See ei in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "kyllä"
},
{
"word": "olla"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hän ei juokse.",
"translation": "Il/elle ne court pas."
},
{
"text": "Älä puhu ruoka suussa.",
"translation": "Ne parle pas en mangeant."
},
{
"text": "Oletko rikas? - En ole.",
"translation": "Est-ce que tu es riche ? - Non, je ne le suis pas."
},
{
"text": "Uiko hän? - Ei, hän ei ui.",
"translation": "Nage-t-il ? - Non, il ne nage pas."
},
{
"ref": "Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65",
"text": "Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua."
}
],
"glosses": [
"Il se traduit par ne (… pas), mais se comporte comme un verbe auxiliaire ou modal négatif."
],
"id": "fr-ei-fi-verb-ykoE6WFL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Oletko rikas? - En.",
"translation": "Est-ce que tu es riche ? - Non."
},
{
"text": "Onko sinulla rahaa? - Ei.",
"translation": "Est-ce que tu as de l’argent sur toi ? - Non."
}
],
"glosses": [
"Non, dans des réponses courtes."
],
"id": "fr-ei-fi-verb-m2YHpyWs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hyppään! - Älä!",
"translation": "Je vais sauter ! - Arrête-toi !"
},
{
"text": "Oli hyvä leffa. - Älä!",
"translation": "C’était un super film. - Tu déconnes ! (d’accord)"
},
{
"text": "Pariisi on Ranskan pääkaupunki. - Älä!?",
"translation": "Paris est la capitale de la France. - Tu plaisantes !? (ton ironique)"
}
],
"glosses": [
"S’arrêter, déconner, plaisanter, sérieux (différentes valeurs de älä)."
],
"id": "fr-ei-fi-verb-n7bEktZU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈei\\"
},
{
"audio": "Fi-ei.ogg",
"ipa": "ˈei",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fi-ei.ogg/Fi-ei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-ei.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav"
}
],
"word": "ei"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "kyllä"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"Il est possible de produire une négation « cachée » en omettant le ei, car le verbe qui le suit est dans le participe négatif. Surtout en poésie, mais plus fréquemment avec un autre mot portant la négation. Ce type de négation correspond à ne tout seul.",
"[Ei] siellä ketään ole — Mais, il n’y a personne."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Haluaisitko lisää kahvia? - Ei kiitos/Kiitos ei.",
"translation": "Voudrais-tu encore du café ? - Non merci / Merci, je suis satisfait(e)."
},
{
"text": "Voitko tulla tänne? - Ei!.",
"translation": "Tu viens par ici ? — Non! (impoli)"
}
],
"glosses": [
"Non (réponse négative)."
],
"id": "fr-ei-fi-adv-qrh2ZSiG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voi ei! Autoni hajosi, siihen loppui matkanteko.",
"translation": "Oh non ! Ma voiture est tombée en panne, fini le trajet."
}
],
"glosses": [
"Non (exprimant une chose négative)."
],
"id": "fr-ei-fi-adv-WsMqnrkU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ei muuta kuin menoksi!",
"translation": "Et, on y va !"
}
],
"glosses": [
"Utilisation emphatique."
],
"id": "fr-ei-fi-adv-RQjwoo-S"
},
{
"glosses": [
"Ni (avec eikä)."
],
"id": "fr-ei-fi-adv-KtZ0wvlF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈei\\"
},
{
"audio": "Fi-ei.ogg",
"ipa": "ˈei",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fi-ei.ogg/Fi-ei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-ei.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav"
}
],
"word": "ei"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "kyllä"
},
{
"word": "olla"
}
],
"categories": [
"Lemmes en finnois",
"Verbes en finnois",
"finnois"
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois",
"Exemples en finnois à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Hän ei juokse.",
"translation": "Il/elle ne court pas."
},
{
"text": "Älä puhu ruoka suussa.",
"translation": "Ne parle pas en mangeant."
},
{
"text": "Oletko rikas? - En ole.",
"translation": "Est-ce que tu es riche ? - Non, je ne le suis pas."
},
{
"text": "Uiko hän? - Ei, hän ei ui.",
"translation": "Nage-t-il ? - Non, il ne nage pas."
},
{
"ref": "Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65",
"text": "Iltavalaistun Eiffel-tornin lumous ei haihdu koskaan, vaan se yllättää aina vielä vuosienkin kuluttua."
}
],
"glosses": [
"Il se traduit par ne (… pas), mais se comporte comme un verbe auxiliaire ou modal négatif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Oletko rikas? - En.",
"translation": "Est-ce que tu es riche ? - Non."
},
{
"text": "Onko sinulla rahaa? - Ei.",
"translation": "Est-ce que tu as de l’argent sur toi ? - Non."
}
],
"glosses": [
"Non, dans des réponses courtes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Hyppään! - Älä!",
"translation": "Je vais sauter ! - Arrête-toi !"
},
{
"text": "Oli hyvä leffa. - Älä!",
"translation": "C’était un super film. - Tu déconnes ! (d’accord)"
},
{
"text": "Pariisi on Ranskan pääkaupunki. - Älä!?",
"translation": "Paris est la capitale de la France. - Tu plaisantes !? (ton ironique)"
}
],
"glosses": [
"S’arrêter, déconner, plaisanter, sérieux (différentes valeurs de älä)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈei\\"
},
{
"audio": "Fi-ei.ogg",
"ipa": "ˈei",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fi-ei.ogg/Fi-ei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-ei.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav"
}
],
"word": "ei"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"1, 2"
],
"word": "kyllä"
}
],
"categories": [
"Adverbes en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"Il est possible de produire une négation « cachée » en omettant le ei, car le verbe qui le suit est dans le participe négatif. Surtout en poésie, mais plus fréquemment avec un autre mot portant la négation. Ce type de négation correspond à ne tout seul.",
"[Ei] siellä ketään ole — Mais, il n’y a personne."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Haluaisitko lisää kahvia? - Ei kiitos/Kiitos ei.",
"translation": "Voudrais-tu encore du café ? - Non merci / Merci, je suis satisfait(e)."
},
{
"text": "Voitko tulla tänne? - Ei!.",
"translation": "Tu viens par ici ? — Non! (impoli)"
}
],
"glosses": [
"Non (réponse négative)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Voi ei! Autoni hajosi, siihen loppui matkanteko.",
"translation": "Oh non ! Ma voiture est tombée en panne, fini le trajet."
}
],
"glosses": [
"Non (exprimant une chose négative)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Ei muuta kuin menoksi!",
"translation": "Et, on y va !"
}
],
"glosses": [
"Utilisation emphatique."
]
},
{
"glosses": [
"Ni (avec eikä)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈei\\"
},
{
"audio": "Fi-ei.ogg",
"ipa": "ˈei",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/Fi-ei.ogg/Fi-ei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-ei.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Susannaanas-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Susannaanas-ei.wav"
},
{
"audio": "LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav/LL-Q1412_(fin)-Seqv-ei.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Union européenne (international)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1412 (fin)-Seqv-ei.wav"
}
],
"word": "ei"
}
Download raw JSONL data for ei meaning in Finnois (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.