"tie" meaning in Finnois

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kehätie"
    },
    {
      "word": "maantie"
    },
    {
      "word": "moottoritie"
    },
    {
      "word": "puistotie"
    },
    {
      "word": "rautatie"
    },
    {
      "word": "tiehyt"
    },
    {
      "word": "tiekartta"
    },
    {
      "word": "tiekokous"
    },
    {
      "word": "tiesulku"
    },
    {
      "word": "tietää"
    },
    {
      "word": "teitse"
    },
    {
      "word": "tietyö"
    },
    {
      "word": "umpitie"
    },
    {
      "word": "yksityistie"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fi-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "polku"
    },
    {
      "word": "rata"
    },
    {
      "word": "reitti"
    },
    {
      "word": "taipale"
    },
    {
      "word": "taival"
    },
    {
      "word": "väylä"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mitä tietä pääsisin juna-asemalle? — Quel chemin devrais-je prendre pour la gare ?"
        },
        {
          "text": "Mennä jotakin tietä. — Prendre une route./ Passer par une route."
        },
        {
          "text": "Lähteä tielle, joka vie tuntemattomaan. — Prendre un chemin qui mène à l’inconnu."
        },
        {
          "text": "Lähteä omille teilleen. — Prendre son propre chemin."
        },
        {
          "text": "Mihin vie tämä tie? — Où mène-t-il ce chemin ?"
        },
        {
          "text": "Suoraa tietä ja sitten vasemmalle. — Tout droit (littéralement chemin droit) et ensuite à gauche."
        },
        {
          "text": "Kysyä tietä. — Demander le chemin."
        },
        {
          "text": "Näyttää tietä. - Montrer le chemin."
        },
        {
          "text": "Löytää tie. — Trouver le chemin./ Trouver la voie (concrète, sprituelle)."
        },
        {
          "text": "Pallo löysi yllätäen tiensä maaliin. — Le ballon s’est retrouvé par suprise dans les buts."
        },
        {
          "text": "Olla huonolla tiellä. — Être sur le mauvais chemin./ Être sur la mauvaise voie."
        },
        {
          "text": "Olla tien päällä. — Faire la route (à)."
        },
        {
          "text": "Nuorimies teki ikä-ihmiselle tietä. — Le jeune homme a donné le passage à une personne âgée."
        },
        {
          "text": "Johtajani antoi tietä minun perhe-elämälleni. — Mon patron m’a libéré de l’espace pour ma vie en famille."
        },
        {
          "text": "Olla tiellä. — Bloquer le passage."
        },
        {
          "text": "Antaa tietä. — Laisser le passage."
        },
        {
          "text": "Jatkaa tietään eteenpäin. — Continuer sa route."
        },
        {
          "text": "Poliisi sulki tien. — La police a barré la route."
        },
        {
          "text": "Olla (tipo)tiessään. — Être disparu/anéanti."
        },
        {
          "text": "Tiemme kohtaavat, jotka sitten erovat jälleen. — Nos chemins se croisent qui ensuite se séparent à nouveau."
        },
        {
          "text": "Ongelman ratkaisemiseksi on monta tietä. — Il y a plusieurs voies (méthodes) pour resourde le problème."
        },
        {
          "text": "Diplomaattisen tien kautta. — Par une voie diplomatique."
        },
        {
          "text": "Hus, pois tieltä! — Ouste, dégage(z) le passage !"
        },
        {
          "text": "Painua tiehensä. — S’en aller, se casser."
        },
        {
          "text": "Painukaa tiehennne! — Allez-vous-en !"
        },
        {
          "text": "Hän on päätynyt mieron tielle. — Il/elle s’est trouvé égaré."
        },
        {
          "text": "Tätä tietä, olkaa hyvä. — Par ici, s’il vous plaît."
        },
        {
          "text": "Ajaa tiehensä. — Chasser, détourner, renvoyer."
        },
        {
          "text": "Hän raivasi tieltään kaikki, jotka asettuivat häntä vastustamaan. — Il s’empara de tous ceux qui lui auraient compromis."
        },
        {
          "text": "Hän jäi sille tielleen. — Il n’est plus jamais revenu. (littéralement : il est resté sur son chemin)"
        },
        {
          "text": "Saman tien. — Tout de suite, sans attendre. (littéralment : à la même route)"
        },
        {
          "text": "Hän tuuppasi minulle tämän lapun ja häipyi sen sileän tien. — Il m’a mis cette fiche et il a fui aussitôt."
        },
        {
          "text": "Olla teillä tietämättömillä. — Être introuvable, avoir pris des ailes (figuré). (littéralement : être aux voies inconnues)"
        },
        {
          "text": "Silmälasini ovat joutuneet teille tietämättömille. — Mes lunettes ont pris des ailes."
        },
        {
          "text": "Tie on selvä, voimme ylittää kadun. — Tout est clair, nous pouvons traverser la rue."
        },
        {
          "text": "Olla karkuteillä. — Être en cavale."
        },
        {
          "text": "Olla hakoteillä. — Être perdu."
        },
        {
          "text": "Pitkä ja kivinen tie. — Un chemin long et caillouteux, (Sens figuré) une voie longue et pénible.",
          "translation": "Siihen päästiin vain pitkän ja kivisen tien kautta. — On n’y est arrivé qu’avec beaucoup de peine."
        },
        {
          "text": "Kultainen keskitie. — Le chemin doré du milieu, (Sens figuré) la voie d’or de la modération.",
          "translation": "Se kultainen keskitie, se paras tie. — La voie d’or de la modération, la meilleure voie."
        },
        {
          "text": "Nousta tie pystyyn. — Le chemin se lève (sur quelqu’un), (Sens figuré) (quelqu’un) se heurter à des obstacles insurmontables."
        },
        {
          "text": "Tulla tiensä päähän. — Venir au bout de son chemin, (Sens figuré) venir au bout de ses jours."
        },
        {
          "text": "Tutkimattomat ovat Herran tiet. — Les voies de Dieu sont impénetrables."
        },
        {
          "text": "singuliertiettömällä tiellä ou plurieltiettömillä teillä — pris des chemins inconnus, perdu, égaré, être à l’inconnu ; (littéralement) sur des chemins sans routes"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chemin, route, voie, passage, itinéraire (dans le concret et dans le figuré)."
      ],
      "id": "fr-tie-fi-noun-kwpFkIZC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtie\\"
    }
  ],
  "word": "tie"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en kotava",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kehätie"
    },
    {
      "word": "maantie"
    },
    {
      "word": "moottoritie"
    },
    {
      "word": "puistotie"
    },
    {
      "word": "rautatie"
    },
    {
      "word": "tiehyt"
    },
    {
      "word": "tiekartta"
    },
    {
      "word": "tiekokous"
    },
    {
      "word": "tiesulku"
    },
    {
      "word": "tietää"
    },
    {
      "word": "teitse"
    },
    {
      "word": "tietyö"
    },
    {
      "word": "umpitie"
    },
    {
      "word": "yksityistie"
    }
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "noun",
  "pos_id": "fi-nom-1",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "polku"
    },
    {
      "word": "rata"
    },
    {
      "word": "reitti"
    },
    {
      "word": "taipale"
    },
    {
      "word": "taival"
    },
    {
      "word": "väylä"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mitä tietä pääsisin juna-asemalle? — Quel chemin devrais-je prendre pour la gare ?"
        },
        {
          "text": "Mennä jotakin tietä. — Prendre une route./ Passer par une route."
        },
        {
          "text": "Lähteä tielle, joka vie tuntemattomaan. — Prendre un chemin qui mène à l’inconnu."
        },
        {
          "text": "Lähteä omille teilleen. — Prendre son propre chemin."
        },
        {
          "text": "Mihin vie tämä tie? — Où mène-t-il ce chemin ?"
        },
        {
          "text": "Suoraa tietä ja sitten vasemmalle. — Tout droit (littéralement chemin droit) et ensuite à gauche."
        },
        {
          "text": "Kysyä tietä. — Demander le chemin."
        },
        {
          "text": "Näyttää tietä. - Montrer le chemin."
        },
        {
          "text": "Löytää tie. — Trouver le chemin./ Trouver la voie (concrète, sprituelle)."
        },
        {
          "text": "Pallo löysi yllätäen tiensä maaliin. — Le ballon s’est retrouvé par suprise dans les buts."
        },
        {
          "text": "Olla huonolla tiellä. — Être sur le mauvais chemin./ Être sur la mauvaise voie."
        },
        {
          "text": "Olla tien päällä. — Faire la route (à)."
        },
        {
          "text": "Nuorimies teki ikä-ihmiselle tietä. — Le jeune homme a donné le passage à une personne âgée."
        },
        {
          "text": "Johtajani antoi tietä minun perhe-elämälleni. — Mon patron m’a libéré de l’espace pour ma vie en famille."
        },
        {
          "text": "Olla tiellä. — Bloquer le passage."
        },
        {
          "text": "Antaa tietä. — Laisser le passage."
        },
        {
          "text": "Jatkaa tietään eteenpäin. — Continuer sa route."
        },
        {
          "text": "Poliisi sulki tien. — La police a barré la route."
        },
        {
          "text": "Olla (tipo)tiessään. — Être disparu/anéanti."
        },
        {
          "text": "Tiemme kohtaavat, jotka sitten erovat jälleen. — Nos chemins se croisent qui ensuite se séparent à nouveau."
        },
        {
          "text": "Ongelman ratkaisemiseksi on monta tietä. — Il y a plusieurs voies (méthodes) pour resourde le problème."
        },
        {
          "text": "Diplomaattisen tien kautta. — Par une voie diplomatique."
        },
        {
          "text": "Hus, pois tieltä! — Ouste, dégage(z) le passage !"
        },
        {
          "text": "Painua tiehensä. — S’en aller, se casser."
        },
        {
          "text": "Painukaa tiehennne! — Allez-vous-en !"
        },
        {
          "text": "Hän on päätynyt mieron tielle. — Il/elle s’est trouvé égaré."
        },
        {
          "text": "Tätä tietä, olkaa hyvä. — Par ici, s’il vous plaît."
        },
        {
          "text": "Ajaa tiehensä. — Chasser, détourner, renvoyer."
        },
        {
          "text": "Hän raivasi tieltään kaikki, jotka asettuivat häntä vastustamaan. — Il s’empara de tous ceux qui lui auraient compromis."
        },
        {
          "text": "Hän jäi sille tielleen. — Il n’est plus jamais revenu. (littéralement : il est resté sur son chemin)"
        },
        {
          "text": "Saman tien. — Tout de suite, sans attendre. (littéralment : à la même route)"
        },
        {
          "text": "Hän tuuppasi minulle tämän lapun ja häipyi sen sileän tien. — Il m’a mis cette fiche et il a fui aussitôt."
        },
        {
          "text": "Olla teillä tietämättömillä. — Être introuvable, avoir pris des ailes (figuré). (littéralement : être aux voies inconnues)"
        },
        {
          "text": "Silmälasini ovat joutuneet teille tietämättömille. — Mes lunettes ont pris des ailes."
        },
        {
          "text": "Tie on selvä, voimme ylittää kadun. — Tout est clair, nous pouvons traverser la rue."
        },
        {
          "text": "Olla karkuteillä. — Être en cavale."
        },
        {
          "text": "Olla hakoteillä. — Être perdu."
        },
        {
          "text": "Pitkä ja kivinen tie. — Un chemin long et caillouteux, (Sens figuré) une voie longue et pénible.",
          "translation": "Siihen päästiin vain pitkän ja kivisen tien kautta. — On n’y est arrivé qu’avec beaucoup de peine."
        },
        {
          "text": "Kultainen keskitie. — Le chemin doré du milieu, (Sens figuré) la voie d’or de la modération.",
          "translation": "Se kultainen keskitie, se paras tie. — La voie d’or de la modération, la meilleure voie."
        },
        {
          "text": "Nousta tie pystyyn. — Le chemin se lève (sur quelqu’un), (Sens figuré) (quelqu’un) se heurter à des obstacles insurmontables."
        },
        {
          "text": "Tulla tiensä päähän. — Venir au bout de son chemin, (Sens figuré) venir au bout de ses jours."
        },
        {
          "text": "Tutkimattomat ovat Herran tiet. — Les voies de Dieu sont impénetrables."
        },
        {
          "text": "singuliertiettömällä tiellä ou plurieltiettömillä teillä — pris des chemins inconnus, perdu, égaré, être à l’inconnu ; (littéralement) sur des chemins sans routes"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chemin, route, voie, passage, itinéraire (dans le concret et dans le figuré)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtie\\"
    }
  ],
  "word": "tie"
}