"word": "éclisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ciselés"
},
{
"word": "cisèles"
},
{
"word": "clissée"
},
{
"word": "siclées"
},
{
"word": "siecles"
},
{
"word": "siècles"
},
{
"word": "slicées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de éclisser, attesté sous la forme esclice en ancien français. Plus avant apparenté à slice, slit (« tranche, fendre ») en anglais, Schlitz (« fente ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "éclisses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Éclaboussure."
],
"id": "fr-éclisse-fr-noun-zO7J2c8e",
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éclisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ciselés"
},
{
"word": "cisèles"
},
{
"word": "clissée"
},
{
"word": "siclées"
},
{
"word": "siecles"
},
{
"word": "siècles"
},
{
"word": "slicées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de éclisser, attesté sous la forme esclice en ancien français. Plus avant apparenté à slice, slit (« tranche, fendre ») en anglais, Schlitz (« fente ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "j’éclisse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclisse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’éclisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de éclisser."
],
"id": "fr-éclisse-fr-verb-PcDD-x7G"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de éclisser."
],
"id": "fr-éclisse-fr-verb-N6dSN3sJ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de éclisser."
],
"id": "fr-éclisse-fr-verb--NhLxsh0"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de éclisser."
],
"id": "fr-éclisse-fr-verb-hqgZEl5X"
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de éclisser."
],
"id": "fr-éclisse-fr-verb-PLP1BLxq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éclisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ciselés"
},
{
"word": "cisèles"
},
{
"word": "clissée"
},
{
"word": "siclées"
},
{
"word": "siecles"
},
{
"word": "siècles"
},
{
"word": "slicées"
}
],
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "clisse"
},
{
"word": "éclissette"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de éclisser, attesté sous la forme esclice en ancien français. Plus avant apparenté à slice, slit (« tranche, fendre ») en anglais, Schlitz (« fente ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "éclisses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Pièce maintenant un os fracturé (1.c)",
"word": "orthèse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
293,
300
]
],
"ref": "Colette, Sido, 1930, Fayard, page 11.",
"text": "Une fois qu’elle dénouait un cordon d’or sifflant, elle s’aperçut qu’au géranium prisonnier contre la vitre d’une des fenêtres, sous le rideau de tulle, un rameau pendait, rompu, vivant encore. La ficelle d’or à peine déroulée s’enroula vingt fois autour du rameau rebouté, étayé d’une petite éclisse de carton..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
95
]
],
"ref": "Catherine Bourgeois, Éric Sevrin & Jean Lemaire, Le châtaignier: un arbre, un bois, Forêt privée française, 2004, page 168",
"text": "Les jeunes rejets de quatre à cinq ans, fendus manuellement en fines lanières appelées éclisses, servaient à faire des paniers."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
146,
153
]
],
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, ch. III, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888, p. 54",
"text": "Dans les coins [de l'atelier du brodeur], dormaient des outils antiques : […] des tambours de toutes grandeurs garnis de leur taffetas et de leur éclisse, servant à broder au crochet."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin.",
"Bois de fente qui sert à faire des seaux, des minots, des tambours, etc."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"ref": "Grillet, Ancêtres violon, 1901",
"text": "Les éclisses, lames de bois qui font le tour de la caisse de résonance et relient la table d'harmonie avec la table de dessous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
53
]
],
"ref": "La Facture instrumentale européenne: suprématies nationales et enrichissement mutuel, Paris : Musée instrumental du Conservatoire national supérieur de musique de Paris, 1985, page 237",
"text": "A côté des guitares classiques, avec fond et éclisses en palissandre et mécanique d’accord, Torres a construit à toutes les époques de sa carrière un autre type de guitare, avec une caisse en cyprès et des chevilles d’accord ."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin.",
"Plaques de bois minces dont on fait les parois latérales des violons, des violoncelles et autres instruments à cordes; ces parois elles-mêmes"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
111
]
],
"ref": "Samuel Cooper, Dictionnaire de chirurgie pratique, vol.1, Paris, De Crevot, 1826, page 466",
"text": "Les parties de l'appareil général, nécessaire dans une fracture simple , […], sont les attelles ou les éclisses , qui sont indubitablement de toutes ces pièces celles qui agissent de la manière la plus efficace pour maintenir convenablement en contact les extrémités de l’os fracturé."
}
],
"glosses": [
"Éclat généralement de bois et le plus souvent en forme de coin.",
"Petite plaque de bois ou de carton qu’on applique le long d’un membre fracturé pour contenir les os dans une situation fixe ; attelle."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
103
]
],
"ref": "Art de faire le beurre et les meilleurs fromages, Paris, Mme Huzard, 1828, page 131",
"text": "[…], quand on voit que le caillé tombe au fond, on retire l'eau et le petit-lait ; on place une éclisse sur une claie à fromage placée en travers du baquet, et on y met le caillé de la manière suivante : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
133
]
],
"ref": "Pouriau, Laiterie, 1895",
"text": "Dans la fabrication du fromage de Brie, on se sert pour le dressage des fromages, de cercles particuliers appelés hausses ou éclisses."
}
],
"glosses": [
"Petit rond d’osier ou de jonc sur lequel on met égoutter le lait caillé pour en faire des fromages."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
64
]
],
"ref": "Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905",
"text": "[Les rails de mines] sont réunis bout à bout à l'aide d’éclisses, en vue de donner de la rigidité à la voie."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’acier destinée à relier les rails les uns aux autres."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "Bauchocki, Note sur les différents types de ponts démontables et portatifs, in Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 4ème série, tome 8,1893",
"text": "Les longerons destinés à supporter le platelage du tablier sont munis , à une de leurs extrémités , d'une double éclisse."
}
],
"glosses": [
"Plaque de bois ou de métal utilisée pour assembler bout à bout deux pièces de bois ou de métal dans le cas d'une charpente métallique. L'assemblage se fait généralement à l'aide de boulons."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pièce maintenant un os fracturé (1.c)",
"word": "attelle"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "spaander"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "éclépe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "éqhéte"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Éclat de bois.",
"sense_index": 1,
"word": "lub"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Paroi latérale d’un instrument à cordes.",
"sense_index": 1,
"word": "zijwand"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "lasta"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "spalk"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "achéle"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Attelle.",
"sense_index": 1,
"word": "late"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "spaanhout"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "écliche"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "églichéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Petit rond d’osier.",
"sense_index": 2,
"word": "clòÿéte"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "splice bar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "joint bar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "fishplate"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stecca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce d’acier destinée à relier les rails.",
"sense_index": 3,
"word": "lasplaat"
}
],
"word": "éclisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ciselés"
},
{
"word": "cisèles"
},
{
"word": "clissée"
},
{
"word": "siclées"
},
{
"word": "siecles"
},
{
"word": "siècles"
},
{
"word": "slicées"
}
],
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de éclisser, attesté sous la forme esclice en ancien français. Plus avant apparenté à slice, slit (« tranche, fendre ») en anglais, Schlitz (« fente ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "éclisses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de Lorraine"
],
"glosses": [
"Éclaboussure."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "éclisse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ciselés"
},
{
"word": "cisèles"
},
{
"word": "clissée"
},
{
"word": "siclées"
},
{
"word": "siecles"
},
{
"word": "siècles"
},
{
"word": "slicées"
}
],
"categories": [
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de éclisser, attesté sous la forme esclice en ancien français. Plus avant apparenté à slice, slit (« tranche, fendre ») en anglais, Schlitz (« fente ») en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "j’éclisse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on éclisse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’éclisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on éclisse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de éclisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de éclisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de éclisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de éclisser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "éclisser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de éclisser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-Anonymât_(Kvardek_du)-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-éclisse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclisse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclisse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éclisse"
}
Download raw JSONL data for éclisse meaning in Français (16.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.