See à couper le souffle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir souffle et couper"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "avoir le souffle coupé"
},
{
"word": "avoir la gueule à terre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Seghers, Monsu Desiderio, ou Le théâtre de la fin du monde, Paris : chez Robert Laffont, 1981",
"text": "Éclairées par une lumière hiroshimesque, on croit y sentir & y voir un effet de souffle – à couper le souffle -, un crépuscule de fin de tout."
},
{
"ref": "Pedro Lima, La grotte Chauvet, une révolution, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019",
"text": "Cet écrin souterrain a-t-il attiré et inspiré les artistes préhistoriques qui ont créé, il y a 36 000 ans, un crescendo pictural à couper le souffle parfaitement intégré aux volumes pariétaux ?"
},
{
"ref": "CaraSummers, Délicieux fantasmes, 2011",
"text": "Mais la voir surgir ainsi, devant lui, si sexy dans cette tenue minimaliste, était une expérience à couper le souffle."
},
{
"ref": ".",
"text": "C'était une expérience 'à couper le souffle '"
}
],
"glosses": [
"Époustouflant."
],
"id": "fr-à_couper_le_souffle-fr-adj-Q6dz9tCW",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ku.pe lə sufl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couper le souffle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "atemberaubend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breathtaking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jaw-dropping"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "da ti mozak stane"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapanjujuće"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mozzafiato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da togliere il fiato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "息をのむ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "потрясающий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "захватывающий"
}
],
"word": "à couper le souffle"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir souffle et couper"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "avoir le souffle coupé"
},
{
"word": "avoir la gueule à terre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Seghers, Monsu Desiderio, ou Le théâtre de la fin du monde, Paris : chez Robert Laffont, 1981",
"text": "Éclairées par une lumière hiroshimesque, on croit y sentir & y voir un effet de souffle – à couper le souffle -, un crépuscule de fin de tout."
},
{
"ref": "Pedro Lima, La grotte Chauvet, une révolution, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019",
"text": "Cet écrin souterrain a-t-il attiré et inspiré les artistes préhistoriques qui ont créé, il y a 36 000 ans, un crescendo pictural à couper le souffle parfaitement intégré aux volumes pariétaux ?"
},
{
"ref": "CaraSummers, Délicieux fantasmes, 2011",
"text": "Mais la voir surgir ainsi, devant lui, si sexy dans cette tenue minimaliste, était une expérience à couper le souffle."
},
{
"ref": ".",
"text": "C'était une expérience 'à couper le souffle '"
}
],
"glosses": [
"Époustouflant."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ku.pe lə sufl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couper le souffle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couper le souffle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couper_le_souffle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couper le souffle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "atemberaubend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "breathtaking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jaw-dropping"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "da ti mozak stane"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zapanjujuće"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mozzafiato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "da togliere il fiato"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "息をのむ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "потрясающий"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "захватывающий"
}
],
"word": "à couper le souffle"
}
Download raw JSONL data for à couper le souffle meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.