See olla in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for olla meaning in Finnois (7.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Finnois",
"orig": "finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "-o"
},
{
"word": "oleminen"
},
{
"word": "olemus"
},
{
"word": "olento"
},
{
"word": "oleskella"
},
{
"word": "olettaa"
},
{
"word": "olio"
},
{
"word": "olo"
}
],
"etymology_texts": [
"La racine reconstruite serait *wol-. La conjugaison fait mêler un verbe disparu *liedæ au mode potentiel, dont la forme de base est lie (je ne sais), qui par occasions est assimilable à lienee."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_id": "fi-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "quoi qu’il en soit ; qu’il en soit ainsi",
"word": "oli miten oli"
},
{
"sense": "soit, allons-y",
"word": "olkoon menneeksi"
},
{
"sense": "tant pis",
"word": "antaa olla"
},
{
"sense": "laisse-moi (tranquille",
"word": "antaa minun olla"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Onko maali vai ei?",
"translation": "Y a-t-il but ou pas ?"
}
],
"glosses": [
"Être, exister, y avoir."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-fUiLZqOw"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kirja on paksu.",
"translation": "Le livre est épais."
}
],
"glosses": [
"(copulatif) Être."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-epQSGQBA"
},
{
"examples": [
{
"text": "Torilla on paljon väkeä.",
"translation": "Il y a beaucoup de monde au marché."
},
{
"text": "Torilla on monta nimeä.",
"translation": "Le marché a plusieurs noms."
},
{
"text": "Sinulle on kirje.",
"translation": "Il y a une lettre pour toi."
},
{
"text": "Minulla on kissa.",
"translation": "J’ai un chat."
},
{
"text": "Kissa on minulla.",
"translation": "J’ai le chat."
},
{
"text": "Minulla on hieman kylmä.",
"translation": "J’ai un peu froid."
},
{
"text": "Hänellä on ikää neljäkymmentäviisi vuotta.",
"translation": "Il a quarante-cinq ans."
}
],
"glosses": [
"Y avoir, se trouver, avoir, porter."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-fCfwARCL"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän on kaksikymmentäviisi vuotta vanha.",
"translation": "Il a vingt-cinq ans. / Il est âgé de vingt-cinq ans."
},
{
"text": "Kuinka vanha olet?",
"translation": "Quel âge as-tu ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir un âge."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-oh~D6-c-"
},
{
"examples": [
{
"text": "Minun on herättävä huomenna aikaisin.",
"translation": "Je dois me réveiller tôt demain."
}
],
"glosses": [
"Avoir à faire, devoir (sujet oblique au génitif + impersonnel)."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-sXbu2X5V"
},
{
"examples": [
{
"text": "Minun nimeni on Janne.",
"translation": "Je m’appelle Janne. (Litt. Mon nom est Janne.)"
}
],
"glosses": [
"S'appeler (génitif + nimi + suffixe possessif)"
],
"id": "fr-olla-fi-verb-GiUvD2rV"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ei tästä ohjekirjasta ole mihinkään.",
"translation": "Ce manuel ne sert à rien."
},
{
"text": "Hänestä voisi olla näytteliäksi.",
"translation": "Il pourrait faire un bon acteur."
}
],
"glosses": [
"Servir, faire bon."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-G~en1CEU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ulkona on kylmä.",
"translation": "Il fait froid dehors."
},
{
"text": "On pimeä.",
"translation": "Il fait sombre / noir."
},
{
"text": "Siitä on kuusitoista vuotta.",
"translation": "Cela fait seize ans. / Il y a seize ans."
}
],
"glosses": [
"Il + faire, cela + faire, y avoir."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-1QYnf2qy",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On kaunis päivä.",
"translation": "C’est une belle journée."
},
{
"text": "On talvi.",
"translation": "C’est l’hiver."
},
{
"text": "Oli synkkä ja myrskyinen yö.",
"translation": "C’était une nuit sombre et orageuse."
},
{
"text": "Ei on ei.",
"translation": "Non c’est non."
}
],
"glosses": [
"Ce + être."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-xqHINMdK",
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli ihan, kuin ei olisi huomannutkaan.",
"translation": "Il agissait comme s’il n’avait rien remarqué."
}
],
"glosses": [
"Agir, se porter, être, avoir l’air, continuer."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-4h7A71wq"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän on voittanut.",
"translation": "Il a vaincu."
},
{
"text": "Hänet on voitettu.",
"translation": "Il est vaincu."
},
{
"text": "Hän oli voittanut.",
"translation": "Il avait vaincu."
},
{
"text": "Hänet oli voitettu.",
"translation": "Il était vaincu."
},
{
"text": "(Rare)'Hän on' voittava miedät.",
"translation": "Il nous vainquera."
},
{
"text": "Hän on voittava ihminen.",
"translation": "C’est un gagnant. (Litt. « Il est une personne gagnante. »)"
}
],
"glosses": [
"(Auxiliaire) Avoir, aller."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-UvjmVZWp"
},
{
"examples": [
{
"text": "Lentokone on nousemassa.",
"translation": "L’avion est en décollage."
},
{
"text": "Lentokone on laskeutumassa.",
"translation": "L’avion est en train d’atterrir."
},
{
"text": "Laiva on kaatumassa.",
"translation": "Le navire va basculer."
}
],
"glosses": [
"(Aspect progressif) Être (+ en train de, en + nom de l’action), aller (+ infinitif)."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-h57D4ins"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli lähtemäisillään.",
"translation": "Il était sur le point de partir."
},
{
"text": "Pekka oli kuolla salamaniskusta.",
"translation": "Pekka a failli se faire tuer par un coup d’éclair."
}
],
"glosses": [
"(Aspect inchoatif) Être sur le point de, faillir, échouer."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-2pEG0hXS"
},
{
"examples": [
{
"text": "Kyseiset tekniikat ovat vasta tuloillaan.",
"translation": "Ces techniques en question sont encore à venir."
}
],
"glosses": [
"(Aspect inchoatif) Être, rester à faire."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-osV10X62"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän on opiskelevinaan.",
"translation": "Elle fait semblant d’étudier."
},
{
"text": "Hän on olevinaan suurikin mestari.",
"translation": "Il fait le grand chef. Il se prend pour un grand chef."
}
],
"glosses": [
"(Aspect prétentieux) Faire semblant de verbe, faire le nom, se prendre pour, donner des airs."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-UVuDXoso"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ollos pelkäämättä.",
"translation": "Que tu sois sans crainte. (Archaïque)"
},
{
"text": "Oles vähän aikaa tässä.",
"translation": "Sois-tu là pour un petit instant. (Contemporain)"
}
],
"glosses": [
"(Optatif)"
],
"id": "fr-olla-fi-verb-pi5skqr~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän lienee kotona tällä hetkellä.",
"translation": "Serait-il chez lui en ce moment."
},
{
"text": "Hän osti minkä lie härvelin.",
"translation": "Il s’est acheté un machin je ne sais quoi."
},
{
"text": "Hän on missä lie.",
"translation": "Il est je ne sais où."
}
],
"glosses": [
"(Potentiel) Sans doute que, être/avoir/etc. sans doute, inversion de sujet-verbe. Lie : je ne sais…, Dieu sait, on ne sait…, on n’en sait rien."
],
"id": "fr-olla-fi-verb-PnxXC4II"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈol.lɑ(ʔ)\\"
},
{
"audio": "Fi-olla.ogg",
"ipa": "ˈol.lɑ(ʔ)",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fi-olla.ogg/Fi-olla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-olla.ogg"
}
],
"word": "olla"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"finnois"
],
"derived": [
{
"word": "-o"
},
{
"word": "oleminen"
},
{
"word": "olemus"
},
{
"word": "olento"
},
{
"word": "oleskella"
},
{
"word": "olettaa"
},
{
"word": "olio"
},
{
"word": "olo"
}
],
"etymology_texts": [
"La racine reconstruite serait *wol-. La conjugaison fait mêler un verbe disparu *liedæ au mode potentiel, dont la forme de base est lie (je ne sais), qui par occasions est assimilable à lienee."
],
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_id": "fi-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "quoi qu’il en soit ; qu’il en soit ainsi",
"word": "oli miten oli"
},
{
"sense": "soit, allons-y",
"word": "olkoon menneeksi"
},
{
"sense": "tant pis",
"word": "antaa olla"
},
{
"sense": "laisse-moi (tranquille",
"word": "antaa minun olla"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Onko maali vai ei?",
"translation": "Y a-t-il but ou pas ?"
}
],
"glosses": [
"Être, exister, y avoir."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kirja on paksu.",
"translation": "Le livre est épais."
}
],
"glosses": [
"(copulatif) Être."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Torilla on paljon väkeä.",
"translation": "Il y a beaucoup de monde au marché."
},
{
"text": "Torilla on monta nimeä.",
"translation": "Le marché a plusieurs noms."
},
{
"text": "Sinulle on kirje.",
"translation": "Il y a une lettre pour toi."
},
{
"text": "Minulla on kissa.",
"translation": "J’ai un chat."
},
{
"text": "Kissa on minulla.",
"translation": "J’ai le chat."
},
{
"text": "Minulla on hieman kylmä.",
"translation": "J’ai un peu froid."
},
{
"text": "Hänellä on ikää neljäkymmentäviisi vuotta.",
"translation": "Il a quarante-cinq ans."
}
],
"glosses": [
"Y avoir, se trouver, avoir, porter."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän on kaksikymmentäviisi vuotta vanha.",
"translation": "Il a vingt-cinq ans. / Il est âgé de vingt-cinq ans."
},
{
"text": "Kuinka vanha olet?",
"translation": "Quel âge as-tu ?"
}
],
"glosses": [
"Avoir un âge."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Minun on herättävä huomenna aikaisin.",
"translation": "Je dois me réveiller tôt demain."
}
],
"glosses": [
"Avoir à faire, devoir (sujet oblique au génitif + impersonnel)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Minun nimeni on Janne.",
"translation": "Je m’appelle Janne. (Litt. Mon nom est Janne.)"
}
],
"glosses": [
"S'appeler (génitif + nimi + suffixe possessif)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ei tästä ohjekirjasta ole mihinkään.",
"translation": "Ce manuel ne sert à rien."
},
{
"text": "Hänestä voisi olla näytteliäksi.",
"translation": "Il pourrait faire un bon acteur."
}
],
"glosses": [
"Servir, faire bon."
]
},
{
"categories": [
"Verbes impersonnels en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "Ulkona on kylmä.",
"translation": "Il fait froid dehors."
},
{
"text": "On pimeä.",
"translation": "Il fait sombre / noir."
},
{
"text": "Siitä on kuusitoista vuotta.",
"translation": "Cela fait seize ans. / Il y a seize ans."
}
],
"glosses": [
"Il + faire, cela + faire, y avoir."
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes impersonnels en finnois"
],
"examples": [
{
"text": "On kaunis päivä.",
"translation": "C’est une belle journée."
},
{
"text": "On talvi.",
"translation": "C’est l’hiver."
},
{
"text": "Oli synkkä ja myrskyinen yö.",
"translation": "C’était une nuit sombre et orageuse."
},
{
"text": "Ei on ei.",
"translation": "Non c’est non."
}
],
"glosses": [
"Ce + être."
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli ihan, kuin ei olisi huomannutkaan.",
"translation": "Il agissait comme s’il n’avait rien remarqué."
}
],
"glosses": [
"Agir, se porter, être, avoir l’air, continuer."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän on voittanut.",
"translation": "Il a vaincu."
},
{
"text": "Hänet on voitettu.",
"translation": "Il est vaincu."
},
{
"text": "Hän oli voittanut.",
"translation": "Il avait vaincu."
},
{
"text": "Hänet oli voitettu.",
"translation": "Il était vaincu."
},
{
"text": "(Rare)'Hän on' voittava miedät.",
"translation": "Il nous vainquera."
},
{
"text": "Hän on voittava ihminen.",
"translation": "C’est un gagnant. (Litt. « Il est une personne gagnante. »)"
}
],
"glosses": [
"(Auxiliaire) Avoir, aller."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Lentokone on nousemassa.",
"translation": "L’avion est en décollage."
},
{
"text": "Lentokone on laskeutumassa.",
"translation": "L’avion est en train d’atterrir."
},
{
"text": "Laiva on kaatumassa.",
"translation": "Le navire va basculer."
}
],
"glosses": [
"(Aspect progressif) Être (+ en train de, en + nom de l’action), aller (+ infinitif)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän oli lähtemäisillään.",
"translation": "Il était sur le point de partir."
},
{
"text": "Pekka oli kuolla salamaniskusta.",
"translation": "Pekka a failli se faire tuer par un coup d’éclair."
}
],
"glosses": [
"(Aspect inchoatif) Être sur le point de, faillir, échouer."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Kyseiset tekniikat ovat vasta tuloillaan.",
"translation": "Ces techniques en question sont encore à venir."
}
],
"glosses": [
"(Aspect inchoatif) Être, rester à faire."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän on opiskelevinaan.",
"translation": "Elle fait semblant d’étudier."
},
{
"text": "Hän on olevinaan suurikin mestari.",
"translation": "Il fait le grand chef. Il se prend pour un grand chef."
}
],
"glosses": [
"(Aspect prétentieux) Faire semblant de verbe, faire le nom, se prendre pour, donner des airs."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ollos pelkäämättä.",
"translation": "Que tu sois sans crainte. (Archaïque)"
},
{
"text": "Oles vähän aikaa tässä.",
"translation": "Sois-tu là pour un petit instant. (Contemporain)"
}
],
"glosses": [
"(Optatif)"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hän lienee kotona tällä hetkellä.",
"translation": "Serait-il chez lui en ce moment."
},
{
"text": "Hän osti minkä lie härvelin.",
"translation": "Il s’est acheté un machin je ne sais quoi."
},
{
"text": "Hän on missä lie.",
"translation": "Il est je ne sais où."
}
],
"glosses": [
"(Potentiel) Sans doute que, être/avoir/etc. sans doute, inversion de sujet-verbe. Lie : je ne sais…, Dieu sait, on ne sait…, on n’en sait rien."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈol.lɑ(ʔ)\\"
},
{
"audio": "Fi-olla.ogg",
"ipa": "ˈol.lɑ(ʔ)",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/Fi-olla.ogg/Fi-olla.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fi-olla.ogg"
}
],
"word": "olla"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Finnois dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.