See ça suffit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De suffire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Carré & Jules Barbier, Les noces de Jeannette, scène 6, créé à Paris au Théâtre impérial de l'Opéra Comique, le 4 février 1853, Paris : chez Michel Lévy frères, 1853, p. 18",
"text": "Jeannette. - Ça suffit, mam'zelle, ça suffit!... Je vas le chercher, parce que ça me plaît!"
},
{
"ref": "Gyp, Le mariage de Chiffon, chap. 4, Éditions Calmann Lévy, 1895, p. 86",
"text": "Ça suffit, mon enfant!... ça suffit... je n'ai pas besoin d'en savoir davantage..."
},
{
"ref": "Luigi Pirandello, Six Personnages en quête d'auteur, traduit de l'italien par Benjamin Crémieux, Éditions Gallimard, 1950, p. 292",
"text": "Voix des coulisses. — Ça suffit! Ça suffit! Sortez, polisson! Impudent! Dehors! Dehors!"
},
{
"ref": "Marianne Viviez, Une famille comme une autre, Éditions du Seuil, 1975, p. 70",
"text": "Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit maintenant, tu perds ton temps allez fous-lui la paix, tu vois bien qu'il est comme ça, qu'est-ce que vous avez besoin tous de lui parler aussi ?"
}
],
"glosses": [
"Locution marquant l’agacement, que l’interlocuteur va dépasser les limites que le locuteur estime raisonnables."
],
"id": "fr-ça_suffit-fr-intj-tQhxDeX0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa sy.fi\\"
},
{
"ipa": "\\sa sy.fi\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ça suffit.ogg",
"ipa": "ɬ͡sa ɬ͡sy.fi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-Paris--ça_suffit.ogg/Fr-Paris--ça_suffit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ça suffit.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça suffit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça suffit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça suffit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça suffit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "familier",
"word": "la ferme"
},
{
"sense": "vulgaire",
"word": "ta gueule"
},
{
"sense": "soutenu",
"word": "il suffit"
},
{
"word": "stop"
},
{
"word": "suffit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "that does it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enough"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "nahikoa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "guòle",
"traditional_writing": "過了",
"word": "过了"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "basta"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "en vla benteût assë"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ban chjù"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elég"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "basta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jeter",
"word": "жетер"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rzekłem"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yeterli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yeter"
}
],
"word": "ça suffit"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en polonais",
"Traductions en turc",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"De suffire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Carré & Jules Barbier, Les noces de Jeannette, scène 6, créé à Paris au Théâtre impérial de l'Opéra Comique, le 4 février 1853, Paris : chez Michel Lévy frères, 1853, p. 18",
"text": "Jeannette. - Ça suffit, mam'zelle, ça suffit!... Je vas le chercher, parce que ça me plaît!"
},
{
"ref": "Gyp, Le mariage de Chiffon, chap. 4, Éditions Calmann Lévy, 1895, p. 86",
"text": "Ça suffit, mon enfant!... ça suffit... je n'ai pas besoin d'en savoir davantage..."
},
{
"ref": "Luigi Pirandello, Six Personnages en quête d'auteur, traduit de l'italien par Benjamin Crémieux, Éditions Gallimard, 1950, p. 292",
"text": "Voix des coulisses. — Ça suffit! Ça suffit! Sortez, polisson! Impudent! Dehors! Dehors!"
},
{
"ref": "Marianne Viviez, Une famille comme une autre, Éditions du Seuil, 1975, p. 70",
"text": "Ça suffit, ça suffit, ça suffit, ça suffit maintenant, tu perds ton temps allez fous-lui la paix, tu vois bien qu'il est comme ça, qu'est-ce que vous avez besoin tous de lui parler aussi ?"
}
],
"glosses": [
"Locution marquant l’agacement, que l’interlocuteur va dépasser les limites que le locuteur estime raisonnables."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa sy.fi\\"
},
{
"ipa": "\\sa sy.fi\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ça suffit.ogg",
"ipa": "ɬ͡sa ɬ͡sy.fi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/Fr-Paris--ça_suffit.ogg/Fr-Paris--ça_suffit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ça suffit.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça suffit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_suffit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça suffit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça suffit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_suffit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça suffit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "familier",
"word": "la ferme"
},
{
"sense": "vulgaire",
"word": "ta gueule"
},
{
"sense": "soutenu",
"word": "il suffit"
},
{
"word": "stop"
},
{
"word": "suffit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "that does it"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enough"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "nahikoa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "guòle",
"traditional_writing": "過了",
"word": "过了"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "basta"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "en vla benteût assë"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "ban chjù"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "elég"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "basta"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jeter",
"word": "жетер"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rzekłem"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yeterli"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yeter"
}
],
"word": "ça suffit"
}
Download raw JSONL data for ça suffit meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.