"vai" meaning in Finnois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Conjonctions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "n’est-ce pas",
      "word": "vai mitä"
    },
    {
      "sense": "c’est ça, assurément",
      "word": "vai niin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à l’estonien või."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "Il est souvent dit que tai doit être utilisé dans un proposition affirmative et vai doit être utilisé dans les propositions interrogatives. Plus précisément, tai est un ou inclusif alors que vai est un ou exclusif. Par exemple, alors que Söitkö sinä leivän tai hedelmät? et Söitkö sinä leivän vai hedelmät? sont toutes les deux des phrases correctes, la première demande par une question fermée si l’interlocuteur a mangé du pain et des fruits ou pas, tandis que la seconde demande lequel des deux éléments il a mangé, du pain ou des fruits."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "related": [
    {
      "word": "vaikka"
    },
    {
      "word": "tai"
    },
    {
      "word": "niinkö"
    },
    {
      "word": "mitä"
    },
    {
      "word": "täh"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Haluatko kahvia vai teetä?",
          "translation": "Veux-tu du café ou (bien) du thé ?"
        },
        {
          "text": "Onko se mies pitkä vai lyhtyt?",
          "translation": "Cet homme est-il grand ou petit ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ou, ou bien."
      ],
      "id": "fr-vai-fi-conj-5nntf7Gh",
      "raw_tags": [
        "Conjonction exclusive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Heitänkö tämän paperin roskiin, vai?",
          "translation": "Je jette ce papier à la poubelle, ou bien ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ou bien, ou quoi."
      ],
      "id": "fr-vai-fi-conj-KRvgYB2F",
      "raw_tags": [
        "Marque une question"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vai olit sinä tupakoimassa. Tuhma poika. — Ou alors tu fumais. Vilain garçon."
        },
        {
          "text": "Vai olitte sitten keväällä Pariisissa. Sepä mielenkiintoista.",
          "translation": "Et alors, vous étiez à Paris au printemps. Tiens, c’est intéressant ça."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Divers. Utilisé comme particule de dialogue."
      ],
      "id": "fr-vai-fi-conj-E~ZgETs8"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʋɑi̯\\"
    }
  ],
  "word": "vai"
}

{
  "categories": [
    "Conjonctions en finnois",
    "Lemmes en finnois",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "n’est-ce pas",
      "word": "vai mitä"
    },
    {
      "sense": "c’est ça, assurément",
      "word": "vai niin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à l’estonien või."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "Il est souvent dit que tai doit être utilisé dans un proposition affirmative et vai doit être utilisé dans les propositions interrogatives. Plus précisément, tai est un ou inclusif alors que vai est un ou exclusif. Par exemple, alors que Söitkö sinä leivän tai hedelmät? et Söitkö sinä leivän vai hedelmät? sont toutes les deux des phrases correctes, la première demande par une question fermée si l’interlocuteur a mangé du pain et des fruits ou pas, tandis que la seconde demande lequel des deux éléments il a mangé, du pain ou des fruits."
  ],
  "pos": "conj",
  "pos_title": "Conjonction",
  "related": [
    {
      "word": "vaikka"
    },
    {
      "word": "tai"
    },
    {
      "word": "niinkö"
    },
    {
      "word": "mitä"
    },
    {
      "word": "täh"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Haluatko kahvia vai teetä?",
          "translation": "Veux-tu du café ou (bien) du thé ?"
        },
        {
          "text": "Onko se mies pitkä vai lyhtyt?",
          "translation": "Cet homme est-il grand ou petit ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ou, ou bien."
      ],
      "raw_tags": [
        "Conjonction exclusive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Heitänkö tämän paperin roskiin, vai?",
          "translation": "Je jette ce papier à la poubelle, ou bien ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ou bien, ou quoi."
      ],
      "raw_tags": [
        "Marque une question"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Vai olit sinä tupakoimassa. Tuhma poika. — Ou alors tu fumais. Vilain garçon."
        },
        {
          "text": "Vai olitte sitten keväällä Pariisissa. Sepä mielenkiintoista.",
          "translation": "Et alors, vous étiez à Paris au printemps. Tiens, c’est intéressant ça."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Divers. Utilisé comme particule de dialogue."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʋɑi̯\\"
    }
  ],
  "word": "vai"
}