See Égyptien in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en asturien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en azéri", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en letton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lituanien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en volapük réformé", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Dérivé de Égypte avec le suffixe -ien, qui sert à former des gentilés." ], "forms": [ { "form": "Égyptiens", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "Égyptienne", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "Ægyptien", "sense": "archaïsme" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)." ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "Égypte" }, { "word": "égyptiac" }, { "word": "égyptiaque" }, { "word": "égyptiennerie" }, { "word": "égyptologie" }, { "word": "égyptologue" }, { "word": "égyptomane" }, { "word": "égyptomanie" }, { "word": "égyptophile" }, { "word": "égyptophilie" }, { "word": "égyptophobe" }, { "word": "égyptophobie" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Gentilés d’Égypte en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 331, 340 ] ], "ref": "Charles Péguy, « Les suppliants parallèles » , dans Les Cahiers de la Quinzaine, 7ᵉ série, nᵒ 7, du 17 décembre 1905", "text": "On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre." }, { "bold_text_offsets": [ [ 136, 145 ] ], "ref": "Guillaume Musso, Central Park, deuxième partie, chapitre 13, XO éditions, 2014, page 208", "text": "Des étudiants au look hipster, planqués derrière l'écran de leur ordinateur portable, cohabitaient en bonne intelligence avec les vieux Égyptiens et Maghrébins du quartier, qui refaisaient le monde en tirant sur leurs pipes à eau." } ], "glosses": [ "Personne habitant l’Égypte, ou qui en est originaire ou en a la nationalité." ], "id": "fr-Égyptien-fr-noun-2~5gSwCN", "topics": [ "geography" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Termes désuets en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844", "text": "— Mais, répondit le colonel, les braves gens chez lesquels je suis m’avaient recueilli, nourri gratis depuis un an ! comment les quitter au moment où j’avais un peu d’argent ? Puis le père de ces trois gamins est un vieux égyptien...\n— Comment, un égyptien ?\n— Nous appelons ainsi les troupiers qui sont revenus de l’expédition d’Égypte de laquelle j’ai fait partie." } ], "glosses": [ "Membre du corps expéditionnaire de la Campagne d'Égypte à l’époque napoléonienne." ], "id": "fr-Égyptien-fr-noun-u9G~WL0B", "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Égyptien.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav.ogg", "raw_tags": [ "Manche (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Égyptien.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Ägypter" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "Egyptian" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "exipciu" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "exipcianu" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "word": "misirli" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "egiptjanin", "tags": [ "masculine" ], "word": "египтянин" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "egipci" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "egypter" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "egipciano" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "egipcio" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "egipto" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "homme" ], "word": "egiptiĉo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "femme" ], "word": "egiptino" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "egiptlane" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "egyptiläinen" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "Aigíptios", "word": "Αιγύπτιος" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "egyiptomi" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "egiziano" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "egizio" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "Ejiputojin", "word": "エジプト人" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "mısırlıq", "word": "мысырлық" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "misrik" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "homme" ], "word": "misrikye" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "ēģiptietis" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "tags": [ "feminine" ], "word": "ēģiptiete" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "tags": [ "masculine" ], "word": "egiptietis" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "tags": [ "feminine" ], "word": "egiptietė" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "Egyptenaar" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "egypter" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "egyptar" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "Egipcjanin" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "Egipcjanka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "egipciano" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "egípcio" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "tags": [ "masculine" ], "word": "egiptean" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "egipteană" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "jegiptjanin", "tags": [ "masculine" ], "word": "египтянин" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "jegiptjanka", "tags": [ "feminine" ], "word": "египтянка" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "Egypťan" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "Egypťanka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "Egipčan" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "feminine" ], "word": "Egipčanka" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "egyptier" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "Egypťan" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "Egypťanka" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "Mısırlı" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "tags": [ "masculine" ], "word": "єгиптянин" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "Lägüptänan" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "raw_tags": [ "homme" ], "word": "hi-Lägüptänan" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "raw_tags": [ "femme" ], "word": "ji-Lägüptänan" } ], "word": "Égyptien" }
{ "categories": [ "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en asturien", "Traductions en azéri", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en hongrois", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kazakh", "Traductions en kotava", "Traductions en letton", "Traductions en lituanien", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en slovaque", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "Traductions en volapük réformé", "français" ], "etymology_texts": [ "Dérivé de Égypte avec le suffixe -ien, qui sert à former des gentilés." ], "forms": [ { "form": "Égyptiens", "tags": [ "plural" ] }, { "form": "Égyptienne", "source": "form line template 'équiv-pour'", "tags": [ "feminine" ] }, { "form": "Ægyptien", "sense": "archaïsme" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive)." ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "Égypte" }, { "word": "égyptiac" }, { "word": "égyptiaque" }, { "word": "égyptiennerie" }, { "word": "égyptologie" }, { "word": "égyptologue" }, { "word": "égyptomane" }, { "word": "égyptomanie" }, { "word": "égyptophile" }, { "word": "égyptophilie" }, { "word": "égyptophobe" }, { "word": "égyptophobie" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Gentilés d’Égypte en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 331, 340 ] ], "ref": "Charles Péguy, « Les suppliants parallèles » , dans Les Cahiers de la Quinzaine, 7ᵉ série, nᵒ 7, du 17 décembre 1905", "text": "On nous dit en vain que le grec s’est réfugié dans l’enseignement supérieur, qu'il demeure entier dans quelques chaires et dans quelques bibliothèques. C'est ici la plus grande stupidité que l'on ait dite dans les temps modernes, où pourtant on ne s'est pas privé de dire des stupidités. C'est comme si l'on disait que les anciens Égyptiens vivent et revivent dans les momies des sarcophages des salles basses du Louvre." }, { "bold_text_offsets": [ [ 136, 145 ] ], "ref": "Guillaume Musso, Central Park, deuxième partie, chapitre 13, XO éditions, 2014, page 208", "text": "Des étudiants au look hipster, planqués derrière l'écran de leur ordinateur portable, cohabitaient en bonne intelligence avec les vieux Égyptiens et Maghrébins du quartier, qui refaisaient le monde en tirant sur leurs pipes à eau." } ], "glosses": [ "Personne habitant l’Égypte, ou qui en est originaire ou en a la nationalité." ], "topics": [ "geography" ] }, { "categories": [ "Termes désuets en français" ], "examples": [ { "ref": "Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844", "text": "— Mais, répondit le colonel, les braves gens chez lesquels je suis m’avaient recueilli, nourri gratis depuis un an ! comment les quitter au moment où j’avais un peu d’argent ? Puis le père de ces trois gamins est un vieux égyptien...\n— Comment, un égyptien ?\n— Nous appelons ainsi les troupiers qui sont revenus de l’expédition d’Égypte de laquelle j’ai fait partie." } ], "glosses": [ "Membre du corps expéditionnaire de la Campagne d'Égypte à l’époque napoléonienne." ], "tags": [ "obsolete" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\e.ʒip.sjɛ̃\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-Égyptien.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-Égyptien.wav.ogg", "raw_tags": [ "Manche (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-Égyptien.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Ägypter" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "Egyptian" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "exipciu" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "exipcianu" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "word": "misirli" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "egiptjanin", "tags": [ "masculine" ], "word": "египтянин" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "egipci" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "egypter" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "egipciano" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "egipcio" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "egipto" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "homme" ], "word": "egiptiĉo" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "raw_tags": [ "femme" ], "word": "egiptino" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "egiptlane" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "egyptiläinen" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "Aigíptios", "word": "Αιγύπτιος" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "egyiptomi" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "egiziano" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "masculine" ], "word": "egizio" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "Ejiputojin", "word": "エジプト人" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "mısırlıq", "word": "мысырлық" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "misrik" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "raw_tags": [ "homme" ], "word": "misrikye" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "tags": [ "masculine" ], "word": "ēģiptietis" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "tags": [ "feminine" ], "word": "ēģiptiete" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "tags": [ "masculine" ], "word": "egiptietis" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "tags": [ "feminine" ], "word": "egiptietė" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "Egyptenaar" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "word": "egypter" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "egyptar" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "masculine" ], "word": "Egipcjanin" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "Egipcjanka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "egipciano" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "masculine" ], "word": "egípcio" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "tags": [ "masculine" ], "word": "egiptean" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "egipteană" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "jegiptjanin", "tags": [ "masculine" ], "word": "египтянин" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "jegiptjanka", "tags": [ "feminine" ], "word": "египтянка" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "Egypťan" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "Egypťanka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "masculine" ], "word": "Egipčan" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "tags": [ "feminine" ], "word": "Egipčanka" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "egyptier" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "Egypťan" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "Egypťanka" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "Mısırlı" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "tags": [ "masculine" ], "word": "єгиптянин" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "raw_tags": [ "homme ou femme" ], "word": "Lägüptänan" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "raw_tags": [ "homme" ], "word": "hi-Lägüptänan" }, { "lang": "Volapük réformé", "lang_code": "vo", "raw_tags": [ "femme" ], "word": "ji-Lägüptänan" } ], "word": "Égyptien" }
Download raw JSONL data for Égyptien meaning in Français (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.