"tietää" meaning in Finnois

See tietää in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \ˈtie.tæːʔ\
  1. Savoir, connaître.
    Sense id: fr-tietää-fi-verb-1SnfxhUz Categories (other): Exemples en finnois
  2. Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être.
    Sense id: fr-tietää-fi-verb-jsh6VkK7 Categories (other): Exemples en finnois
  3. Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir).
    Sense id: fr-tietää-fi-verb-09Pz4jdv Categories (other): Exemples en finnois
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: tuntea
Categories (other): Lemmes en finnois, Verbes en finnois, Finnois Derived forms: tiede, tieto, tietue, tietäjä, tietämys, tiedustella, tiedetty, tietävä, tietty, tietämätön, tietenkin, tietenkään, tietysti, tieten tahtoen
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Finnois",
      "orig": "finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "nom"
      ],
      "word": "tiede"
    },
    {
      "word": "tieto"
    },
    {
      "word": "tietue"
    },
    {
      "word": "tietäjä"
    },
    {
      "word": "tietämys"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "verbe"
      ],
      "word": "tiedustella"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "adjectif"
      ],
      "word": "tiedetty"
    },
    {
      "word": "tietävä"
    },
    {
      "word": "tietty"
    },
    {
      "word": "tietämätön"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "adverbe"
      ],
      "word": "tietenkin"
    },
    {
      "word": "tietenkään"
    },
    {
      "word": "tietysti"
    },
    {
      "word": "tieten tahtoen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’origine du mot est dans tie (« route », « chemin », « voie »). La signification aurait été de savoir le chemin. Le sens de présager, de causer et d’amener se comprend figurément par le chemin, la voie."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "tuntea"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tiedäkin, että…",
          "translation": "Sache bien que…"
        },
        {
          "text": "Hänen sukunimeään ei tiedetty.",
          "translation": "Son nom de famille n’était pas connu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Savoir, connaître."
      ],
      "id": "fr-tietää-fi-verb-1SnfxhUz"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä ei tiedä hyvää.",
          "translation": "Ceci s’annonce mal."
        },
        {
          "text": "Tämä tietää sotaa.",
          "translation": "C’est la guerre."
        },
        {
          "text": "Nuo mustat pilvet tietävät rajuilmaa.",
          "translation": "Ces nuages noirs annoncent une tempête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être."
      ],
      "id": "fr-tietää-fi-verb-jsh6VkK7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en finnois",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mitäs Jukka tietää?",
          "translation": "Alors mais comment va Jukka ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir)."
      ],
      "id": "fr-tietää-fi-verb-09Pz4jdv"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtie.tæːʔ\\"
    }
  ],
  "word": "tietää"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en finnois",
    "Verbes en finnois",
    "finnois"
  ],
  "derived": [
    {
      "raw_tags": [
        "nom"
      ],
      "word": "tiede"
    },
    {
      "word": "tieto"
    },
    {
      "word": "tietue"
    },
    {
      "word": "tietäjä"
    },
    {
      "word": "tietämys"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "verbe"
      ],
      "word": "tiedustella"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "adjectif"
      ],
      "word": "tiedetty"
    },
    {
      "word": "tietävä"
    },
    {
      "word": "tietty"
    },
    {
      "word": "tietämätön"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "adverbe"
      ],
      "word": "tietenkin"
    },
    {
      "word": "tietenkään"
    },
    {
      "word": "tietysti"
    },
    {
      "word": "tieten tahtoen"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "L’origine du mot est dans tie (« route », « chemin », « voie »). La signification aurait été de savoir le chemin. Le sens de présager, de causer et d’amener se comprend figurément par le chemin, la voie."
  ],
  "lang": "Finnois",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "tuntea"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tiedäkin, että…",
          "translation": "Sache bien que…"
        },
        {
          "text": "Hänen sukunimeään ei tiedetty.",
          "translation": "Son nom de famille n’était pas connu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Savoir, connaître."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä ei tiedä hyvää.",
          "translation": "Ceci s’annonce mal."
        },
        {
          "text": "Tämä tietää sotaa.",
          "translation": "C’est la guerre."
        },
        {
          "text": "Nuo mustat pilvet tietävät rajuilmaa.",
          "translation": "Ces nuages noirs annoncent une tempête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Causer, présager, annoncer, provoquer, amener à, se tourner, vouloir dire, être."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en finnois"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Mitäs Jukka tietää?",
          "translation": "Alors mais comment va Jukka ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Aller, avoir des nouvelles (littéralement connaître, savoir)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈtie.tæːʔ\\"
    }
  ],
  "word": "tietää"
}

Download raw JSONL data for tietää meaning in Finnois (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.