See à cœur ouvert in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "opération à cœur ouvert"
},
{
"word": "parler à cœur ouvert"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690) Composée de à, cœur et ouvert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "ouvrir son cœur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L'Express, Presse-Union, 1967, page 10",
"text": "Notre plaisir n’en est que plus grand, à vous mettre sous les yeux le bloc moteur d’une Renault 16, vu aux rayons X, « à cœur ouvert » ."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organe central est mis à jour."
],
"id": "fr-à_cœur_ouvert-fr-adv-9Iy7NMoT",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chirurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Cheysson, Michel Faure, Au cœur de l’espoir, Groupe Robert Laffont, 2012",
"text": "Ma gratitude va également à la famille de la jeune Parwana, quinze ans, elle aussi opérée à cœur ouvert et qui veut devenir journaliste, m’a-t-elle dit, « pour expliquer la misère »."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organe central est mis à jour.",
"Qualifie une opération qui se déroule en ouvrant le thorax au moins jusqu’au cœur. → voir opération à cœur ouvert"
],
"id": "fr-à_cœur_ouvert-fr-adv-ZhXoFSkJ",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’œuvre de Jules Horowitz, Éditions Techniques Ingénieur, page 6",
"text": "Dans un réacteur à cœur ouvert à écoulement descendant, les pompes aspirent l’eau sous le cœur […]."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organe central est mis à jour.",
"Dont la zone de fission (cœur du réacteur) est accessible."
],
"id": "fr-à_cœur_ouvert-fr-adv-dqbYeuPV",
"raw_tags": [
"Énergie nucléaire"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Galizot, Orgasme à cœur ouvert, Presse du Palais-Royal, 1970, page 8",
"text": "Si, pour la possession de cet « orgasme à cœur ouvert », vous usez des stupéfiants que sont les images que vous propose Roger GALIZOT, sachez qu’avec cette drogue poétique vous atteindrez les frontières du surréel."
}
],
"glosses": [
"Sans contrainte ni retenue."
],
"id": "fr-à_cœur_ouvert-fr-adv-boC7VuN~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Lucien riait, en faisant usage, avec emphase, de ces mots de son nouveau métier ; ne parlant à cœur ouvert à personne, il était obligé de rire en se parlant à soi-même."
},
{
"ref": "Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Bulletin, 1872, page 304",
"text": "[…] elle ne pouvait pas même s’exprimer à cœur ouvert dans sa correspondance avec les membres de sa famille […]."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, « Je serai colibri », Le Journal de Québec, 4 septembre 2021",
"text": "Appelez votre cardiologue et parlez à cœur ouvert."
}
],
"glosses": [
"Sans contrainte ni retenue.",
"Expressément avec une entière franchise."
],
"id": "fr-à_cœur_ouvert-fr-adv-n0-SJk43",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Lajoinie, Roland Passevant, À cœur ouvert, 1987, page 167",
"text": "Voilà quelques minutes d’histoire « à cœur ouvert ». Qui dit cœur, dit aussi action."
}
],
"glosses": [
"Sans contrainte ni retenue.",
"Naturellement avec sincérité. → voir parler à cœur ouvert"
],
"id": "fr-à_cœur_ouvert-fr-adv-Q9blvX-F",
"raw_tags": [
"Dialectique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kœ.ʁ‿u.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cœur ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cœur ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur ouvert.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "franchement"
},
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "librement"
},
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "sincèrement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dont l’organe central est mis à jour.",
"sense_index": 1,
"word": "a cuore aperto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont l’organe central est mis à jour.",
"sense_index": 1,
"word": "vrijuit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dont l’organe central est mis à jour.",
"sense_index": 1,
"word": "sens amagar res"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Sans contrainte ni retenue.",
"sense_index": 2,
"word": "col cuore in mano"
}
],
"word": "à cœur ouvert"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "opération à cœur ouvert"
},
{
"word": "parler à cœur ouvert"
}
],
"etymology_texts": [
"(1690) Composée de à, cœur et ouvert."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "ouvrir son cœur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L'Express, Presse-Union, 1967, page 10",
"text": "Notre plaisir n’en est que plus grand, à vous mettre sous les yeux le bloc moteur d’une Renault 16, vu aux rayons X, « à cœur ouvert » ."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organe central est mis à jour."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chirurgie"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Cheysson, Michel Faure, Au cœur de l’espoir, Groupe Robert Laffont, 2012",
"text": "Ma gratitude va également à la famille de la jeune Parwana, quinze ans, elle aussi opérée à cœur ouvert et qui veut devenir journaliste, m’a-t-elle dit, « pour expliquer la misère »."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organe central est mis à jour.",
"Qualifie une opération qui se déroule en ouvrant le thorax au moins jusqu’au cœur. → voir opération à cœur ouvert"
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"surgery"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’œuvre de Jules Horowitz, Éditions Techniques Ingénieur, page 6",
"text": "Dans un réacteur à cœur ouvert à écoulement descendant, les pompes aspirent l’eau sous le cœur […]."
}
],
"glosses": [
"Dont l’organe central est mis à jour.",
"Dont la zone de fission (cœur du réacteur) est accessible."
],
"raw_tags": [
"Énergie nucléaire"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Galizot, Orgasme à cœur ouvert, Presse du Palais-Royal, 1970, page 8",
"text": "Si, pour la possession de cet « orgasme à cœur ouvert », vous usez des stupéfiants que sont les images que vous propose Roger GALIZOT, sachez qu’avec cette drogue poétique vous atteindrez les frontières du surréel."
}
],
"glosses": [
"Sans contrainte ni retenue."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Lucien riait, en faisant usage, avec emphase, de ces mots de son nouveau métier ; ne parlant à cœur ouvert à personne, il était obligé de rire en se parlant à soi-même."
},
{
"ref": "Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Bulletin, 1872, page 304",
"text": "[…] elle ne pouvait pas même s’exprimer à cœur ouvert dans sa correspondance avec les membres de sa famille […]."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, « Je serai colibri », Le Journal de Québec, 4 septembre 2021",
"text": "Appelez votre cardiologue et parlez à cœur ouvert."
}
],
"glosses": [
"Sans contrainte ni retenue.",
"Expressément avec une entière franchise."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Lajoinie, Roland Passevant, À cœur ouvert, 1987, page 167",
"text": "Voilà quelques minutes d’histoire « à cœur ouvert ». Qui dit cœur, dit aussi action."
}
],
"glosses": [
"Sans contrainte ni retenue.",
"Naturellement avec sincérité. → voir parler à cœur ouvert"
],
"raw_tags": [
"Dialectique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kœ.ʁ‿u.vɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cœur_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cœur ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cœur_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cœur ouvert.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur ouvert.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cœur_ouvert.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur ouvert.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "franchement"
},
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "librement"
},
{
"sense": "(Psychologie) :",
"word": "sincèrement"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Dont l’organe central est mis à jour.",
"sense_index": 1,
"word": "a cuore aperto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Dont l’organe central est mis à jour.",
"sense_index": 1,
"word": "vrijuit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Dont l’organe central est mis à jour.",
"sense_index": 1,
"word": "sens amagar res"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Sans contrainte ni retenue.",
"sense_index": 2,
"word": "col cuore in mano"
}
],
"word": "à cœur ouvert"
}
Download raw JSONL data for à cœur ouvert meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.