See éclairage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "argilacée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bloc autonome d’éclairage et de sécurité"
},
{
"word": "suréclairage"
}
],
"etymology_texts": [
"(1782)Dérivé de éclairer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "éclairages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
66
]
],
"ref": "Barreswil et A. Girard, Dictionnaire de chimie industrielle, 1862",
"text": "La cire d'abeille est, de temps immémorial, employée à l'éclairage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Émile Zola, Thérèse Raquin - 1",
"text": "Les marchands se contentent, pour tout éclairage, des maigres rayons que les becs de gaz envoient à leurs vitrines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
93
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, p.413",
"text": "Ces cartouches sont destinées à remplacer les fortes charges de poudre-éclair qu'il serait nécessaire d'employer pour l’éclairage intensif d'intérieurs, de grottes, de mines, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Sarah Guabsi, Les feux LED : un problème pour nos yeux ?, APRR, 3 février 2024",
"text": "Moins énergivore que les halogènes, les feux LED sont aussi bien plus puissants, avec un éclairage quasiment doublé. Une récente étude menée dans plusieurs pays européens démontre que les automobilistes sont nombreux à être éblouis par ces feux. Plus puissante et plus blanches, elles seraient plus nocives pour l’œil."
}
],
"glosses": [
"Action d’éclairer ; distribution de la lumière naturelle ou artificielle."
],
"id": "fr-éclairage-fr-noun-Nv5rHHel"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Village aérien - chap. 17",
"text": "Ngala était sombre, étant dépourvue de tout éclairage municipal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
11
],
[
29,
39
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "L'éclairage artificiel sera l'éclairage électrique qu'on utilisera soit avec des lampes à filaments métalliques soit avec des lampes à arc renversé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Jean-Louis La Carbona, Toubkal sur Saône, Éditions Edilivre, 2014, p. 196",
"text": "Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l’éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
189
]
],
"ref": "Marc Elsberg, Black-out: Demain il sera trop tard, traduit de l'allemand, Piranha, 2015",
"text": "Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public."
}
],
"glosses": [
"Équipement servant à éclairer."
],
"id": "fr-éclairage-fr-noun-GpWFTa1Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 10",
"text": "Audrey Vaugrente (en photo), journaliste santé à Que choisir, nous apporte son éclairage."
}
],
"glosses": [
"Manière particulière de voir, d'envisager quelque chose."
],
"id": "fr-éclairage-fr-noun--YkyybJ6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
86
]
],
"ref": "Chasseur à cheval, article Wikipédia.",
"text": "Un chasseur à cheval est un type de cavalier léger, chargé généralement de l'éclairage de l'armée."
}
],
"glosses": [
"Mission de recherche de renseignements, confiée à une troupe d'éclaireurs."
],
"id": "fr-éclairage-fr-noun-i17kYZry"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-éclairage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-éclairage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-éclairage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-éclairage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éclairement"
},
{
"word": "illumination"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "Beleuchtung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "lighting"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "إِضَاءَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "il·luminació"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "osvjetljavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "iluminación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "alumbramiento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "illuminotecnica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "illuminazione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "koafira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "verlichting"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "esclairatge"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "diiroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "belysning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "lighting"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "osvjetljenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "alumbrado"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "lucht"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "koafisiko"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "belysning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "esclairatge"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "belysning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mission de recherche de renseignements, confiée à une troupe d'éclaireurs.",
"sense_index": 4,
"word": "scouting"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mission de recherche de renseignements, confiée à une troupe d'éclaireurs.",
"sense_index": 4,
"word": "izviđanje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lumizo"
}
],
"word": "éclairage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "argilacée"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bloc autonome d’éclairage et de sécurité"
},
{
"word": "suréclairage"
}
],
"etymology_texts": [
"(1782)Dérivé de éclairer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "éclairages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
66
]
],
"ref": "Barreswil et A. Girard, Dictionnaire de chimie industrielle, 1862",
"text": "La cire d'abeille est, de temps immémorial, employée à l'éclairage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Émile Zola, Thérèse Raquin - 1",
"text": "Les marchands se contentent, pour tout éclairage, des maigres rayons que les becs de gaz envoient à leurs vitrines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
93
]
],
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Rien ne resplendit plus, après minuit, que cinq ou six débits mal fréquentés dont l'éclairage ourle le trottoir d'un morne flamboiement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
129
]
],
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, p.413",
"text": "Ces cartouches sont destinées à remplacer les fortes charges de poudre-éclair qu'il serait nécessaire d'employer pour l’éclairage intensif d'intérieurs, de grottes, de mines, etc."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
98
]
],
"ref": "Sarah Guabsi, Les feux LED : un problème pour nos yeux ?, APRR, 3 février 2024",
"text": "Moins énergivore que les halogènes, les feux LED sont aussi bien plus puissants, avec un éclairage quasiment doublé. Une récente étude menée dans plusieurs pays européens démontre que les automobilistes sont nombreux à être éblouis par ces feux. Plus puissante et plus blanches, elles seraient plus nocives pour l’œil."
}
],
"glosses": [
"Action d’éclairer ; distribution de la lumière naturelle ou artificielle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
53
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Village aérien - chap. 17",
"text": "Ngala était sombre, étant dépourvue de tout éclairage municipal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
11
],
[
29,
39
]
],
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "L'éclairage artificiel sera l'éclairage électrique qu'on utilisera soit avec des lampes à filaments métalliques soit avec des lampes à arc renversé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Jean-Louis La Carbona, Toubkal sur Saône, Éditions Edilivre, 2014, p. 196",
"text": "Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l’éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
180,
189
]
],
"ref": "Marc Elsberg, Black-out: Demain il sera trop tard, traduit de l'allemand, Piranha, 2015",
"text": "Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public."
}
],
"glosses": [
"Équipement servant à éclairer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 10",
"text": "Audrey Vaugrente (en photo), journaliste santé à Que choisir, nous apporte son éclairage."
}
],
"glosses": [
"Manière particulière de voir, d'envisager quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
86
]
],
"ref": "Chasseur à cheval, article Wikipédia.",
"text": "Un chasseur à cheval est un type de cavalier léger, chargé généralement de l'éclairage de l'armée."
}
],
"glosses": [
"Mission de recherche de renseignements, confiée à une troupe d'éclaireurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-éclairage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-éclairage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-éclairage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-éclairage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-éclairage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-éclairage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "éclairement"
},
{
"word": "illumination"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "Beleuchtung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "lighting"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "إِضَاءَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "il·luminació"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "osvjetljavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "iluminación"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "alumbramiento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "illuminotecnica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "illuminazione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "koafira"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "verlichting"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "esclairatge"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "diiroo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action d'éclairer",
"sense_index": 1,
"word": "belysning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "lighting"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "osvjetljenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "alumbrado"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "lucht"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "koafisiko"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "belysning"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "esclairatge"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Équipement pour éclairer",
"sense_index": 2,
"word": "belysning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mission de recherche de renseignements, confiée à une troupe d'éclaireurs.",
"sense_index": 4,
"word": "scouting"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mission de recherche de renseignements, confiée à une troupe d'éclaireurs.",
"sense_index": 4,
"word": "izviđanje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "lumizo"
}
],
"word": "éclairage"
}
Download raw JSONL data for éclairage meaning in Français (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.