"tuskin" meaning in Finnois

See tuskin in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ˈtus.kin\
  1. Ne… sans doute pas, presque pas, certainement pas, guère, « craindre que non », à peine.
    Sense id: fr-tuskin-fi-adv-6AZJdwQ7
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: epäillä, uskoa, kai, taitaa, varmaan, varmaankaan Synonyms (le mode potentiel): ei [formal] Derived forms: hädin
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hädin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’instructif de tuska « peine »."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "Les phrases en finnois sont positives mais la négation semble plus naturelle en français."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän tuskin tulee. — Il/elle ne va sans doute pas venir. / Je crains qu’il ne vienne pas."
        },
        {
          "text": "Niin tuskin koskaan tulee tapahtumaan. — Cela n’arrivera certainement jamais."
        },
        {
          "text": "Se tuskin onnistuu. — Je crains que cela ne soit pas faisable."
        },
        {
          "text": "Hän oli tuskin astunut ovesta sisään, kun puhelin soi. — Il/elle avait à peine passé le pas de la porte lorsque le téléphone sonna."
        },
        {
          "text": "Puuttuko joukosta ketään? - Tuskin. — Est-ce qu’il y a quelqu’un qui manque ? - Sans doute pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne… sans doute pas, presque pas, certainement pas, guère, « craindre que non », à peine."
      ],
      "id": "fr-tuskin-fi-adv-6AZJdwQ7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtus.kin\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "epäillä"
    },
    {
      "word": "uskoa"
    },
    {
      "word": "kai"
    },
    {
      "word": "taitaa"
    },
    {
      "word": "varmaan"
    },
    {
      "word": "varmaankaan"
    },
    {
      "sense": "le mode potentiel",
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "ei"
    }
  ],
  "word": "tuskin"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en finnois",
    "Lemmes en finnois",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "hädin"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’instructif de tuska « peine »."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "notes": [
    "Les phrases en finnois sont positives mais la négation semble plus naturelle en français."
  ],
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän tuskin tulee. — Il/elle ne va sans doute pas venir. / Je crains qu’il ne vienne pas."
        },
        {
          "text": "Niin tuskin koskaan tulee tapahtumaan. — Cela n’arrivera certainement jamais."
        },
        {
          "text": "Se tuskin onnistuu. — Je crains que cela ne soit pas faisable."
        },
        {
          "text": "Hän oli tuskin astunut ovesta sisään, kun puhelin soi. — Il/elle avait à peine passé le pas de la porte lorsque le téléphone sonna."
        },
        {
          "text": "Puuttuko joukosta ketään? - Tuskin. — Est-ce qu’il y a quelqu’un qui manque ? - Sans doute pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne… sans doute pas, presque pas, certainement pas, guère, « craindre que non », à peine."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtus.kin\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "epäillä"
    },
    {
      "word": "uskoa"
    },
    {
      "word": "kai"
    },
    {
      "word": "taitaa"
    },
    {
      "word": "varmaan"
    },
    {
      "word": "varmaankaan"
    },
    {
      "sense": "le mode potentiel",
      "tags": [
        "formal"
      ],
      "word": "ei"
    }
  ],
  "word": "tuskin"
}

Download raw JSONL data for tuskin meaning in Finnois (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.