See pois in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "euphémisme de mourir",
"word": "nukkua pois"
},
{
"word": "poikki"
},
{
"word": "poikittain"
},
{
"word": "poikitse"
},
{
"word": "poikkinainen"
},
{
"word": "poismeno"
},
{
"word": "poissa"
},
{
"word": "poissaoleva"
},
{
"word": "poissaolo"
},
{
"word": "poissaolevaisuus"
},
{
"word": "poistaa"
},
{
"word": "poisto"
},
{
"word": "poistoerä"
},
{
"word": "poistua"
}
],
"etymology_texts": [
"La racine lexicale en est *poik-. Le suffixe du latif -s s’est ajouté à la racine en donnant la prononciation [ˈpoiks] (voir poiks). Cette suite consonantique finale s’est simplifiée en [s]. Le mot a une valeur de finition et d’extérieur."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"sense": "ce n’est pas de mon genre ; moi cela, jamais",
"word": "pois se minusta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Mene pois!",
"translation": "Vas-t’en !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Pois täältä!",
"translation": "Sors d’ici !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Tule pois sieltä.",
"translation": "Sors de là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Haluan pois (täältä).",
"translation": "Je veux partir (d’ici)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Lähdimme pois.",
"translation": "Nous sommes partis (ailleurs)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Menen pois, jos vielä huudat.",
"translation": "Je m’en vais si tu m’engueule encore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Saimme korkin pois pullosta.",
"translation": "Nous avons réussi à enlever le bouchon de la bouteille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Annoin pois kaiken omaisuuteni.",
"translation": "J’ai fait cadeau de toute ma fortune.'"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Häntä vietiin pois.",
"translation": "On l’enlevait."
},
{
"text": "Missä radiosi on?",
"translation": "Heitin sen roskan 'pois'."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Pelko pois!",
"translation": "Rien à craindre !"
}
],
"glosses": [
"Ailleurs (traduction variable)."
],
"id": "fr-pois-fi-adv-ZvJvsuN2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Syö pois!",
"translation": "Mange le tout !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Tein läskyt pois.",
"translation": "Je me suis débarassé des devoirs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
58
]
],
"text": "Kirja ei ollut kovin mielenkiintoinen, mutta luin sen pois.",
"translation": "Le livre n’était pas très intéressant mais j’ai fini la lecture."
},
{
"text": "Haluan ostaa tuollaisen.",
"translation": "Osta 'pois'!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"text": "Kitaraniko? Möin sen pois.",
"translation": "Ma guitare ? Je ne l’ai plus, vendue."
}
],
"glosses": [
"Le tout, en se débarrassant, pour encourager."
],
"id": "fr-pois-fi-adv-TaGg6fVw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpois\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Parfois",
"word": "muualle"
},
{
"word": "toisaalle"
},
{
"word": "ulos"
}
],
"word": "pois"
}
{
"categories": [
"Adverbes en finnois",
"Lemmes en finnois",
"finnois"
],
"derived": [
{
"sense": "euphémisme de mourir",
"word": "nukkua pois"
},
{
"word": "poikki"
},
{
"word": "poikittain"
},
{
"word": "poikitse"
},
{
"word": "poikkinainen"
},
{
"word": "poismeno"
},
{
"word": "poissa"
},
{
"word": "poissaoleva"
},
{
"word": "poissaolo"
},
{
"word": "poissaolevaisuus"
},
{
"word": "poistaa"
},
{
"word": "poisto"
},
{
"word": "poistoerä"
},
{
"word": "poistua"
}
],
"etymology_texts": [
"La racine lexicale en est *poik-. Le suffixe du latif -s s’est ajouté à la racine en donnant la prononciation [ˈpoiks] (voir poiks). Cette suite consonantique finale s’est simplifiée en [s]. Le mot a une valeur de finition et d’extérieur."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"proverbs": [
{
"sense": "ce n’est pas de mon genre ; moi cela, jamais",
"word": "pois se minusta"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Mene pois!",
"translation": "Vas-t’en !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"text": "Pois täältä!",
"translation": "Sors d’ici !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"text": "Tule pois sieltä.",
"translation": "Sors de là."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Haluan pois (täältä).",
"translation": "Je veux partir (d’ici)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Lähdimme pois.",
"translation": "Nous sommes partis (ailleurs)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Menen pois, jos vielä huudat.",
"translation": "Je m’en vais si tu m’engueule encore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Saimme korkin pois pullosta.",
"translation": "Nous avons réussi à enlever le bouchon de la bouteille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
11
]
],
"text": "Annoin pois kaiken omaisuuteni.",
"translation": "J’ai fait cadeau de toute ma fortune.'"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
18
]
],
"text": "Häntä vietiin pois.",
"translation": "On l’enlevait."
},
{
"text": "Missä radiosi on?",
"translation": "Heitin sen roskan 'pois'."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
10
]
],
"text": "Pelko pois!",
"translation": "Rien à craindre !"
}
],
"glosses": [
"Ailleurs (traduction variable)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en finnois"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
8
]
],
"text": "Syö pois!",
"translation": "Mange le tout !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Tein läskyt pois.",
"translation": "Je me suis débarassé des devoirs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
58
]
],
"text": "Kirja ei ollut kovin mielenkiintoinen, mutta luin sen pois.",
"translation": "Le livre n’était pas très intéressant mais j’ai fini la lecture."
},
{
"text": "Haluan ostaa tuollaisen.",
"translation": "Osta 'pois'!"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"text": "Kitaraniko? Möin sen pois.",
"translation": "Ma guitare ? Je ne l’ai plus, vendue."
}
],
"glosses": [
"Le tout, en se débarrassant, pour encourager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpois\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Parfois",
"word": "muualle"
},
{
"word": "toisaalle"
},
{
"word": "ulos"
}
],
"word": "pois"
}
Download raw JSONL data for pois meaning in Finnois (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.